虛空打個靶

你們啊 不要聽風就是雨 看到個“再生”就覺得是景和的歌

雖然我一開始也是這樣覺得的 但仔細一想：

1.此處的日語“再生”可以是“復活別人”“復活自己”“改過自新”等意思，不限于景和的愿望“復活別人”

2.景和想在自己的世界讓犧牲者“再生”，但英壽也可以在自己的世界讓各種東西“再生”

3.全篇歌詞設想的場景明顯是競技體育比賽，說準確點是“拳擊”，跟景和的所謂“黑化”以及報仇行為沒什么關聯(lián)

4.甚至可以說，全篇歌詞跟劇情也不是很貼切。欲望大獎賽明顯不是快意恩仇競爭激烈的體育比賽。懷疑劇組本來就沒有給制作這首歌的人太精確的信息

不是每個作詞家都是藤林圣子老師

總結：聽個樂呵的東西 認真你就輸了

另外 歌詞除了一些體育用語以外一點都不抽象 抽象的不是歌詞 是……

免責：以上意見都是說給“我自己”聽的，不然一開始我為什么說“我一開始也是這樣覺得的”。以上僅為還原本人翻譯時內(nèi)心斗爭