? ? 我回到家，感覺(jué)很糟。

? ? 我離開(kāi)了電視節(jié)目，離開(kāi)了選手關(guān)系，身心俱疲，自尊受到了侮辱，酗酒，而且還得服用大量的止疼片與安眠藥。在2005年，我知道我需要改變我的生活了。

? ? 在我被解雇后的幾周，Jan無(wú)法再忍受看我如此痛苦的樣子，所以我去看了醫(yī)生，他給我做了檢查。

? ? “Jim，”他用醫(yī)生那種想讓你認(rèn)真聽(tīng)的聲音說(shuō)道：“我們需要進(jìn)一步檢查?！?/p>

? ? 我和Jan開(kāi)車(chē)去了醫(yī)院，她能看出我有多緊張。

? ? “這就是你最近表現(xiàn)怪異的原因嗎？”她問(wèn)道。

? ? “我不想知道到底發(fā)生了什么，”我說(shuō)道。

? ? “無(wú)論是什么，我們一起來(lái)弄清楚?！?/p>

? ? 我已經(jīng)忍了這么久，此時(shí)承認(rèn)了自己的擔(dān)心就像是卸下了肩上的擔(dān)子。但盡管如此，我還是害怕，我知道我所承受的疼痛，只要還在繼續(xù)，就不是好事。

? ? 在醫(yī)院里，我?guī)缀跏橇⒖叹瓦M(jìn)了重癥監(jiān)護(hù)室：“羅斯先生，我們現(xiàn)在就得解決這個(gè)問(wèn)題?！?/p>

? ? “解決什么問(wèn)題？”我問(wèn)道。

? ? “我們發(fā)現(xiàn)結(jié)腸有嚴(yán)重的損傷，我們需要進(jìn)一步檢查?！?/p>

? ? 我感到我的整個(gè)世界在崩塌，我緊緊握著我妻子的手，我是個(gè)相信宿命論的人，聽(tīng)了專(zhuān)家的話，我感覺(jué)我的壞想法都被印證了，我曾努力成為我父親希望我成為的人，堅(jiān)持到底。但是到了最后，我的身體越來(lái)越弱，就算是再?gòu)?qiáng)硬也無(wú)濟(jì)于事。

? ? 我需要打開(kāi)我的心扉，而且是馬上。

? ? “肖恩來(lái)電話了，”Jan說(shuō)道：“他一直在找你?！?/p>

? ? “肖恩·麥克馬洪？”我問(wèn)道。

? ? “他想知道能否根據(jù)你的情況更新他們網(wǎng)站的內(nèi)容?！?/p>

? ? “很好，”我說(shuō)道：“他打來(lái)正好。”

? ? 在Jan的陪同下，我被推進(jìn)了手術(shù)室。我抬起頭，看到了Jan是多么的堅(jiān)強(qiáng)，在她心里，等到這一切過(guò)去，我們要比以往還要好。僅僅看到她如此鎮(zhèn)定，我就鎮(zhèn)定下來(lái)了，她使我更加堅(jiān)定，使我重拾信心。這個(gè)我一直逃避、害怕著的病魔，我終于可以直視它了，因?yàn)槲业钠拮泳驮谖疑磉叀?/p>

? ? 憩室炎破壞了我的結(jié)腸，整整13英寸，醫(yī)生一寸一寸地切割，直到他們滿意地切除了所有受影響的區(qū)域。損傷很?chē)?yán)重，而且我還在一直用酒精與藥物毒害自己，如果我不接受治療的話，我離死亡還有不到30天的時(shí)間。

? ? 我在重癥監(jiān)護(hù)室待了8天，然后我回了家。

? ? “肖恩說(shuō)所有粉絲都在詢問(wèn)你的情況，”Jan邊給我蓋好被子邊對(duì)我說(shuō)：“你住進(jìn)醫(yī)院在網(wǎng)上可是大新聞，粉絲們紛紛在WWE網(wǎng)站上送上對(duì)你的祝福?！?/p>

? ? 回家的感覺(jué)真好，而知道我對(duì)于粉絲如此重要讓我更加欣喜，有消息說(shuō)在那晚Raw上，WWE會(huì)向大家提供最新消息。

? ? 我聽(tīng)到電話響起，Jan走去接聽(tīng)。等她回來(lái)的時(shí)候，臉上帶著燦爛的笑容：“是文斯打來(lái)的，”她說(shuō)道。

? ? 我坐在我的躺椅上，除此以外的其他姿勢(shì)都太痛苦了，在我恢復(fù)到能夠行動(dòng)以前，我在躺椅上呆了幾個(gè)星期。

? ? “哈嘍？”

? ? “嗨，J.R.，你會(huì)想看看今晚的Raw的，我在Raw上放了一些你會(huì)喜歡看到的內(nèi)容?！?/p>

? ? “好的，”我說(shuō)道，心中很好奇。

? ? “好，你一定要看看，”他說(shuō)道，掛了電話。

? ? 老麥好像對(duì)我的健康狀況并不感興趣，他只是想確保我今晚會(huì)看Raw。

? ? 我檢查了我的手機(jī)，摔角行業(yè)所有人都給我發(fā)來(lái)了短信，我覺(jué)得自己就像是一個(gè)孩子，在受驚嚇之后，呆在家中安心康復(fù)。但更重要的是，我感受到了愛(ài)，不用再想著止疼藥了。

? ? Raw開(kāi)始了，但我知道自己不可能一直保持清醒，一小時(shí)過(guò)去了，我的眼睛開(kāi)始打架。這時(shí)，他們宣布將在節(jié)目快結(jié)束時(shí)更新J.R.的情況。

