『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪合集貼（2021年）
原貼：這次沒(méi)有原帖呢?=w=
制作：TSDM星文社
新聞收集：Miz
翻譯潤(rùn)色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪合集貼（2021年）
采訪合集目錄
第一回：小巖井ことり（喵帕斯 役）前篇
animate Times?（1609947592）【由于本組對(duì)新聞時(shí)效性的要求而未能翻譯（涙）】
第二回：小巖井ことり（喵帕斯 役）后篇
第三回：新谷良子（富士宮木實(shí) 役）×田中愛(ài)美（篠田茜 役）前篇
第四回：新谷良子（富士宮木實(shí) 役）×田中愛(ài)美（篠田茜 役）后篇
第五回：村川梨衣（一條蛍 役）篇
第六回：阿澄佳奈（越谷小鞠 役）篇
第七回：佐倉(cāng)綾音（越谷夏海 役）篇
第八回：佐藤利奈（加賀山楓 役）篇
第九回：名塚佳織（宮內(nèi)一穂 役）篇
第十回：福圓美里（宮內(nèi)光華 役）篇
第十一回：小巖井小鳥(niǎo)（宮內(nèi)蓮華 役）×久野美咲（栞 役）前篇
第十二回：小巖井小鳥(niǎo)（宮內(nèi)蓮華 役）×久野美咲（栞 役）后篇
簡(jiǎn)介
嘛，想必大家也都知道了，前天放送的第12話基本上已經(jīng)標(biāo)志著本作系列動(dòng)畫的正式完結(jié)。對(duì)于陪伴著我們走過(guò)了整整7年的『悠哉日常大王』，相信每位粉絲心中都一定充滿著不舍之情吧~ 所以在這個(gè)大背景下，比起一如既往的流水賬式合集貼，這里更想嘗試用話題討論的形式為本系列聲優(yōu)采訪作一個(gè)總結(jié)，同時(shí)也算是為のんのんびより帶給我們的美好回憶畫上一個(gè)圓滿的句號(hào)吧。
那么究竟什么樣的話題才最符合當(dāng)下的情境呢？思來(lái)想去，這里覺(jué)得只有對(duì)第3季標(biāo)題中的“Nonstop”一詞進(jìn)行解讀，才能在最大限度上把『悠哉日常大王』這部作品理解到位。
正如第2季動(dòng)畫名“Repeat”所描繪的那樣，本作的時(shí)間線在7年間幾乎沒(méi)有過(guò)任何變動(dòng)，而這次第3季的標(biāo)題雖然叫“Nonstop”，但直到最后一話為止也仍然維持著與前作完全相同的時(shí)間線。就連佐藤桑都在第八回采訪中吐槽過(guò)“本作的Nonstop成分非常稀薄呢”，所以這哪是“Nonstop”，明明是“Nonprogress”好嘛（笑）。那么“Nonstop”一詞是否真的如表面看起來(lái)那樣自相矛盾呢？答案自然是否定的，個(gè)人總結(jié)其原因主要有以下兩點(diǎn)：
1. 雖然時(shí)間線沒(méi)有大的變動(dòng)，但每個(gè)角色本身的成長(zhǎng)卻從未停止，這就是“Nonstop”的第一層含義。
首先以蓮華為例，雖然到第3季的最終話前她一直都在念小學(xué)一年級(jí)，但我們還必須注意到劇中穿插提到的諸多回憶殺情節(jié)，比如嬰兒時(shí)期的蓮醬與木實(shí)醬、楓醬之間的溫馨往事，還有前作中稍稍長(zhǎng)大后的蓮醬和穂姐她們一起去看新年日出的美好回憶等等。通過(guò)這些劇情的鋪墊，我們不難發(fā)現(xiàn)蓮華其實(shí)從很小的時(shí)候起就展現(xiàn)出了她“天賦異稟”的一面，所以大家都愛(ài)的“喵帕斯的神奇腦回路“真的不是一朝一夕練成的，而是在她成長(zhǎng)的過(guò)程中逐步積累起來(lái)的。另一方面，當(dāng)?shù)?季里栞醬登場(chǎng)后，蓮華竟還多出了“姐姐”這個(gè)身份！這里當(dāng)時(shí)真的一下子難以接受呢（笑）。明明前作中一直都是年紀(jì)最小的，現(xiàn)在一眨眼就……？！確實(shí)是感慨萬(wàn)千呢（笑）。
