本文為VOCALOID歌曲『ロストマジックロスト』的翻譯，演唱歌姬為星界與冥鳴ひまり。

原曲鏈接：【星界×冥鳴ひまり】LOSTMAGICLOST【ふゅゅ××】

本曲為ボカコレ2023夏新人榜第16名。

翻譯：珞羽子

注明譯者即可隨意取用

ロストマジックロスト

Lost Magic Lost

冷冷　禍福が視界を奪っている

冷淡　禍福將視界不斷奪去

未だに未來を夢見ている

至今仍不斷夢想著未來

愚直に澄んでいるその目を

過分正直地澄澈的那雙眼眸

今　今　啓いてやる

如今　如今　使之睜啟

欺瞞がセカイの始まりにいる

欺瞞于世界的初始存在著

欺瞞が細い首に手を掛ける

欺瞞以手扼住纖細的脖頸

虛空を掻いたキミの両手は

劃開了虛空的你的雙手

未だ　未だ　何を見ている？

還在　還在　注視著什么？

多罪　逆さまの義を振う

多罪　顯示著倒逆的義理

只其の様の意に閉じる儘

只是仍隨著那樣的意愿封閉

ヒカリの意味なんて未だ

光明的意義什么的仍然

未だ　未だ　気付けぬ儘

仍然　仍然　沒有注意到

掻き消した罪悪も

被完全抹消的罪惡

その後悔も存在も掬えなくて

以及那后悔與存在都無法捧起

重なった不正解の世界位相

重合了的不正解的世界位相

カミはカギを手にした

神明將鑰匙拿在了手中

還り、未知は一つだけ

歸還，未知的唯有一點

壊してよ　壊してよ

破壞掉吧　破壞掉吧

貴方の陳腐な言葉　今も夢に見るの

與您那陳腐的話語　如今也會于夢中

暗い　暗い　夜の魔法

晦暗　晦暗　夜的魔法

ミライ　セカイ　引き縮めて

未來　世界　變得細聲細語

戻してよ　時間の魔法

倒回來吧　時間的魔法

七日目の月が沈む　キミが來る前に

第七日的月色沉落　在你到來之前

妬い　私　身體ごと

嫉妒　我　連帶身體一起

暗く　暗く　撒き散らすように

為了　陰暗　陰暗地撒播而去

反芻。

反芻。

反芻。

反芻。

ああ、今日も返せなかったな。

啊啊，今天也沒能歸還原狀啊。

夜の隅、獨り書いた

夜晚的一角，獨自書寫的

愛も、悔も、この痛みも、

愛意，悔意，與這疼痛都，

全ては私たちの旅の帰結だ。

一切都是我們的旅程的歸宿。

裏側の原理:ヒカリに握られた彼のために。

里側的原理:為了那被光明掌握住的他。

生成消滅

生成消滅

「朝日に後悔が凪ぐように、

“為在清晨將后悔撫平，

禊ぎが罪悪を斷つように、

為使祓禊將罪惡斷絕，

返り血さえも消えますように?！?/span>

為連濺回的血也消失殆盡?！?/p>

とか　とか　救えないな

之類　之類　無法拯救啊

煙が明日を隠すように

希望煙霧能將明日隱去

カミサマが噓を吐いたように

希望神明傾吐的是謊言

キミを産み替えてしまったように

希望你已然轉生更替

もう　もう　もう　もう

已經(jīng)　已經(jīng)　已經(jīng)　已經(jīng)

壊してよ　壊してよ

破壞掉吧　破壞掉吧

反らした儀式の先の　錆の魔法までも

即使抵達彎曲的　儀式前方生銹的魔法

暗い　暗い　影の魔法

晦暗　晦暗　影的魔法

深く　深く　縛り付けて

深深地　深深地　將之捆縛住

神の魔法　終わりの魔法

神的魔法　終結的魔法

死んだ目のキミが見える　手が鈍る前に

目光呆板的你所見到的　在力量衰退之前

ここで　終わり　私ごと

在此處　結束　連帶我一起

黒く　黒く　塗り潰すように

為了　漆黑　漆黑地涂抹而去