1、初試經(jīng)驗(yàn)。

（1）*政治

政治這方面的話，考得比較中規(guī)中矩，沒(méi)有太多可以說(shuō)的。我們當(dāng)天考研的時(shí)候，其實(shí)感覺(jué)肖4肖8壓到的題目不是很多，尤其是剛上考場(chǎng)的時(shí)候。瀏覽了一下選擇題，前后看了一看就第一感覺(jué)就是自己怎么好像什么都不會(huì)，明明考前消4消8每天都刷，而且有的時(shí)候甚至一天刷兩遍，每天都花很多時(shí)間在政治上面，尤其是政治最后相似出來(lái)的答題背誦電視就跟被封了一樣，就從頭看到后，從后看到前，基本上就差一次不落了。而且肖4肖8的內(nèi)容真的很多，如果全部背誦的話，我還是不建議的。一共十二套卷子。而且說(shuō)實(shí)話的話，雖然每年上北大清華的人有很多，但不可能個(gè)個(gè)都是天之驕子。我的意思是天才那樣的，所以大家還都是普通人。要在上考場(chǎng)之前一個(gè)星期內(nèi)基礎(chǔ)有那么多的內(nèi)容，那勢(shì)必會(huì)對(duì)其他專業(yè)課的內(nèi)容有影響。所以這方面的話，我建議還是就只要挑起題來(lái)著重看一下，不然的話上考場(chǎng)會(huì)亂，會(huì)完全記不住。像我個(gè)人的話，就是因?yàn)樯峡紙?chǎng)的時(shí)候在這方面非常蒙，到最后完全題目和答案對(duì)不上去就完全瞎寫(xiě)?？赡苁且?yàn)檫@方面扣的比較多的分，希望大家引以為戒，萬(wàn)萬(wàn)不可大意馬虎，切記切記，加油。

翻譯碩士英語(yǔ)

《專八閱讀》

《專八作文》星火

《顧家北于把手教你雅思寫(xiě)作》

翻譯碩士英語(yǔ)這一塊的話，南開(kāi)，其實(shí)從西南聯(lián)大的時(shí)候就一直很注重學(xué)生的英語(yǔ)功底，南開(kāi)畢竟是985院校，從你母校是，他考來(lái)的東西相比于天津大學(xué)，還有南京大學(xué)的話，可能會(huì)比較難一點(diǎn)，而這些院校他們考翻譯碩士英語(yǔ)的話，相當(dāng)于專八難度，而南開(kāi)的話，可能如果學(xué)生想要在這方面得高分的話，我的建議是。要把自己的目標(biāo)設(shè)的高一點(diǎn)，比方說(shuō)去看一下GRE閱讀，這個(gè)好像沒(méi)有學(xué)姐在經(jīng)驗(yàn)帖中提及過(guò)。而我想要在這方面強(qiáng)調(diào)的就是你自己選擇的目標(biāo)越高，到最后可能出來(lái)的效果就會(huì)越好。甚至可能結(jié)果都會(huì)是你意想不到的那種交易，閱讀里面涉及到的題材很多，可謂是無(wú)所不包，包括天文地理，歷史哲學(xué)，生物文學(xué)，你讀著讀著就會(huì)覺(jué)得非常有意思，甚至學(xué)有一律的同學(xué)可以去讀一些英語(yǔ)外刊，看一些英美劇，看英美劇，這方面也會(huì)對(duì)下一門的詞條有很大的幫助，比方說(shuō)里面如果有。老師剛好最近在某個(gè)電影里面看到一個(gè)詞條就拿出來(lái)考，可能這方面的話，你就會(huì)比別人占優(yōu)勢(shì)一點(diǎn)，而且你會(huì)發(fā)現(xiàn)很多英國(guó)原版的著作，尤其是獲得過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)的那些作品的話，它整個(gè)句式是非常復(fù)雜的，你聽(tīng)下來(lái)會(huì)分析的話會(huì)非常有意思，對(duì)你整體的思維概括，還有能力培養(yǎng)都是一個(gè)極大的助益。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