下面我們?cè)賮?lái)看看本作中新登場(chǎng)的兩位角色：茜醬和栞醬，她倆也在短短一季動(dòng)畫中展現(xiàn)出了各自的成長(zhǎng)。茜醬是木實(shí)醬同一社團(tuán)的后輩，而且剛亮相就是極度怕生的設(shè)定。但隨著天真爛漫的蓮華時(shí)不時(shí)祭出“癩蛤蟆攻擊”（大霧），再加上木實(shí)把她強(qiáng)行介紹了給村子里的小伙伴后，茜醬也逐步敞開(kāi)了她的心扉，很快就跟大家打成了一片。最顯著的成效就是最終話里初見(jiàn)光華時(shí)，茜醬竟然能夠在木實(shí)的介紹下順利地打招呼了，這在之前是根本無(wú)法想象的吧（笑）！至于栞醬就更不用提了，在妹妹出生后自己也升格為了“姐姐”，還順利進(jìn)入了旭丘分校就讀一年級(jí)，其成長(zhǎng)進(jìn)度真可以用光速來(lái)形容（笑）。
最后我們?cè)俸?jiǎn)單捋一下別的角色，看看他們是否有所成長(zhǎng)。先來(lái)看越谷姐妹，姐姐小鞠作為長(zhǎng)期被迫害的對(duì)象，竟然也能在最終回里說(shuō)出“哥哥畢業(yè)后，我就是學(xué)校里最年長(zhǎng)的了吧”這樣的話，個(gè)人感覺(jué)已經(jīng)很不容易了；妹妹夏海雖說(shuō)野性難改，但考慮到她之前迷路時(shí)被光華姐從樹(shù)林里救出來(lái)的那段感人往事，觀眾們也一定對(duì)“傻瓜二人組”產(chǎn)生了新的認(rèn)識(shí)，這應(yīng)該也算是一種別樣的成長(zhǎng)了（強(qiáng)行成長(zhǎng)w）。再來(lái)看哥哥越谷卓，畢竟他都從旭丘分校畢業(yè)了，所以成長(zhǎng)是肯定有的。但更為關(guān)鍵的是在他畢業(yè)之后，學(xué)校里又迎來(lái)了栞醬這名新生，仿佛每個(gè)角色都在輪回中不斷成長(zhǎng)著，相信觀眾們看到這里也一定體會(huì)到了“Nonstop”的深層含義吧！還有另一名不得不提的角色就是楓醬。作為旭丘分校的畢業(yè)生，她小時(shí)候照顧過(guò)蓮華，還陪蓮醬看過(guò)日出；雖說(shuō)現(xiàn)在的境遇不算最佳，而且平時(shí)也給人一種兇巴巴的感覺(jué)，但總體人品絕對(duì)過(guò)關(guān)，應(yīng)該說(shuō)這就是典型的生于斯長(zhǎng)于斯的村里人，甚至說(shuō)我們能從她身上窺探到蓮華她們長(zhǎng)大后的影子，所以這個(gè)角色無(wú)疑給觀眾帶來(lái)了一種安心感，而且對(duì)成年觀眾來(lái)說(shuō)更多了一種滄桑的共鳴感（感興趣的小伙伴可參見(jiàn)本季第11話）。至于木實(shí)醬和穂姐，她們倆都屬于偏成熟向的角色（木實(shí)明明是腹黑w），在劇中以守望大家的成長(zhǎng)為主。但就像木實(shí)在最終話里的那段感慨一樣，當(dāng)你守望著別人時(shí)，你自己也在收獲著最寶貴的成長(zhǎng)經(jīng)歷，所以我倒覺(jué)得這倆人可能是閱歷增長(zhǎng)最多者也說(shuō)不定呢（笑）。
2. 雖然動(dòng)畫已經(jīng)與原作同步完結(jié)了，但本作的“悠哉之魂”將永遠(yuǎn)持續(xù)下去，這就是“Nonstop”的第二層含義。
