最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

【譯】《自群星而來之種》——詹姆斯·安布爾

2022-04-10 19:04 作者:溫蒂斯-加斯特  | 我要投稿

前言:本篇刊于愛德華·P·伯格倫德編輯的《Nightscapes #16》,創(chuàng)作于2006年10月,共由十節(jié)八行詩句構(gòu)成,可看作安布爾1996年創(chuàng)作短篇《星之種》(The star seed)的前傳,簡(jiǎn)述了植物神祇埃'洛的種子散播后的慘狀。


譯者:南·政

——2022.4.8

未經(jīng)譯者允許,禁止無端轉(zhuǎn)載

拉倫(Laren)的農(nóng)社

被所有人畏避著,

因?yàn)樗麄兛隙〞?huì)感到恐懼——

星之種切實(shí)從天而落。

它深埋于地下,

散布著它的毒卵;

把地球變成叢林般的克雷亞德(Kr'llyand),

正如《埃'洛之葉》(Ei'lor Fronds)所揭示的那樣。


是閱讀使我沉迷于

那些棕櫚狀的葉片中,

這植株之物確實(shí)適應(yīng)了地球——

但我仍未相信。

我必須親眼去看

去那個(gè)僻靜之地,

親眼目睹這些恐怖

這讓羅伊賽頓的科學(xué)家們臉色蒼白。


鎮(zhèn)上的人都面色陰沉,看起來,

異鄉(xiāng)人一點(diǎn)也不受歡迎。

然而我并沒有放棄希望

這讓我的心無法平靜。

我懇求,威脅,哄騙,

然而,沒人愿意告訴我任何事。

這似乎是星種之密(the secret of the Star-Seed)

是最好遺忘掉的事情!


事實(shí)上,我很沮喪,

但我還是得繼續(xù)前進(jìn)。

我必須揭開這個(gè)秘密

隱藏在令人瘋狂的《埃'洛之葉》中。

然后,當(dāng)我漫無目的地開著車,

穿過雜草叢生的森林,

發(fā)現(xiàn)了農(nóng)舍——

我便知道我已接近了種子!


我愚蠢地跨過門檻,

里面全是青苔;

猖獗的增殖覆蓋了一切——

包括一個(gè)已逝之人!

他微駝的身軀坐在扶手椅上——

死了好幾年了,對(duì)我來說——

我差點(diǎn)嚇得魂飛魄散

當(dāng)他和我說話的時(shí)候?。?/p>


“當(dāng)心來自群星之種!

它可怕的成長(zhǎng)竊取了生命,

從它接觸到的一切,

就像海倫”——話哽住了——“我的妻子!

我愚蠢地召喚它,

它來到我們的維度;

一個(gè)綠色,叢草的恐怖

會(huì)把一個(gè)強(qiáng)壯的人逼瘋!”


“它滲入了地下水,

還有農(nóng)作物。

而且它還在陰險(xiǎn)地增長(zhǎng)

就是不會(huì)停止。

羅伊賽頓大學(xué)試過所有可能的方法

包括古怪的儀式——

但我們和拉倫注定要失敗

當(dāng)它蔓延到我們的食物中!”


“它現(xiàn)在還在這生長(zhǎng),

它將永遠(yuǎn)活躍;

它現(xiàn)在還在呼喚我去

獻(xiàn)上祭品。

但我懇求你:快跑!

永遠(yuǎn)不要回來——

因?yàn)槔瓊愐呀?jīng)失去了一切

整個(gè)地球都在遭受攻擊!”


“你必須想辦法阻止它,

盡管許多人都徒勞地嘗試過。

答案就在書里……”

他終于哽咽,然后迎來了死亡。

接著有什么東西從下面涌上——

我腳下的屋子晃蕩著

我一頭便跑了出去

連回頭看都不看!


就像作為婚禮嘉賓的水手1一般

攔下三者之一的人——

你看,面對(duì)這樣難以置信的笑話

為什么我只能逃離?

怪物埃'洛會(huì)散播它的種子,

但不再只是在地下。

通過拉倫的食物攝入

埃洛迎來可怕的重生!

埃'洛

1:出自英國詩人Samuel Taylor Coleridge的一首著名的敘事詩《THE RIME OF THE ANCIENT MARINER》(古舟子詠)第一節(jié),下面節(jié)選一段,全詩描述挺瑰麗的:


這老年水手站在路旁,

來三個(gè),他攔住一個(gè)。

“你胡子花白,你眼神古怪,

攔住我為了什么?


新郎的宅院敞開了大門,

我是他家的親眷;

客人都到了,酒席擺好了,

鬧哄哄,歡聲一片。”


他手似枯藤,勾住那客人:

“從前有條船出?!?/strong>

“去你的!放開我!白胡子蠢貨!”

他的手隨即松開。


他眼似幽魂,勾住那客人——

那客人僵立不動(dòng),

乖乖地聽話,像三歲的娃娃:

老水手占了上風(fēng)。


客人在一塊石頭上坐下來——

沒法子,他只能靜聽;

這目光灼灼的老年水手

把往事敘述分明:


【譯】《自群星而來之種》——詹姆斯·安布爾的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國家法律
彝良县| 湖北省| 宁强县| 武宁县| 夏邑县| 湖北省| 读书| 石家庄市| 博兴县| 青冈县| 揭阳市| 孟津县| 朝阳市| 海门市| 阳曲县| 成武县| 石家庄市| 来安县| 前郭尔| 加查县| 封丘县| 磐石市| 清河县| 开鲁县| 东乌| 谷城县| 耿马| 龙南县| 永平县| 宁安市| 阳西县| 阿拉尔市| 张家港市| 长寿区| 金秀| 嵊州市| 潮州市| 沈丘县| 鲁甸县| 紫金县| 信阳市|