【翻譯】喵太與博美子原作 【第二卷 第一章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【即使一開始就了然于心】
(前半為義妹遙視角,后半為新莊視角)
“嗚哇……哥哥和朋友回來了……”
?
無意中從房間的窗戶往外看,哥哥和一個漂亮的女人……還有傳說中的不良少女在一起。
沖擊性太強了,我差點把換好的睡衣扔了出去。我跪坐在房間的正中央,陷入沉思。
?
“他應(yīng)該沒有朋友的……我還以為他只是在逞強呢?!?/p>
?
胸口隱隱作痛……久違地想起的感情……嫉妒心……
?
小時候,我非常喜歡哥哥。我想讓總是和青梅竹馬的小靜玩的哥哥感到為難。
在學(xué)校聽到哥哥的壞話的時候,我半開玩笑地向媽媽告狀了。
?
因為,我以為這樣哥哥就會和我玩了……
?
我知道。大家都把我當(dāng)傻瓜。
不過這樣就好了。裝傻的時候大家都會愛我。
裝成笨蛋之后,也丟失了真正的自己……
?
哥哥不再和小靜說話了。或者說,他不再和任何人說話了。
我不喜歡陰暗的哥哥。就算一起出去也沒意思。
?
?
不管我說什么,他都沒有反應(yīng)。我變得焦躁起來,不知不覺間對哥哥說粗話也成了家常便飯。
媽媽和爸爸對我都很溫柔。但是,真正被期待的是哥哥……
?
我只覺得我只是一個洋娃娃。
?
但是我以為只要在某個時機溫柔起來,哥哥就會對我怦然心動。這是反差啊,反差。
?
到了中學(xué),關(guān)于哥哥的負(fù)面?zhèn)髀勔苍絹碓蕉唷?/p>
我不知道那是不是真的。
?
媽媽也吃驚地用嚴(yán)厲的語氣責(zé)備哥哥,我也跟著責(zé)備哥哥。自己無法阻止自己。
?
爸爸不一樣。雖然是個嚴(yán)厲的人,但對哥哥的態(tài)度很正常。
但是,因為這個原因他和媽媽的關(guān)系變差了。
……現(xiàn)在單身赴任,在很遠的地方……但是如果回到家里的話……
?
?
?
不能很好地在腦海中整理。
在外面的哥哥表情很溫和。
上次看到那種表情……還是在小的時候吧???
?
哥哥雖然變陰暗了,但是變得越來越好看越來越帥了。學(xué)習(xí)成績也突飛猛進,變成了令人驕傲的哥哥。
?
差不多可以好好相處了吧?我初中畢業(yè)的時候就有了這樣的想法。
我搞錯了溫柔的時機……如果早點對他溫柔起來的話……
?
要是早點和好就好了。
裝傻的我做不出那種事。
計算這樣的時機本身,我就是個真正的笨蛋……
?
從那以后,我想和哥哥好好相處,每次和他說話,我的心都會受傷。
因為……哥哥……用如同陌生人的眼光看待我。
?
說了一遍又一遍。
他回復(fù)的話都是空洞的。
即便如此,我也沒有氣餒。變得更笨就好了。把悲傷的心情睡一覺忘記就好了。
?
“為什么會和那種不良女子……她不是有很多不好的傳聞嗎?……總之,先和哥哥說說看?!?/p>
?
我的心沉下去了。
后悔的心情讓身體越來越沉重。
?
為什么會有這樣的心情呢?
到底是哪里弄錯了呢?
?
……哥哥啊,你以為我相信謠言了嗎?
?
我只是開玩笑而已……。哥哥……我……晚了嗎?
明明說過是開玩笑的……
——其實我知道。明明是家人,卻相信壞消息而去開玩笑的我真是個笨蛋,真是對不起,是我不好——
?
?
我連睡衣都沒穿就沖出了房間。
哥哥正要打開房間的門。
?
“啊,哥哥!今天我買了哥哥喜歡的草餅哦!來,一起吃吧——”
?
哥哥只是向我深深鞠了一躬。
?
“遙小姐,對不起,我吃飽了。晚安?!?/p>
?
臉上的確實是笑容。但是一看到那個笑容心里就難受……。完全不把我當(dāng)家人看。
從什么時候開始的呢?哥哥叫我遙小姐。那個……讓我感覺到了很大的距離……胸口好痛。
?
門靜靜地關(guān)上了。
我穿著內(nèi)褲站在走廊上。
?
“——沒關(guān)系,沒關(guān)系,遙一睡著就會忘記。……所以,沒關(guān)系。嗯——!”
?
我用雙手拍了拍屁股,打起精神,回到房間。
?
?
?
***********
?
?
?
?
“更新辛苦了!嗯,我是博美子。這次的章節(jié)比平時開朗,故事的氛圍也變得愉快了!……請注意身體狀況,加油!我會繼續(xù)支持你的!”
?
不知不覺中完成了每天的工作。
早上的班會之前查看手機。一定會收到博美子的留言。
從那天起過了好幾天,我和筱冢在學(xué)校里沒有說話。
雖然不知道篠冢的理由,但是我們都被相信的某人背叛了。
我沒有交朋友的打算。
?
看完手機,我拿出書。
坐在旁邊的筱冢也在看書。
是安靜的空間。
?
那個對我們來說很舒服。
?
?
?
放學(xué)之前的班會上,討論了郊游小組的組成。
老師只說了適當(dāng)分組的要求后,就把工作交給了班長。
?
班長在講臺上笨拙地向同學(xué)提出方案。
經(jīng)過多方討論,決定按照自己的喜好分組。
?
同學(xué)們高高興興地組成了一個個小組。
只有我和筱冢不動。
?
