感謝ZJM的參與幫忙翻譯

《破障者》：熱修 32.0.7

你好，Tenno！ 我們這次帶著一個(gè)熱修回來(lái)了，其中包含一些通用改動(dòng)和修正內(nèi)容。 本次熱修還為即將到來(lái)的更新中的幕后內(nèi)容鋪平了道路。 觀看北京時(shí)間本周六的開(kāi)發(fā)者直播#164 來(lái)了解更多信息。 此外，隨著執(zhí)政官狩獵的第 3 周以執(zhí)刑官混沌蛇主結(jié)束，對(duì)執(zhí)政官戰(zhàn)斗的審查也在進(jìn)行著。 有了這三位戰(zhàn)斗的數(shù)據(jù)，我們就能更好地處理傷害衰減（也通常被稱為 "傷害枕頭"）的話題。 正如我們?cè)凇镀普险撸焊掳l(fā)布與熱點(diǎn)話題第二周》中宣布的那樣：我們計(jì)劃在開(kāi)發(fā)者直播#164 中繼續(xù)討論執(zhí)刑官獵殺的傷害衰減相關(guān)話題。 所以請(qǐng)務(wù)必收看，以了解更多關(guān)于我們的方法和計(jì)劃的內(nèi)容。

通用事項(xiàng)：

? “越獄”擊潰合一眾任務(wù)將于北京時(shí)間明天凌晨 0 點(diǎn)上線！

????? 我們移動(dòng)了重置時(shí)間以與《公告：卡爾的下一次擊潰合一眾任務(wù)》中提及的執(zhí)刑官獵殺重置設(shè)置保持一致。

????????? 此外，如后續(xù)文章中所述，請(qǐng)注意越獄和目前的執(zhí)行官獵殺將持續(xù)到北京時(shí)間 10 月 3 日星期一。 目標(biāo)是在北京時(shí)間星期一上午 8 點(diǎn)（午夜電波重置）的正常時(shí)間校準(zhǔn)所有重置。

? 提醒一下，Styanax 現(xiàn)在可從游戲內(nèi)商店中購(gòu)買了！

????? 免費(fèi)登錄獎(jiǎng)勵(lì)活動(dòng)已于北京時(shí)間 9 月 23 日中午 11:59 結(jié)束，且戰(zhàn)甲已于次日添加到游戲內(nèi)商店。 我們還運(yùn)行了一個(gè)腳本，以補(bǔ)給那些在我們運(yùn)行最初的腳本后登錄時(shí)仍然缺少免費(fèi) Styanax 的玩家。

????? 他的站姿也可以通過(guò)游戲內(nèi)商店獲得！

????? 還修正了他在游戲內(nèi)商店中的藍(lán)圖沒(méi)有告知如何獲得他的問(wèn)題（卡爾駐軍中的切片哥）。

執(zhí)刑官獵殺的改動(dòng)和修正：

? 移除了執(zhí)刑官詭文梟主刺殺任務(wù)的一個(gè)特定的走廊，因?yàn)樗牟季謴?fù)雜會(huì)影響 AI 流。

? 改進(jìn)了合一眾執(zhí)事面障拾取特效使其更加明顯。

????? 拾取面障時(shí)，周圍的敵人會(huì)因?yàn)槭艿矫嬲系男盘?hào)干擾而暫時(shí)迷失方向。 起初這并不明顯，因此我們改進(jìn)了周圍敵人受到影響時(shí)的視覺(jué)效果。

