今天在看到 開源項目 yuzu-emu 中的本地化代碼內(nèi)有英語單詞 "Taiwansk" 和 "Taiwanese" 因為當(dāng)前地緣政治的復(fù)雜性產(chǎn)生了一些不愉快。

[yuzu-emu/yuzu: Nintendo Switch emulator (github.com)](https://github.com/yuzu-emu/yuzu)

## 產(chǎn)生誤會的原因

? ? ? ? 盧甘斯克 "Luhansk" 是一個頓巴斯地區(qū)的城市，近年來因為俄烏沖突而頻繁出現(xiàn)在新聞中。盧甘斯克的英文拼寫包含 "sk" 兩個字母，再加上 "Taiwan" 的組合，"Taiwansk" 乍一看確實容易讓人聯(lián)想到是一個地名，尤其是東歐國家的城市名字。但根據(jù)臺灣語言的語言學(xué)特點和中文簡稱的習(xí)慣，"Taiwansk" 應(yīng)該是臺灣華語的一個簡稱，而不是一個地名或者具有政治傾向的詞匯。

這主要是由于:

1. "Taiwansk" 中的 "sk" 是表示中文/漢語的簡稱，而不是指某個斯拉夫語系的地名詞尾。當(dāng)然這也不是挪威或者其他拉丁語體系的詞匯，其實就是英語單詞。

2. 臺語本身就包含多種漢語方言，如果要表示臺灣的一個具體地名，不太可能只用一個文字詞端來概括。

3. "Taiwansk" 這個詞符合中文簡稱的規(guī)律，也反映了臺灣華語的語言特點，這主要是漢語語言習(xí)慣的問題，和 "Luhansk" 類似地名沒有實際關(guān)系。理解這一點，可以避免產(chǎn)生誤會或聯(lián)想。

? ? ? ??"sk" 被用作中文的簡稱，主要有以下幾點更詳細(xì)的原因：

1. 漢字拼音首字母縮寫

? ?漢語漢字使用拼音字母來表示發(fā)音。 每個漢字都對應(yīng)一個漢語拼音， 比如 "中文" 的拼音是 "Zhōngwén" 。簡化為僅取聲母字母，即變成 "Zh"。按照地緣政治現(xiàn)實、文化習(xí)慣和現(xiàn)行國際通用規(guī)則，互聯(lián)網(wǎng)軟件產(chǎn)品在中國大陸地區(qū)標(biāo)識簡體中文 "Simplified Chinese" 時采用 "Zh_CN"， 而在臺灣地區(qū)標(biāo)識繁體中文 "Traditional Chinese" 時采用 "Zh_TW"。

2. 對應(yīng)英文詞語首字母縮寫

? ? ? ??漢語對應(yīng)的英文詞語有 "Chinese" 和 "Sino-Tibetan"。取這兩個詞的首字母，可以組合成 "sc" 或 "sk"。

3. 音節(jié)構(gòu)成類似

? ? ? ??漢語是以音節(jié)為單位的語言。 許多漢語詞語的音節(jié)都是輔音+元音構(gòu)成，類似英語語言的結(jié)構(gòu)，所以用英語首字母來表示漢語音節(jié)沒有障礙。

4. 與其他語言縮寫對照

? ? ? ??用首字母縮寫法表示語言在英語中很常見，如 "Eng" (English)、"Fra" (French)、"Spa" (Spanish) 等。 所以采用 "sk" (Sino-K) 來表示 Sino-Tibetan Language 似乎也合乎邏輯。

5. 反映漢語語音特點

? ? ? ??漢語聲母以輔音開始，所以漢語詞語的首字母大多是輔音。使用輔音來縮寫漢語詞語可以反映這一特點。

6. 視覺 Identity 易識別

? ? ? ??英文字母 "sk" 視覺簡潔，增強(qiáng)記憶與識別度。

## 關(guān)于 "Taiwansk" 和 "Taiwanese"

? ? ? ??經(jīng)過證實 "Taiwansk" 和 "Taiwanese" 指代的應(yīng)該是 "Taiwanese Hokkien" 臺灣閩南語同樣作為通用語言最初受臺灣原住民語言的影響。后來由于上世紀(jì)初日本軍國主義的長期殖民統(tǒng)治，同樣受到日語影響。吸收了不少日語和臺灣本土詞匯使得臺灣閩南語已經(jīng)失去一些古漢語語法結(jié)構(gòu)。發(fā)音語調(diào)有所不同：例如臺灣閩南語沒有入聲，而大陸閩南語保留了入聲?？傮w來說兩種閩南語仍屬同一語言，但在長期分隔的情況下，語言特征已經(jīng)出現(xiàn)了一定的分化。

## 總結(jié)

? ? ? ??因為地緣政治和歷史的特殊性和敏感，一般的國際化軟件項目很少會出現(xiàn) "Taiwansk" 和 "Taiwanese"。 會有部分軟件注明 "Taiwanese Hokkien" 盡量避免因詞匯歧義在國家和文化認(rèn)同上產(chǎn)生不必要的誤會。 由于歷史和當(dāng)前地緣政治現(xiàn)實，臺獨勢力猖獗導(dǎo)致的兩岸長時間的壁壘分明，交流減少使得 "Taiwansk" 和 "Taiwanese" 單獨出現(xiàn)時必然會產(chǎn)生誤解，我們當(dāng)然希望終有一天不再有這些隔閡。