作為喜歡挖掘生活中翻譯問題的人，卡牌游戲也能成為討論對(duì)象。游戲王卡牌到現(xiàn)在二十多年，已經(jīng)有一萬多張了。打牌之外，除了了解各種文化（比如瑪雅神，我就是小時(shí)候在卡里第一次知道的），還有就是傳遞文化的翻譯。 寫這篇的起點(diǎn)是看到「サタンクロース」中譯“撒旦老人”，英譯"Santa Claws"，覺得很有意思。游戲王卡牌游戲在日/韓/中國(guó)大陸叫做OCG，英語(yǔ)等其他各語(yǔ)言的版本叫TCG。OCG與TCG規(guī)則和卡池略有差異，但大部分卡是互通的，因此也涉及到翻譯的問題。

一 造卡，也要造詞

“自奏圣樂”是目前OCG最強(qiáng)勢(shì)的卡組，原名「オルフェゴール」是個(gè)外來詞。查資料是オルフェ"Orphée"（俄耳甫斯，希臘神話的音樂家）+オルゴール"Orgel"（八音琴、自動(dòng)樂器）的合成。 大陸翻譯成“自奏圣樂”，臺(tái)灣翻譯成“自鳴天琴”。臺(tái)灣用這個(gè)說法，大概是因?yàn)樗麄兡沁呌小白曾Q琴”這個(gè)詞。

英語(yǔ)版沒有照本宣科地翻譯成Orphegel，而用了"Orcust"，結(jié)合"orchestra"和"Orcus"（羅馬神話中的冥界之神，相當(dāng)于希臘神話中的哈迪斯），傳承了OCG翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候合成詞/文字游戲的特性。系列最有意思的卡名是"The Orcust Orchestrator"。

這樣的合成詞已有許多先例：

インフェルニティ（永火）→Infernity (inferno+infinity)

トリックスター（淘氣仙星）→Trickstar (trickster+star)

ドラグニティ（龍騎兵團(tuán)）→Dragunity (dragon+unity)

影依→Shadoll (shadow+doll)

夢(mèng)幻崩影→Knightmare (knight+nightmare)?

二 頭疼的譯者

有些日語(yǔ)諧音梗，英語(yǔ)很難翻譯出來。比如「センサー萬別」，剛好中文能翻譯成討巧的“千查萬別”，而英語(yǔ)就只能"There Can Be Only One"了，倒是也符合卡圖的情景。

又比如這張「タスケルトン」，糅合了日語(yǔ)的“幫助”、“骨”和“豬”，中文譯者神翻譯成“骨豬一擲”，我很佩服。英語(yǔ)這邊化用了諺語(yǔ)"save one's bacon"，意思是阻止一個(gè)人（尤其是身體）受到傷害。

純?nèi)毡疚幕臇|西，英語(yǔ)只能音譯，比如武神→Bujin，天照→Amaterasu，六花→Rikka。像「六花聖 ティアドロップ」，中文譯者能想出“六花圣 淚滴花束雪花蓮”，英文譯者翻成"Teardrop the Rikka Queen"，已經(jīng)絞盡腦汁。我比較喜歡的兩個(gè)翻譯：云魔物→Cloudian，森羅→Sylvan。

三 逆輸入到日語(yǔ)

TCG先發(fā)行的卡登陸OCG時(shí)，涉及到英語(yǔ)翻譯成日語(yǔ)。OCG的翻譯通常比較華麗，有二次元的味道。

Burning Abyss→彼岸

「彼岸」卡組是TCG根據(jù)中世紀(jì)意大利著名的詩(shī)人但丁的名篇《神曲》設(shè)計(jì)的，作者本人在詩(shī)中描繪對(duì)地獄所見所聞。在引進(jìn)OCG之前，大陸翻譯為“燃燒地獄”。結(jié)果日本人靈光一閃翻譯成「彼岸」，整個(gè)卡組都詩(shī)意了起來。與之類似，近期的"Danger!"系列OCG翻譯成了「未界域」。

Dante, Traveler of the Burning Abyss→彼岸的旅人 但丁

另一個(gè)西方色彩濃厚的TCG先行卡組“圣騎士”，是以著名的亞瑟王傳奇為背景創(chuàng)作的。

可能是出于某些顧慮，這一系列將亞瑟王和圓桌騎士的名字都做了改動(dòng)，Arthur變成了Artorigus。核心卡"Noble Knight Artorigus"罕見地使用了大量的描述文字，也表明官方對(duì)圣騎士卡組的重視——畢竟，亞瑟王是西方最愛演繹的古典作品之一。

Noble Arms - Excaliburn→圣劍 湖中劍

Until Noble Arms Are Needed Once Again→圣劍引導(dǎo)的未來

Last Chapter of the Noble Knights→圣騎士傳說的終幕

Avalon→約束之地 阿瓦隆

明明是英國(guó)中世紀(jì)的傳說，翻譯后有新海誠(chéng)那味了?！凹s束之地”是哪里變出來的？

圣騎士的追想 伊索德→Isolde, Two Tales of the Noble Knights

與上述卡不同，這張卡是日本人先印，強(qiáng)度也比上面那些高出幾檔。圣騎士什么的，不可能比妹卡強(qiáng)（?

“圣騎士的追想”，直譯應(yīng)該是"Reminiscence of the Noble Knights"，但結(jié)合伊索德的背景故事和卡圖，"Two Tales"也別有一番味道吧。