?
?
反正我們都是組不到隊的。最后又會變成一個人行動。
所以只是坐著等待時間的過去。
?
旁邊傳來一陣嘆息聲。
與此同時,椅子咣當(dāng)一聲,筱冢站了起來。
?
“啊……沒辦法啊?!?/p>
?
她瞪了我一眼,然后大步走向黑板。
班長看到篠冢很害怕。
同學(xué)們也開始騷動起來。
?
“誒,是,是有什么不滿的嗎?”
“超恐怖”
“反正是不去郊游了吧?!?/p>
?
篠冢向老師鞠了一個躬,猛地從班長手里奪過粉筆。
?
“哎? !”
“?。块]嘴!如果想早點放學(xué)的話?!?/p>
?
咔嚓咔嚓地用粉筆在黑板上寫了字。
意外地用漂亮的大字寫了“篠冢、新莊”,用大圓圈圍了起來。
?
齊藤發(fā)出了悲鳴般的聲音。
?
“啊……!?為、為什么?。抗弧?/p>
?
篠冢無視那樣的聲音對老師說。
?
“這是我們組。沒意見吧?兩個人也可以吧,反正都是最后組不到隊的家伙。”
?
“嗯,啊,對了,老師……”
?
驚慌失措的班長向老師求助。
老師的語氣仿佛在說沒有什么問題。
?
“——兩個人也沒關(guān)系。那么,就這樣決定了。好的,解散!”
?
篠?!昂摺钡睾咧亲釉俅位氐阶簧稀?/p>
為什么擅自決定了?
我們又不是——
?
筱冢坐下后對我說。
?
“我也沒打算和你好好相處……只是想早點回去。”
?
“這樣啊……那就算了吧。”
?
班會就這樣結(jié)束了,我和篠冢早早地離開了教室。
兩人各走各的路。畢竟不是朋友。
但是————
?
?
“你為什么要和我在一個組呢???博美子!”
?
“你說呢?太麻煩了!真是的,再這樣下去,就會和奇怪的人在一起了吧???”
?
“……是啊。我也想避免進入齊藤的組。”
?
“對吧?喵太要干脆一點啊?!?/p>
?
“我不是像博美子那樣的不良少年。……不要再提學(xué)校的事了?!?/p>
?
“是啊……”
?
我知道一個人去郊游的寂寞。
雖然每個人都和朋友開心地相處著,但卻有著壓倒性的疏離感和孤獨感。
即使內(nèi)心變得強大,也很難完全消除。
無論經(jīng)歷多少次都不習(xí)慣。
?
我們在冷清的購物中心的美食廣場。
并沒有特別約定。
來這里的話基本上都有博美子。
我并不是來見筱冢的。只是比起家里,在這里我的寫作更有進展。
?
博美子一邊敲著鍵盤一邊喝果汁。
?
“那么,最新話怎么樣?話說,書籍化怎么辦?”
?
“今天晚上的更新已經(jīng)寫好了。之后再仔細(xì)推敲一下就結(jié)束了。至于書籍化……”
?
老實說我感到很迷茫。這是件非常光榮的事情。自己隨心所欲寫的小說能出書,真是一件令人高興的事。
但是,我還未成年。對父母……會給家里添麻煩。
?
“喂,你要好好考慮。和姐姐見面是后天吧?那家伙雖然是個笨蛋,但對工作的熱情是真的?!圆沤徊坏綉偃税 !?/p>
?
是什么呢?身為博美子時的篠冢威壓感很小。
即使是現(xiàn)在,也傳達了對冴子小姐的思念之情。
?
“啊,你真的很喜歡姐姐啊。”
?
“笨蛋???沒什么……反正,我們是一家人嘛?!?/p>
?
“這樣啊,是家人啊……”
?
爸爸身體還好嗎?雖然已經(jīng)很久沒見面了……爸爸啊……如果是你的話會同意嗎?
?
“喂,喵太!別愁眉苦臉!看,現(xiàn)在開始戰(zhàn)斗吧?!?/p>
?
“你的主題是什么?”
?
“嗯,郊游怎么樣?”
?
“明白,500個字可以嗎?”
?
“喂,我不會輸?shù)?!?/p>
?
寫短篇小說,讓姐姐看看作品的完成度來決勝負(fù)。
只有我和博美子才能進行的比賽。
?
我沒打算和你成為好朋友。筱冢內(nèi)心深處應(yīng)該也有這種感覺。
——害怕被背叛。
?
所以我一直提醒自己注意不要超出必要的范圍——
?
“噢! !速度上是我的勝利!”
?
“博美子小姐,你的詞尾很奇怪哦?!?/p>
?
“嗯,吵死了!給我看看喵太你的!”
?
我們交換了手機。把手機給別人,因為害怕從來沒做過。
曾經(jīng)被奪走過。不想再想起。
?
用我的手機讀著短篇小說的博美子的表情——看起來很開心。
?
我感覺自己的臉有些不對勁,試著用手摸了摸。
總覺得臉歪了。
不對,這是——在笑。
?
?
是嗎……我現(xiàn)在……很開心。
?
?
明明應(yīng)該很開心,但不知為何,有一種東西從內(nèi)心深處涌上心頭。
我一邊讀著博美子的短篇小說,一邊拼命抑制——
?
博美子滿不在乎地說著,我強忍住了。
?
“什么?喵太好像要哭了?!好!這是扣人心弦的作品吧!”
?
我——老實地回答了。
?
“啊,真的啊?!┟雷雍脜柡Π?。哈哈?!?/p>
?
“嘻嘻……這樣啊……”
?
博美子溫柔的笑容滲透了我的心。