保險(xiǎn)大家都不陌生，不管是醫(yī)保還是各種家庭保險(xiǎn)、養(yǎng)老保險(xiǎn)，都離不開(kāi)保險(xiǎn)合同的簽訂，有些朋友簽訂的人壽保險(xiǎn)、平安保險(xiǎn)，當(dāng)然就不需要翻譯，保險(xiǎn)公司也不會(huì)拿一份其他語(yǔ)言的保險(xiǎn)合同讓客戶簽訂，但這并不意味著翻譯版的保險(xiǎn)合同不必要，恰恰相反，一家保險(xiǎn)公司需要準(zhǔn)備多樣，才能滿足客戶的多種要求。

　　保險(xiǎn)是什么?

　　保險(xiǎn)，按照我們常聽(tīng)到的說(shuō)法---是一種給予自身保證的產(chǎn)品，按照官方的解釋?zhuān)ｋU(xiǎn)：投保人根據(jù)合同約定向保險(xiǎn)人(保險(xiǎn)公司)支付保險(xiǎn)費(fèi)，保險(xiǎn)人針對(duì)合同約定范圍內(nèi)的事故，估計(jì)損失，承擔(dān)賠償責(zé)任，進(jìn)而賠付保險(xiǎn)人。

　　保險(xiǎn)如何翻譯?

　　未名翻譯曾經(jīng)服務(wù)過(guò)翻譯保險(xiǎn)合同的客戶，客戶要求將公司的保險(xiǎn)合同翻譯成相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言，比如說(shuō)英語(yǔ)、日語(yǔ)、越南語(yǔ)等。未名翻譯的人工翻譯接到保險(xiǎn)合同的翻譯要求后，第一點(diǎn)會(huì)首先和專(zhuān)攻法律方向的翻譯人員進(jìn)行聯(lián)系，確定一下保險(xiǎn)中涉及到法律部分的翻譯，如何精選用詞、如何準(zhǔn)確表達(dá)詞意等，同時(shí)還會(huì)請(qǐng)教醫(yī)科專(zhuān)業(yè)的人員，確保保險(xiǎn)中涉及到疾病的專(zhuān)有名詞翻譯的正確性。

　　從保險(xiǎn)合同翻譯的專(zhuān)業(yè)難度來(lái)看，保險(xiǎn)合同涉及到法律、財(cái)務(wù)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域，保險(xiǎn)類(lèi)型有意外險(xiǎn)、旅游險(xiǎn)、健康險(xiǎn)、人身保險(xiǎn)、財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)等，可以看出保險(xiǎn)條款翻譯并不單是一個(gè)行業(yè)，而是涉及到多個(gè)行業(yè)，因此強(qiáng)調(diào)翻譯組別的互動(dòng)和聯(lián)系，未名翻譯每一個(gè)組別都配備專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，各個(gè)組別之間及時(shí)聯(lián)系，協(xié)作完成翻譯任務(wù)。

　　保險(xiǎn)條款翻譯要注意什么?

　　不管是翻譯保險(xiǎn)條款還是翻譯勞務(wù)合同，未名翻譯都有一條不變的準(zhǔn)則，即使用專(zhuān)業(yè)、含義清晰的詞句，尤其是保險(xiǎn)這類(lèi)帶有法律性質(zhì)的文件，更要強(qiáng)調(diào)其準(zhǔn)確性。

　　保險(xiǎn)本身構(gòu)成豐富，品種也多，因此其翻譯工作也會(huì)更為嚴(yán)苛。對(duì)未名翻譯而言，措辭嚴(yán)謹(jǐn)、用詞準(zhǔn)確、不拖泥帶水、簡(jiǎn)約而有效力的一份翻譯文件就是對(duì)自己工作的認(rèn)可。

　　去哪里找未名翻譯的翻譯案例?

　　想要一份保險(xiǎn)條款的翻譯樣本，可以打開(kāi)未名翻譯的官網(wǎng)，在導(dǎo)航欄中尋找翻譯案例，翻譯案例包括簽證、合同、證件、留學(xué)、移民等多個(gè)類(lèi)別，保險(xiǎn)條款翻譯案例可以在合同翻譯中找到。