? 修正了深紅執(zhí)刑官源力石的近戰(zhàn)暴擊傷害增益適用于所有武器類型的問(wèn)題。

? 修正了如果赤毒玄骸/帕爾沃斯的姐妹占領(lǐng)星球則無(wú)法重新游玩執(zhí)刑官獵殺任務(wù)的問(wèn)題。

????? 這項(xiàng)修正也同樣適用于突擊任務(wù)。

? 修正了合一眾敵人在進(jìn)行特殊遠(yuǎn)程攻擊時(shí)出現(xiàn)作為占位符的棋盤材質(zhì)的問(wèn)題。

? 修正了與執(zhí)刑官混沌蛇主戰(zhàn)斗的一個(gè)腳本錯(cuò)誤。

? 修正了主機(jī)遷移后執(zhí)刑官混沌蛇主的毒素力場(chǎng)能力導(dǎo)致的腳本錯(cuò)誤。

卡爾駐軍/擊潰合一眾任務(wù)改動(dòng)和修正：

? 在垃圾回收任務(wù)中擊敗合一眾重?fù)粽吆?，大門會(huì)重新打開(kāi)。

????? 這樣你就可以返回并搜索錯(cuò)過(guò)的收集品以完成挑戰(zhàn)。

? 卡爾的自定義列表排列順序改為首先顯示卡爾的獨(dú)特物品，再顯示已擁有的通用物品，最后顯示未擁有的物品。

? 調(diào)整了卡爾技能的冷卻時(shí)間圖標(biāo)位置以獲得更好的易讀性。

? 改進(jìn)了等離子炬的界面以提高在隱蔽破壞任務(wù)中的可讀性和機(jī)制理解。

????? 將屏幕上的標(biāo)注移動(dòng)到卡爾生命值的下方。

????? 當(dāng)?shù)入x子炬就緒時(shí)會(huì)出現(xiàn)提示符告知玩家。 同時(shí)也會(huì)出現(xiàn)一個(gè)“下達(dá)轟擊指令”按鈕提示。

? 移除了卡爾在被執(zhí)事攻擊失衡時(shí)使用等離子炬的能力。

????? 由于他被打得踉踉蹌蹌，不想執(zhí)行這些指令。

? 更新了垃圾回收任務(wù)中的一些通訊語(yǔ)音。

? 修正了卡爾使用破障者裝置后使用惡徒噴氣背包可能發(fā)生崩潰的問(wèn)題。

? 修正了隱蔽破壞任務(wù)中合一眾賽托蛛形機(jī)的牽引能力無(wú)法命中卡爾的問(wèn)題。

? 修正了當(dāng)卡爾站在隱蔽破壞任務(wù)場(chǎng)景的某些區(qū)域時(shí)屏幕變黑的問(wèn)題。

? 修正了垃圾回收任務(wù)中卡爾的兄弟們會(huì)在合一眾重?fù)粽呒せ钋肮羲膯?wèn)題。

? 修正了兄弟們會(huì)阻擋卡爾燃燒彈彈道的問(wèn)題。 現(xiàn)在它們會(huì)直接穿過(guò)兄弟。

? 修正了垃圾回收任務(wù)中卡爾使用惡徒噴氣背包撞擊墻壁/天花板時(shí)噴氣背包的火焰特效消失的問(wèn)題。

? 修正了使用控制器上的十字鍵選擇卡爾能力時(shí)沒(méi)有出現(xiàn)視覺(jué)反饋的問(wèn)題。

? 修正了在特定的時(shí)間/角度，卡爾駐軍出現(xiàn)的一些閃爍問(wèn)題。

? 修正了卡爾破除面障時(shí)穿出地圖的問(wèn)題。

? 修正了與升級(jí)卡爾駐軍時(shí)的語(yǔ)音通訊相關(guān)的腳本錯(cuò)誤。

改動(dòng)：

? 移除了一些赤毒玄骸名字的生成設(shè)定。

? 更新了《馭浪者》系列任務(wù)中所有挑戰(zhàn)的描述，不會(huì)再說(shuō)“獲取 X 通風(fēng)小子聲望”。 現(xiàn)在會(huì)顯示“獲得 X 分”，因?yàn)橄盗腥蝿?wù)挑戰(zhàn)期間無(wú)法獲得通風(fēng)小子聲望。