? ? 這時(shí)，我腦海中響起了警鐘。

? ? “你可是主戰(zhàn)賽，”Jan笑著對(duì)我說(shuō)。

? ? 我不忍心告訴她，他們不可能把我放在最后，但又不加以利用這件事。

? ? “我想知道他們打算做什么，”Jan說(shuō)道。

? ? 我也笑了笑，但我心中有點(diǎn)難受，我知道我的女兒們也在收看節(jié)目。

? ? 我再也忍不住，于是睡了過(guò)去。

? ? 等我醒來(lái)的時(shí)候，我看到Jan坐在我對(duì)面，十分激動(dòng)。

? ? “他是有什么毛?。俊盝an眼含淚水說(shuō)道。

? ? “誰(shuí)？”我問(wèn)道，但心中已經(jīng)有了答案。

? ? “文斯，”她回答道。

? ? 我錯(cuò)過(guò)了整個(gè)橋段，但我看了重播。

? ? 我的節(jié)目是以一個(gè)醫(yī)療設(shè)施內(nèi)的鏡頭開(kāi)始的，我知道我們即將看到的是WWE的經(jīng)典“喜劇”片段，在手術(shù)室內(nèi)，我的黑帽子戴在假人的頭上。

? ? “好的，J.R.，是時(shí)候?qū)嵤┠愕慕Y(jié)腸手術(shù)了，我們要解決你的血管阻塞，這毫無(wú)疑問(wèn)，”老麥說(shuō)道，身上穿著手術(shù)服，“我們有一流的團(tuán)隊(duì)，我是海尼醫(yī)生，”老麥自我介紹說(shuō)，然后指了指站在他身邊的金發(fā)女演員，她穿著緊身護(hù)士服，突出著自己的胸部：“這是Slobberknockers護(hù)士，”這個(gè)坐擁10億的公司的董事長(zhǎng)在電視上說(shuō)道。

? ? 他們解開(kāi)了假人的手術(shù)服，一個(gè)塑料屁股露了出來(lái)，不時(shí)發(fā)出放出氣體的聲音，這是老麥最喜歡的喜劇類(lèi)型。當(dāng)老麥在護(hù)士胸上檢查聽(tīng)診器是否能夠正常使用的時(shí)候，傳來(lái)了幾聲我在評(píng)論席上的聲音。

? ? 我沒(méi)有看我的妻子，盡管她想吸引我的注意力，不讓我繼續(xù)看下去。

? ? 接下來(lái)老麥開(kāi)始聽(tīng)診屁股，聽(tīng)到了沖馬桶的聲音。

? ? “好吧，這會(huì)有點(diǎn)疼，J.R.，”他說(shuō)道。

? ? 別說(shuō)了，老麥。

? ? 接下來(lái)5，6分鐘里，我靜靜地看著老麥在電視直播里從代表我的假人屁股中掏出各種東西：橄欖球，貓頭鷹，金魚(yú)，直到他拿出了一個(gè)我的人頭模型。

? ? “J.R.，”老麥對(duì)攝像機(jī)說(shuō)道：“我想我們解決這個(gè)問(wèn)題了，你把腦袋塞自己屁股里了?！?/p>

? ? 老麥把假人的身子從手術(shù)臺(tái)上推下去，給穿著橡膠衣服的護(hù)士騰出地方躺下，老麥親吻她的深溝，此時(shí)俄克拉荷馬州的戰(zhàn)斗歌曲響起，畫(huà)面淡出。

? ? 我把電視關(guān)掉，感覺(jué)想哭，我被打倒，疲憊脆弱，現(xiàn)在又一次被羞辱。

? ? “無(wú)論哪次我們見(jiàn)到他，他都對(duì)我們很好，”Jan說(shuō)道：“為什么他要這么對(duì)你？”

? ? 事實(shí)上，老麥和我認(rèn)識(shí)的人都不一樣，他不費(fèi)吹灰之力就能變得冷酷、惡毒。

? ? 某個(gè)劇情創(chuàng)作的家伙打算用這個(gè)短片來(lái)惡心我，但是老麥卻對(duì)這個(gè)劇本中每一個(gè)字都品得津津有味，他的眼中充滿活力，臉上洋溢著喜悅之情。

? ? “他就像是邁克爾·杰克遜，”此時(shí)Jan更加生氣了：“他在自己周?chē)茉炝艘粋€(gè)泡沫，根本不知道如何在外面生活。”

? ? 雖然我很受傷，但我對(duì)我妻子的反應(yīng)更加感到受傷，她不知道他們?yōu)槭裁匆孕呷栉业男问絹?lái)結(jié)束整場(chǎng)節(jié)目。但我也無(wú)法回答Jan，因?yàn)槲乙膊恢浪麄優(yōu)槭裁匆@么對(duì)我。

? ? ?“粉絲們會(huì)因?yàn)樗麄冞@么對(duì)你而討厭他們的，”她說(shuō)道。

? ? ?“老麥才不在乎別人怎么想，”我說(shuō)道：“他總是在嘴里說(shuō)著尊重，但他并不知道那是什么意思?！?/p>

? ? 我試圖分析解釋老麥的做法，但很快就放棄了：“老麥就像是一只奇怪的貓，我懷疑他甚至都不知道自己為什么要坐那些事?！?/p>

? ? 我躺在家中，手機(jī)里不斷受到被老麥惡心到的人發(fā)來(lái)的短信，但我不想和任何人說(shuō)話。能和我摯愛(ài)的妻子呆在一起，這讓我松了一口氣，但是其他一切都讓我感到一團(tuán)糟。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正