其實(shí)本次系列采訪的前半段還算是畫風(fēng)比較正常的，但到了尾聲階段卻發(fā)生了驟變。具體而言是從第十回的福圓桑那里開(kāi)始的。當(dāng)時(shí)記者問(wèn)她對(duì)原作完結(jié)有何感想，福圓桑直接像淚奔了一樣開(kāi)始哭訴道：「原作都完結(jié)了，恐怕這也是我們最后一次參演（這部動(dòng)畫）了吧！」（from小巖井），還有「哪怕是一起錄一些CD Drama之類的音聲作品也好。真的好想再聽(tīng)聽(tīng)看大家的聲音啊……」之類的，作為讀者也是很能體會(huì)到她心中的那種不舍與寂寥之情呢！
但與這些感傷之詞相比，后面的期望才是點(diǎn)題的關(guān)鍵內(nèi)容，當(dāng)時(shí)福圓桑提到了「我衷心希望『悠哉日常大王』能成為所有人心中最美好的回憶，讓她陪伴著我們一直走下去」，這與第12回中小巖井桑和久野桑的觀點(diǎn)不謀而合。當(dāng)時(shí)小巖井桑說(shuō)她「希望今后『悠哉日常大王』能繼續(xù)被全世界的人們所喜愛(ài)」，而久野桑則表示：「相信『悠哉日常大王』今后會(huì)一直留存在大家心中，我自己也會(huì)把這部作品看作是最寶貴的財(cái)富、永遠(yuǎn)珍藏于心的?！?/span>所以從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，Nonstop這個(gè)名字應(yīng)該是制作團(tuán)隊(duì)早就安排好了的，其意圖就在于表明“雖然動(dòng)畫已經(jīng)完結(jié)了，但本作的“悠哉之魂”將永遠(yuǎn)持續(xù)下去”。也許他們?cè)缭诤芫靡郧熬偷弥嗽髀嫾磳⑼杲Y(jié)的內(nèi)部消息，所以才會(huì)采用具有如此深意的單詞作為本季標(biāo)題吧~（純屬個(gè)人猜測(cè)w）
但無(wú)論如何，憑借著第3季動(dòng)畫的高質(zhì)量收尾，相信『悠哉日常大王』一定能夠如愿以償?shù)赜肋h(yuǎn)留存在我們大家的心中吧(*￣▽￣*)
譯者的話
首先要恭喜『悠哉日常大王』完結(jié)！雖然這里一開(kāi)始也是惆悵萬(wàn)分，但就像小巖井桑在最終回采訪里說(shuō)的那樣，「有許多動(dòng)漫作品都沒(méi)能做到結(jié)局就草草收尾了，而本作卻實(shí)現(xiàn)了與原作漫畫同步完結(jié)」，真的很不容易。畢竟天下沒(méi)有不散的宴席，但善始善終卻尤為難得呢！更何況本作的結(jié)尾是如此漂亮，這對(duì)我們粉絲來(lái)說(shuō)也算是一大幸事了吧！
然后再稍微扯幾句心路歷程。首先要特別感謝Miz大大（@_Mizuki）找來(lái)這個(gè)系列的采訪，否則現(xiàn)在的這一切都免談了（笑）。比較可惜的是本組對(duì)新聞的時(shí)效性有限制，所以當(dāng)時(shí)第一回的內(nèi)容已經(jīng)來(lái)不及翻了，這里也向大家說(shuō)一聲抱歉呢（涙）…… 但無(wú)論如何，能在每周追完最新話后立刻閱讀到主役聲優(yōu)對(duì)相關(guān)劇情和人物心理的點(diǎn)評(píng)式訪談，個(gè)人覺(jué)得是一種享受呢（笑）。怎么說(shuō)呢，其實(shí)這里本季還接了另一部新番的接力采訪，但個(gè)人感覺(jué)本系列采訪的文字質(zhì)量無(wú)疑要更高一些（雖然圖片太少導(dǎo)致需要重新回去截圖Orz），所以如果大家能夠從中收獲些許感悟的話，這里也會(huì)非常高興的！
最后還是要向所有給出過(guò)格式上的建議，或者指出過(guò)插圖、翻譯等錯(cuò)誤的小伙伴表示感謝。畢竟這里能力有限，再加上短時(shí)間內(nèi)需要發(fā)文，所以難免會(huì)有所疏漏。全靠大家的幫助才能完成翻譯，并最終填上這個(gè)大坑（笑）。如果大家有任何其它建議或意見(jiàn)的話，歡迎在本文下方留言。那么我們就下一季的訪談再見(jiàn)啦！（如果我還有空翻的話w）
祝大家今后也能繼續(xù)悠哉度日，享受生活（笑）！
