點藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?

上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時刻貼心服務(wù)！

不知道小伙伴們有沒有被人說長得像某個明星的經(jīng)歷？

問題來了，如何用英語表達(dá)“兩個人長得很像”呢？一起來看看吧↓

?

she's your double

當(dāng)我們形容某人和某人很像時，可以說be sb's double。

double在口語中可以用來表示一個人和另一個人長得非常相似。double的英文釋義是這樣的↓

所以，she is your double指的是她和你長得非常像，她就是你的翻版。

例句：

I met a girl last week at a party who is Lily's double.

我上周在一個聚會上見到了一個和Lily長得很像的女孩兒。

Lucy is Anna's double.

Lucy和Anna長得很像。

?

形容“相像”的其它表達(dá)

除了look alike/ look similar to/ resemble外，表達(dá)相像、相似還可以說↓

?

1 a carbon copy of...

carbon copy本意是復(fù)寫紙，引申為長相、外觀相似的人或物。

carbon copy的英文釋義↓

例句：

My little sister's room is a carbon copy of the Princess Elsa's in Frozen.

我妹妹的房間和《冰雪奇緣》中Elsa公主的房間布置得一樣。

?

2 doppelganger /?d?plɡ???(r)/

外表極其相似的人，還可以表示姓名相同的人。

例句：

Some people say that everyone has his/ her doppleganger in the world.

有人說，在這個世界上每個人都有一個和自己很像的人。

?

3 take after

在長相（整體外貌或者具體部位）、行為或性格方面和自己的家人尤其是長輩很像。

take after的英文釋義↓

例句：

The way little Tom throws the ball takes after his dad.

小Tom扔球的姿勢和他的爸爸一模一樣。

?

4 have sb's sth.

某一身體部位比如五官和家人很像。

例句：

She takes after her dad with fair hair but has her mom's eyes.

她和她的父親一樣擁有金色的頭發(fā)，但是眼睛像媽媽。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系