前言：本篇刊于愛德華·P·伯格倫德編輯的《Nightscapes #16》，創(chuàng)作于2006年10月，共由十節(jié)八行詩句構(gòu)成，可看作安布爾1996年創(chuàng)作短篇《星之種》（The star seed）的前傳，簡(jiǎn)述了植物神祇埃'洛的種子散播后的慘狀。

譯者：南·政

——2022.4.8

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉(zhuǎn)載

拉倫（Laren）的農(nóng)社

被所有人畏避著，

因?yàn)樗麄兛隙〞?huì)感到恐懼——

星之種切實(shí)從天而落。

它深埋于地下，

散布著它的毒卵;

把地球變成叢林般的克雷亞德（Kr'llyand），

正如《埃'洛之葉》（Ei'lor Fronds）所揭示的那樣。

是閱讀使我沉迷于

那些棕櫚狀的葉片中，

這植株之物確實(shí)適應(yīng)了地球——

但我仍未相信。

我必須親眼去看

去那個(gè)僻靜之地，

親眼目睹這些恐怖

這讓羅伊賽頓的科學(xué)家們臉色蒼白。

鎮(zhèn)上的人都面色陰沉，看起來，

異鄉(xiāng)人一點(diǎn)也不受歡迎。

然而我并沒有放棄希望

這讓我的心無法平靜。

我懇求，威脅，哄騙，

然而，沒人愿意告訴我任何事。

這似乎是星種之密（the secret of the Star-Seed）

是最好遺忘掉的事情！

事實(shí)上，我很沮喪，

但我還是得繼續(xù)前進(jìn)。

我必須揭開這個(gè)秘密

隱藏在令人瘋狂的《埃'洛之葉》中。

然后，當(dāng)我漫無目的地開著車，

穿過雜草叢生的森林，

發(fā)現(xiàn)了農(nóng)舍——

我便知道我已接近了種子！

我愚蠢地跨過門檻，

里面全是青苔；

猖獗的增殖覆蓋了一切——

包括一個(gè)已逝之人！

他微駝的身軀坐在扶手椅上——

死了好幾年了，對(duì)我來說——

我差點(diǎn)嚇得魂飛魄散

當(dāng)他和我說話的時(shí)候?。?/p>

“當(dāng)心來自群星之種！

它可怕的成長(zhǎng)竊取了生命，

從它接觸到的一切，

就像海倫”——話哽住了——“我的妻子！

我愚蠢地召喚它，

它來到我們的維度；

一個(gè)綠色，叢草的恐怖

會(huì)把一個(gè)強(qiáng)壯的人逼瘋！”

“它滲入了地下水，

還有農(nóng)作物。

而且它還在陰險(xiǎn)地增長(zhǎng)

就是不會(huì)停止。

羅伊賽頓大學(xué)試過所有可能的方法

包括古怪的儀式——

但我們和拉倫注定要失敗

當(dāng)它蔓延到我們的食物中！”

“它現(xiàn)在還在這生長(zhǎng)，

它將永遠(yuǎn)活躍；

它現(xiàn)在還在呼喚我去

獻(xiàn)上祭品。

但我懇求你：快跑！

永遠(yuǎn)不要回來——

因?yàn)槔瓊愐呀?jīng)失去了一切

整個(gè)地球都在遭受攻擊！”

“你必須想辦法阻止它，

盡管許多人都徒勞地嘗試過。

答案就在書里……”

他終于哽咽，然后迎來了死亡。

接著有什么東西從下面涌上——

我腳下的屋子晃蕩著

我一頭便跑了出去

連回頭看都不看！

就像作為婚禮嘉賓的水手1一般

攔下三者之一的人——

你看，面對(duì)這樣難以置信的笑話

為什么我只能逃離？

怪物埃'洛會(huì)散播它的種子，

但不再只是在地下。

通過拉倫的食物攝入

埃洛迎來可怕的重生！

1：出自英國詩人Samuel Taylor Coleridge的一首著名的敘事詩《THE RIME OF THE ANCIENT MARINER》（古舟子詠）第一節(jié)，下面節(jié)選一段，全詩描述挺瑰麗的：

這老年水手站在路旁，

來三個(gè)，他攔住一個(gè)。

“你胡子花白，你眼神古怪，

攔住我為了什么？

新郎的宅院敞開了大門，

我是他家的親眷；

客人都到了，酒席擺好了，

鬧哄哄，歡聲一片。”

他手似枯藤，勾住那客人：

“從前有條船出?！?/strong>

“去你的！放開我！白胡子蠢貨！”

他的手隨即松開。

他眼似幽魂，勾住那客人——

那客人僵立不動(dòng)，

乖乖地聽話，像三歲的娃娃：

老水手占了上風(fēng)。

客人在一塊石頭上坐下來——

沒法子，他只能靜聽；

這目光灼灼的老年水手

把往事敘述分明：

標(biāo)簽：