自學(xué)越南語(yǔ)筆記 - 55 (tr?n tình l?nh 陳情令)
v?y sao: 是嗎
n?u nh? tiên ??c kh?ng tin ta: 如果仙督不相信我
kh?ng tin vào uy l?c c?a am thi?t này: 不相信這枚陰鐵的威力
? - uy: 威 - quy?n uy: 權(quán)威 - th? uy/bi?u tình: 示威 - uy tín: 威信 - uy nghiêm/uy phong: 威嚴(yán)
thì c? gì ph?i t?n nhi?u c?ng s?c: 又何必這么大費(fèi)周章的
? - c?: 擋箭牌,開端,借口,理由 - m??n c? sinh s?: 借端生事 - tìm c?: 找由頭兒 - ??ng l?y c? b?n mà bu?ng l?ng vi?c h?c t?p: 別拿忙做借口而放松學(xué)習(xí) - c? gì: 為什么,何故
? - t?n: 吃,費(fèi),耗資,花,花費(fèi) - t?n s?c/hao s?c: 吃力 - t?n nhi?u th?i gian: 廢了半天功夫 - xe h?i lo?i c? t?n nhi?u d?u: 老式汽車費(fèi)油 - c?ng trình t?n trên tr?m tri?u: 工程耗資上億 - t?n c?ng: 花功夫 - t?n tam huy?t: 花心血
? - s?c: 勢(shì),來(lái)勢(shì),裝飾 - s?c th?y tri?u r?t m?nh: 潮水來(lái)勢(shì)很猛 - c?ng s?c: 工夫,功力,氣力 - làm ???c th? này kh?ng d? ?au ph?i t?n r?t nhi?u c?ng s?c: 做到這樣很不容易,需要花費(fèi)很大的功力
?i b?t nhi?u tu s? th? này: 抓來(lái)這么多修士
?? th? luy?n mi?ng am thi?t này ch?: 來(lái)試煉這枚陰鐵碎片呢
? - mi?ng: 箔,金屬片兒,量詞,一方xx,一副xx,卡片,塊,片,片子,食物,唾沫 - mi?ng ???ng: 糖塊兒 - mi?ng s?t: 鐵片兒?
dám nói n?ng nh? v?y tr??c m?t ta: 在我面前敢這么說(shuō)話
? - n?ng: 辛勤,次數(shù)多 - nói n?ng: 說(shuō)話,談吐 - nói n?ng m?ch l?c: 出口成章嗎,說(shuō)話有條理
?úng là kh?ng s? ch?t: 真是不怕死
ti?t d??ng kh?ng s? ch?t, ch? s? s?ng kh?ng y ngh?a: 薛洋不怕死,只怕活著沒(méi)意思
ng??i giúp ta tìm ra?ba m?nh v? am thi?t còn l?i: 你幫我找到其他三枚陰鐵碎片
? - m?nh: 量詞,瓣,塊,片,條子,纖細(xì) - v? thành m?y m?nh: 摔成幾瓣兒 - m?nh b?ng v?n: 冰渣兒 - m?nh th?y tinh: 玻璃碴兒 - m?t m?nh ru?ng?th? nghi?m: 一塊試驗(yàn)田 - m?nh gi?y: 紙片兒 - nét v? m?nh: 筆畫纖細(xì) - v?: 打,粉,垮塌,決口,破裂 - v? tan/v? v?n/v? nát:?粉碎,破爛?- v? m?: 潰膿 - tan v?: 潰決 - n??c l? có to h?n n?a c?ng kh?ng làm v? ?ê ???c: 洪水再大也沖不毀堅(jiān)固的堤壩 - ?ê v?: 潰堤 - m?nh v?: 碴
? - còn l?i: 殘存,殘留,殘余,余下,其余 - gi? l?i n?m ng??i ??p lúa, nh?ng ng??i còn l?i ?i ra ??ng bón phan: 留五個(gè)人打場(chǎng),剩下的到地里送肥料 - ngoài hai ng??i xin ngh? ra, còn l?i ??u ??n c?: 除了有兩人請(qǐng)假,其余的人都到了 - món ti?n này ?? rút 20 ??ng, còn l?i 80 ??ng: 這筆錢提了20元,下存80元
?? ch? ng? các th? gia khác: 去制服其他世家
? - ch?: 制造,炮制,守制,兌(多指液體 - ch? m?t ít n??c s?i vào bình trà: 茶壺里對(duì)點(diǎn)開水 - ng?: 御,高坐 - ng? t?(ban cho: 御賜 - ng? ti?n: 御前 - ch? ng?: 制御,駕馭,克服,控制,制服 - ch? ng? thiên nhiên: 駕馭自然
c?ng xem nh? ?? kh?ng u?ng ki?p này: 也算是不枉此生了
? - u?ng: 虛,白費(fèi),辜負(fù),無(wú)益 - s?ng u?ng: 白費(fèi)
??- ki?p: 劫數(shù),搶劫 - ki?p này: 今世,今生 - ki?p này ??i này: 今生今世 - báo ?ng ki?p này/qu? báo ki?p này: 現(xiàn)世報(bào)
tiên ??c kh?ng có quên: 仙督可別忘了
ta kh?ng h? h?ng thú v?i vi?c x?ng bá thiên h?: 我對(duì)稱霸天下一點(diǎn)興趣都沒(méi)有
? - h?: 丑角,在(和所連用比如在所不惜,曾經(jīng),關(guān)系,把戲 - kh?ng h? ti?c: 在所不惜 - kh?ng h? tính toán: 在所不計(jì)
? - 承,托著,帶勁,即興,接受,興趣 - kh?ng h?ng ?ánh c? thì ?i ?ánh banh v?y: 下象棋不帶勁,還是打球吧 - t?i kh?ng có h?ng ?ánh c?: 我對(duì)下棋不感興趣
? - thú: 帶勁,走獸,興趣,趣味,有趣,喜愛,自首,投誠(chéng),太守 - h?ng thú: 興趣,飛躍,風(fēng)趣,有趣 - ch?i c? kh?ng có h?ng thú gì c?, ch? b?ng ?ánh bóng còn h?n: 棋沒(méi)什么意思,不如打球 - h?ng thú s?n xu?t: 生產(chǎn)情緒 - h?ng thú chi?n ??u: 戰(zhàn)斗情緒 - h?ng thú dang trào: 情緒高漲 - có h?ng thú ?i ch?i: 游興 - t?i kh?ng có h?ng thú ??i v?i vi?c ?ánh c?: 我對(duì)下棋不感興趣 - m?i ng??i ??u h?ng thú xem h?i h?a r?t cao: 人們懷著極大的興趣參觀了畫展 - bu?n t? kh?ng h?ng thú: 索然無(wú)味