優(yōu)化：

? 改進(jìn)了虛空天使的運(yùn)行性能。

? 優(yōu)化了 Grineer 烈焰刀客的雙子巴薩克上的火焰視覺(jué)特效。

修正：

? 修正了 Nyx 的「精神飛刃」技能（擁有 125% 以上技能強(qiáng)度）無(wú)法移除鋼鐵之路敵人所有護(hù)盾的問(wèn)題。

? 修正了 Ember 的「火焰沖擊」技能無(wú)法從執(zhí)刑官生命力中獲得雙倍火焰?zhèn)Φ膯?wèn)題。

? 修正了執(zhí)刑官聚精會(huì)神不適用于大多數(shù)隨時(shí)間恢復(fù)技能的問(wèn)題。 我們?cè)跓嵝?32.0.3 的更新說(shuō)明中提到了這個(gè)問(wèn)題，現(xiàn)在已經(jīng)對(duì)以下技能進(jìn)行了修正：

????? Equinox 的「補(bǔ)愈」

????? Ember 的「火焰沖擊」（裝備治愈之焰技能強(qiáng)化 Mod）

????? Caliban 的「刀鋒環(huán)流」

????? Garuda 的「鮮血祭壇」

????? Gara 的「玻片風(fēng)暴」

????? Inaros 的被動(dòng)技能以及「枯沙竭血」「沙渦之祭」「圣甲蟲群」

????? Khora 的薇娜麗治愈

????? Oberon 的「療愈脈動(dòng)」（無(wú)論是否裝備鳳凰新生技能強(qiáng)化 Mod）

????? Revenant 的「精華掠奪」

????? Saryn 的「蛻皮」（裝備蛻化再生技能強(qiáng)化 Mod）

????? Sevagoth 的「重聚」

????? Trinity 的「生命之井」

????? Wisp 的「儲(chǔ)能池」

????? Wukong 的「筋斗游云」

? 修正了 Chroma 的冰凍「元素之護(hù)」會(huì)將被吸附/重定向的子彈（例如 Xaku 的「真理密語(yǔ)」或 Mag 的「磁吸力場(chǎng)」）傷害放大數(shù)倍的問(wèn)題。

?????「元素之護(hù)」只能為擊中玩家并反射到敵人身上的子彈附加額外傷害。 ? 吸附球不應(yīng)從中獲得任何加成。

? 修正了 Mirage 的「鏡廳」分身會(huì)計(jì)入逐梟的裝載動(dòng)能進(jìn)化增益的問(wèn)題。

????? 分身裝填的每發(fā)子彈會(huì)計(jì)入 1 裝填數(shù)，相當(dāng)于 10% 額外射速，這會(huì)使原本的射速增益變?yōu)?5 倍。 這個(gè)錯(cuò)誤已經(jīng)被修正，因?yàn)榉稚聿粫?huì)真正進(jìn)行裝填。

? 修正了 Mesa 激活「和平使者」技能時(shí)被擊倒造成的功能丟失問(wèn)題。

????? 按照預(yù)期，Mesa 激活「和平使者」時(shí)無(wú)法被擊倒。

? 修正了使用勒咖棱鏡的增幅器火焰視覺(jué)特效過(guò)亮導(dǎo)致無(wú)法看清的問(wèn)題。

? 修正了霰彈槍彈藥搜集者和狙擊槍彈藥搜集者 Mod 沒(méi)有按照預(yù)期功能增加霰彈槍和狙擊槍的彈藥拾取數(shù)量的問(wèn)題。

? 修正了打斷圣英的重新裝備動(dòng)畫（例如翻滾，施放技能等）后，圣英無(wú)法開(kāi)火的問(wèn)題。

? 修正了托里德，異融西諾斯，以及膿痘無(wú)法造成范圍傷害的問(wèn)題。 基于該上報(bào)：https://forums.warframe.com/topic/1322604-torid-mutalist-cernos-and-pox-lost-their-radial-attacks-investigating/?ct=1664217549

