原創(chuàng)?本地化翻譯Angie?普創(chuàng)專業(yè)本地化翻譯站

翻譯出海干貨篇

翻譯出海獲得成功的小伙伴，能夠?qū)崿F(xiàn)月入2-6萬(wàn)的月翻譯收入。

出海這一關(guān)，除了本地化翻譯能力，英文郵件溝通技能也必不可少。

先前有小伙伴說(shuō)，想要翻譯出海，但是對(duì)于英文郵件編寫不是很有信心。

今天，Angie就來(lái)給大家聊一聊英文郵件編寫的事兒！

3年前，我也是英文郵件編寫小小小白一枚，連跟外國(guó)人用英文線上溝通的經(jīng)歷都未曾有過(guò)。

2018年做翻譯團(tuán)隊(duì)出海，用郵件投遞的第一份簡(jiǎn)歷也是我的英文郵件溝通首秀。

之前在文章中分享過(guò)，進(jìn)公司的測(cè)試題中就包含英文郵件書寫考察這一項(xiàng)。

因?yàn)樵诖髮W(xué)時(shí)考過(guò)BEC高級(jí)，所以，這一關(guān)可以輕松應(yīng)對(duì)。

說(shuō)到最基本的英文郵件溝通技能，把BEC考試真題里的英文郵件書寫范文多背幾篇，就可以掌握基本話術(shù)，結(jié)合實(shí)際工作熟練運(yùn)用了。

（說(shuō)到這里是不是應(yīng)該有個(gè)BEC英文郵件范文搜索動(dòng)作）

對(duì)譯員而言，我們翻譯場(chǎng)景的基本話術(shù)又有哪些呢？

先從譯員角度來(lái)看看！

開頭問(wèn)好

Hi /Hello/Dear**,

I hope you are well./I hope my email finds?you well./I hope you’re well today./I hope you are doing well./Hope you are good!/Happy Monday!

投遞翻譯簡(jiǎn)歷

My name is **.

As talked over the LinkedIn with **,?I'm writing to briefly introduce myself ?to see if I could offer you English to Chinese translation services.

……

I?look forward to joining you as an external partner.

Dear Sir/Madam,

I am writing this to apply for translation tasks at your agency.

I believe that my rich translation experience will make me a very profound candidate for this position.

I am a professional English to Chinese translator with *?years of experience, born and raised in *.

A highly skilled and experienced translator?with a strong background in translating from the English ?to Chinese Language.

……

報(bào)價(jià)

My fees per word may depend on the complexity or length of the text and they are the result of an agreement with the client. Please note that these fees are merely approximate:

Standard Rates for T:

0.0* USD/0.* EUR/0.* GBP per source word

Working Hour:

* USD/* EUR/* GBP per hour

發(fā)送簡(jiǎn)歷

Please see my resume attached.

Attached you can find my resume and translation samples.

接受/拒絕翻譯任務(wù)

I'm available/not?available for this job.

I can take care of /take this job.

I'm sorry for unavailability due to the very full schedule recently.

I'm sorry?for unavailability as there's no extra capacity this week.

確認(rèn)收到文件/消息

Well received.

I confirm receipt.

Thank you for letting me know.

I confirm understand.

發(fā)送文件

Attached you find the final files/packages for delivery.

Please find the ……?for delivery/to deliver?today.

PM漏發(fā)TM或Source等文件

Sorry but could you please?double check the ……?as there's no TM/source file?in the …….

Sorry but I could't find the?TM/source file, could you please send them to me as attachments? Thank you.

提醒PM發(fā)送PO

Sorry for chasing but I have not received the PO yet.

向PM詢問(wèn)確認(rèn)交期/項(xiàng)目字?jǐn)?shù)

Can we deliver next Monday EOB? Is this OK for you?

Could you please let me know the wordcount of this job?

（EOB：end of business

SOB：start of business）

郵件結(jié)尾客套話

Thank you.

Best regards

**

溝通時(shí)注意禮貌得體，掌握了基本的溝通技巧話術(shù)，結(jié)合具體場(chǎng)景靈活應(yīng)對(duì)就可以啦。

有些小伙伴選擇從事本地化翻譯項(xiàng)目工作，那么，PM遇到棘手項(xiàng)目問(wèn)題時(shí)又有哪些不錯(cuò)的話術(shù)可以學(xué)起來(lái)呢？

PM遇到棘手項(xiàng)目問(wèn)題時(shí)的話術(shù)

Hi *,

I hope you are well.

Sorry to bother you again with *

Please find attached the * file.

Let me know if you can help with this.

Thank you again and sorry for the inconvenience.

you did such a wonderful job last time I hope I can reckon on you for this …… I know it is the week end before Christmas and you all have something better and interesting ?to do but since you took care of the project I hope you do a last effort

I wanted to say thank you?for the great support given in this project and for your patience since the client sent updates and added files

sorry for all this harry and several sending of files

and?thanks again for your help

first of all I want to thank you for the great support you are giving me, I know I stressed you in the last 2 days and the client changed the source files and instructions a couple of times. I am sorry for this situation I could not do it better.

以上話術(shù)統(tǒng)統(tǒng)收藏用起來(lái)，下一個(gè)出海成功、月入2-6萬(wàn)的靚仔美眉就是你啦！

聲明：本賬號(hào)轉(zhuǎn)載此文章是出于傳播行業(yè)資訊、洞見之目的，如有侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)私信，我們將及時(shí)調(diào)整處理。謝謝支持！

本文來(lái)源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~