施曉靜《漢英翻譯指導(dǎo)與應(yīng)用》

計(jì)子南《英漢翻譯指導(dǎo)實(shí)踐》

翻譯基礎(chǔ)我在擇校的時(shí)候有綜合比較過(guò)各個(gè)院校出題的風(fēng)格，還有那些特點(diǎn)，除去一些比較變態(tài)的，喜歡考文言文的那些作品的話，我感覺(jué)南開(kāi)考的還是非常人性化，他看句子，至少我看以往的真題的話都可以看得懂，而且的話是可以有一些是自己技巧與上面的方法，這樣的話就可以體現(xiàn)出你的答案跟別人不一樣，你的答案跟別人不一樣，甚至讓老師體感覺(jué)到短短的句子有限的篇幅里面，你可以讓老師感覺(jué)到你的功底在里面。這就是你比別人加分的地方，甚至，如果老師感覺(jué)到你在一個(gè)句子里面濃縮了自己很多的思想和精華的話，這個(gè)里面的加分的影響的話，效果是不言而喻的。而且我想跟學(xué)弟學(xué)妹們強(qiáng)調(diào)的是，不要以為傻站在那盯兩個(gè)小時(shí)就有用。翻譯是需要把自己的身心全部投入進(jìn)去，才能有收獲的一個(gè)考試科目。如果你只是走個(gè)形式在那里觀看，看錯(cuò)了也用手指指，而不記在腦子里，甚至不落注于筆頭的話，那都是沒(méi)有用的。翻譯是需要你長(zhǎng)期以來(lái)的，就要練習(xí)，也需要你多讀一些中文原著章，積累一些好的表達(dá)，翻譯的時(shí)候才有話可說(shuō)，而不是就在那里干巴巴的看著，就兩個(gè)小時(shí)在那里過(guò)去了也不會(huì)。有什么時(shí)間剩下來(lái)，而且翻譯是一門非常吃時(shí)間的考試科目，如果你就在那兒真的只看的話，很可能一天下來(lái)了，你也只看了一篇英譯漢，一篇漢譯英，這樣的結(jié)果對(duì)于任何人來(lái)說(shuō)都不會(huì)是一個(gè)好的結(jié)果，也不會(huì)是一個(gè)注意。所以的話，你要抓緊每一份時(shí)間，用心的投入進(jìn)去做這些事情。

百科最要命的是作文，當(dāng)時(shí)寫(xiě)作文的時(shí)候就是好多年都沒(méi)有寫(xiě)作文了，從高考之后，而且高考的時(shí)候作文寫(xiě)的也不是很好，所以當(dāng)時(shí)高考上的決賽也不是很好。而作文這方面的話，其實(shí)雖然我有這樣的擔(dān)心，但考前是懷著大家都一樣的心態(tài)上的考場(chǎng)，結(jié)果出來(lái)的時(shí)候是真的合乎自己的預(yù)期，大家真的是都一樣，作文的話。沒(méi)有什么好說(shuō)的，而應(yīng)用文的話，其實(shí)應(yīng)用文寫(xiě)作的話是有一定的模板的，而我不建議大家在太早的時(shí)候練這些模板，而且這些模板其實(shí)都是很容易的，像你比方說(shuō)寫(xiě)個(gè)假條的話，大家都知道怎么寫(xiě)，都有固定的格式，如果太早練的話，可能會(huì)占用你別的科目的時(shí)間，到最后整體的時(shí)間就不太充裕。

3、 復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。

復(fù)試當(dāng)時(shí)是出成績(jī)的那一天，剛好到學(xué)校，到學(xué)校之后就開(kāi)始緊急的準(zhǔn)備那些復(fù)試，請(qǐng)了我?guī)讉€(gè)英語(yǔ)較好的同學(xué)幫我做一些模擬考試的情景，到最后出來(lái)的結(jié)果。其實(shí)，雖然當(dāng)時(shí)老師向我提問(wèn)的時(shí)候我很緊張，有幾個(gè)音都讀的顫的，但是歸功于我和我同學(xué)練的情景還好，而且他們也會(huì)。向我提問(wèn)，我最后出來(lái)的成績(jī)算是在整個(gè)復(fù)試人里面還比較高的。其實(shí)當(dāng)時(shí)出成績(jī)的時(shí)候自己也很疑惑，明明當(dāng)時(shí)自己很緊張，為什么最后的結(jié)果好像還不錯(cuò)，可能依賴于自己和同學(xué)的練習(xí)，還有大家給我的鼓勵(lì)，這一路走來(lái)的話，遇到的太多的事，還有人給我驚喜了。