? 修正了星圖節(jié)點(diǎn)已解鎖但突擊任務(wù)仍處于鎖定狀態(tài)的問(wèn)題。

? 修正了在世界狀態(tài)窗口中（突擊，執(zhí)刑官獵殺等）懸停查看裂罅 Mod 會(huì)導(dǎo)致彈出窗口完全空白的問(wèn)題。

? 修正了星圖導(dǎo)航中的“隊(duì)伍數(shù)量”不準(zhǔn)確且始終顯示為 0 的問(wèn)題。

? 修正了以下武器在射擊間隔時(shí)無(wú)法正確播放預(yù)期動(dòng)畫的問(wèn)題：

????? 科林斯：修正了滑動(dòng)泵動(dòng)畫沒(méi)有音效的問(wèn)題。

????? 弧電離子槍，席芭莉絲/席芭莉絲 Prime，葛恩火槍：修正了槍械部件移動(dòng)但戰(zhàn)甲不動(dòng)的問(wèn)題。

????? 瑪瑞火槍和悅音 Prime：修正了射擊后戰(zhàn)甲不會(huì)轉(zhuǎn)槍的問(wèn)題。

? 修正了 Styanax 的裙甲內(nèi)側(cè)缺少圖案的問(wèn)題。

? 修正了 Styanax 的左腳跟指向他的右臂方向，導(dǎo)致一些動(dòng)畫不穩(wěn)定的問(wèn)題。

? 修正了 Styanax 手持手槍站姿的漂移問(wèn)題。

? 修正了不使用單人模式啟動(dòng)《破障者》系列任務(wù)時(shí)無(wú)法暫停的問(wèn)題。

? 修正了《破障者》系列任務(wù)中跟隨異常的導(dǎo)航點(diǎn)返回羅格關(guān)押處能重新解救他的問(wèn)題。

? 修正了《破障者》系列任務(wù)中指揮兄弟放置炸彈破壞的廢墟不會(huì)消失導(dǎo)致無(wú)法進(jìn)入下一個(gè)場(chǎng)景的問(wèn)題。

? 修正了《破障者》系列任務(wù)中卡爾切換到葛拉卡達(dá)使葛拉特勒掉落后死亡會(huì)導(dǎo)致無(wú)法使用葛拉特勒的問(wèn)題。

? 修正了《破障者》系列任務(wù)中拾取葛拉特勒后原地丟棄葛拉卡達(dá)的問(wèn)題。

? 修正了如果在收件箱信息彈出前開(kāi)始《破障者》系列任務(wù)則會(huì)導(dǎo)致卡在最后的女兒過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫中的問(wèn)題。

? 修正了完成《破障者》系列任務(wù)的首個(gè)骨螺戰(zhàn)艦救援任務(wù)后登錄游戲時(shí)發(fā)生奇怪的視角平移問(wèn)題。

? 修正了《破障者》系列任務(wù)開(kāi)始時(shí)美杜莎網(wǎng)絡(luò)場(chǎng)景中不穩(wěn)定導(dǎo)航點(diǎn)指向天空的問(wèn)題。

? 修正了在《破障者》系列任務(wù)中遇到羅格時(shí)女兒和卡爾的對(duì)話語(yǔ)音播放順序錯(cuò)誤的問(wèn)題。

? 修正了使用控制器時(shí)無(wú)法選擇次要/能量色彩的問(wèn)題。

? 修正了 Ambulas 刺殺任務(wù)（冥王星 Hades 節(jié)點(diǎn)）中最后一艘收集 Ambulas 的運(yùn)輸船在到達(dá)主力艦前爆炸的問(wèn)題。

? 修正了雙手侍刃教條外觀元素特效錯(cuò)誤的問(wèn)題。

? 修正了游戲內(nèi)商店中特定大型頭盔在預(yù)覽場(chǎng)景中顯示異常的問(wèn)題。

? 修正了蝠力使戰(zhàn)斗開(kāi)場(chǎng)動(dòng)畫結(jié)束后屏幕變黑數(shù)次的問(wèn)題。

? 修正了無(wú)法通過(guò)“最近的玩家”列表發(fā)送邀請(qǐng)的問(wèn)題。

????? 這也修正了提示“用戶不存在”的問(wèn)題，他們實(shí)際是存在的。

? 修正了無(wú)法在聊天頻道中使用@符號(hào)私聊其他玩家的問(wèn)題。

? 修正了彩像儀隨機(jī)按鈕只會(huì)將道場(chǎng)色彩設(shè)為默認(rèn)的問(wèn)題。

? 修正了完成《破障者》系列任務(wù)后指揮官在軌道飛行器中消失的問(wèn)題。

????? 這也修正了嘗試進(jìn)入指揮官外觀選單時(shí)卡在“請(qǐng)稍候”提示中的問(wèn)題。

? 修正了為未擁有虛空之殼外觀的戰(zhàn)甲裝備支持虛空之殼的配件會(huì)出現(xiàn)材質(zhì)結(jié)構(gòu)選項(xiàng)的問(wèn)題。

????? 這只是一個(gè)界面錯(cuò)誤——無(wú)法應(yīng)用選中的材質(zhì)結(jié)構(gòu)。

? 修正了扎里曼號(hào)中主機(jī)遷移后無(wú)法喚醒虛空天使的問(wèn)題。

? 修正了《新紀(jì)之戰(zhàn)》任務(wù)中同桌共飲任務(wù)中缺少漂泊者的問(wèn)題。

? 修正了虛空天使的通訊有時(shí)聲音太響的問(wèn)題。

? 修正了即使在切換掉指揮官后，幻紋仍然在指揮官身上揮之不去的問(wèn)題。

? 修正了《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)教室場(chǎng)景中丟失邪惡雙身指揮官的問(wèn)題。

? 修正非主機(jī)方玩家在航道星艦炮臺(tái)處無(wú)法看到替換航道星艦艦員提示信息的問(wèn)題。

? 修正了加載返回軌道飛行器時(shí)可以打開(kāi)主選單的問(wèn)題。

????? 這也修正了任務(wù)結(jié)算界面與選單界面重疊且在返回軌道飛行器前無(wú)法關(guān)閉的問(wèn)題。

? 修正了在星圖中看向扎里曼時(shí) Corpus 和 Grineer 艦船會(huì)滑入幀的問(wèn)題。

? 修正了卡帕壓力槍擁有大量多重射擊 Mod 導(dǎo)致?lián)糁袛橙藭r(shí)切斷爆炸音效的問(wèn)題。

? 修正了在瓦奇婭的商店中查看 Equinox 和 Wukong Prime 組合包時(shí)它的文字描述超出屏幕范圍的問(wèn)題。

? 修正了向已受邀的玩家再次發(fā)送氏族邀請(qǐng)會(huì)彈出錯(cuò)誤提示信息的問(wèn)題。

????? 之前：“你已經(jīng)遞交過(guò)加入該氏族的申請(qǐng)?！爆F(xiàn)在：“該玩家已經(jīng)向你的氏族發(fā)出申請(qǐng)，請(qǐng)檢查你的待處理選項(xiàng)界面?！?/p>

? 修正了在魔胎之境釣魚點(diǎn)投擲的魚餌會(huì)在著陸時(shí)消失的問(wèn)題。

? 修正了 Grineer 森林場(chǎng)景中一個(gè)池塘的水面反射亮度過(guò)高的問(wèn)題。

? 修正了駕駛 K 式懸浮板時(shí)使用傳識(shí)切換到歿世機(jī)甲導(dǎo)致功能丟失的問(wèn)題。

? 修正了站在瀑布中使用傳識(shí)會(huì)導(dǎo)致瀑布水流特效進(jìn)入軌道飛行器的問(wèn)題。

? 修正了在魔胎之境中 Fass 和 Vome 切換的瞬間召喚載具（例如 Archwing 等）可能出現(xiàn)的腳本錯(cuò)誤。

? 修正了破壞補(bǔ)給夜靈平野賞金任務(wù)的彈出提示的問(wèn)題。

? 修正了與 Vauban「特斯拉電激」技能相關(guān)的腳本錯(cuò)誤。

? 修正了與友軍赤毒玄骸/帕爾沃斯的姐妹通訊相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問(wèn)題。

翻譯手記連載篇

Volca 熔焰披飾

Ember 的熱力學(xué)第四定律：做起來(lái)要好看點(diǎn)。

猜測(cè)是Volcano，火山的意思。

后面稍微起了個(gè)延申名字就是現(xiàn)在看到的熔焰披飾。