引言：今天這位同學(xué)我好像認識她很久了，一直在我們的交流群里。復(fù)試的時候我給她做面試，感覺基礎(chǔ)和表達都不錯。天外日語同傳雖然看著是一個翻譯專業(yè)，但學(xué)制是學(xué)碩，所以不光考察翻譯。而且雖然叫“同傳”聽起來很難，但是其實并沒有那么難考，同時也是天外的王牌專業(yè)之一，是一個性價比很高的專業(yè)。天外同傳專業(yè)每年也會收一些調(diào)劑，近三年都有我的學(xué)生考南開日語失敗調(diào)劑去天外同傳的。今年也有一位這樣的同學(xué)，這位調(diào)劑同學(xué)的經(jīng)驗貼我會下周更新。

以下是正文部分原作者：原作者不想讓你們知道誰是原作者

一、情況介紹

應(yīng)屆生，本科是天津某一本學(xué)校，大一通過了英語四六級，大二通過了日語能力等級考試N2（172），但是由于各種原因無緣參加N1考試，本科期間獲得過獎學(xué)金和三好學(xué)生。

二、院校選擇

1、專業(yè)介紹：天津外國語大學(xué)-日語語言文學(xué)（同聲傳譯方向）。這個專業(yè)比較特殊，雖然是學(xué)碩，但是屬于高翻院。與日語學(xué)院學(xué)碩用同一份卷子，但是單獨招生，每年的招生人數(shù)大約為5-6人，通常保研1名，一志愿1-2名，調(diào)劑3-4名。

2、擇校原因（1）天外是八大外語院校之一，日語實力比較強。（2）天津地理位置好，日語就業(yè)機會多，同時離家也比較近

3、擇校小建議判斷自己是否有實力上岸的最好標(biāo)準是歷年真題?；A(chǔ)日語中大多會有翻譯和作文，作文字數(shù)不定，如果對自己的輸出能力沒有自信的同學(xué)建議選作文字數(shù)少（400~600），翻譯簡單的院校。綜合日語在看真題時需要判斷的是題型和題目的靈活度。靈活度是指靠背誦直接拿滿分的題目數(shù)量有多少，如果相對多的話，那么難度就相對低一點。

4、注意今年天外題型和參考書發(fā)生較大變化，專業(yè)課二增加了日語教育和日本文化，題型全部變?yōu)槊~解釋、簡答題、論述題，整張卷子全是主觀題。

三、各科備考經(jīng)驗

天外考察的科目分為四科：101政治（全國統(tǒng)考）+自命題英語+705基礎(chǔ)日語（專業(yè)課1）+805日語語言文學(xué)（專業(yè)課2）

1、政治

由于政治的分數(shù)比較低，在此就不過多贅述，只是簡單介紹一下。（1）網(wǎng)課+教材基礎(chǔ)夯實階段：徐濤老師的網(wǎng)課+知識點講解教材。鞏固題目推薦肖老師的1000題。大量刷題階段：腿姐的刷題班+肖老師的1000題沖刺階段：肖8+肖4+各位老師的模擬卷（2）備考時間線基礎(chǔ)夯實階段：7~9月大量刷題階段：9月~肖8出來之前沖刺階段：11月~考試之前（3）那些踩過的坑題目注重量也要注重質(zhì)。1000題可以反復(fù)做，做3~4次不會的知識點可以記在小本本上，基礎(chǔ)夯實階段不用強行記，沖刺階段多翻一翻。邊角的知識也要注意，防止出題人“劍走偏鋒”。今年的肖8和考試卷子簡直是“兩模兩樣”。

2、英語

（1）情況簡介：天外的自命題英語難度適中。題型是：選擇題、閱讀題（給段落匹配信息、常規(guī)閱讀、判斷正誤）、作文

（2）備考經(jīng)驗單詞：單詞一定要背到考試最后一天。同時，自命題英語喜歡考察相近詞組辨析，平常要注意積累。背單詞可以利用扇貝單詞背誦，APP中有對應(yīng)的教材。語法：選擇題中會考到高中的語法，例如虛擬語氣等，這一部分的備考可以利用英語專四的1000題。

作文:作文字數(shù)大約是150~200字。題型和題材與雅思大作文相似，可以利用雅思作文練習(xí)。小建議：作文一定要動筆寫，一周1~2篇，寫完之后拜托他人批改。題材多涉及交流類的話題：文化交流、人與人之間的交流…… 同時要注重真題，重復(fù)率高。

3、705基礎(chǔ)日語+漢語

（1）情況簡介：難度中等偏上，考察內(nèi)容多，題型多。

（2）閱讀：題型為選擇題，沒有主觀題，選擇題有文章內(nèi)容理解，ことわざ意思理解。這一次天外的閱讀難度比往年要高一些，練習(xí)時建議使用985高校的真題，例如吉林大學(xué)，華東師范大學(xué)。

（3）詞匯：共10個，有看假名寫漢字，也有看漢字寫假名，其中會涉及四字熟語以及熟字訓(xùn)。熟字訓(xùn)可以用專四的參考書，書名為《日語專業(yè)四級考試綜合輔導(dǎo)與強化訓(xùn)練》。四字熟語使用的是專八文字詞匯的綠皮教材，平常的詞匯積累使用的是一個APP：毎日漢字問題，每天有10個練習(xí)題，同時推薦一位老師：雞矢老師，微信搜索欄搜索后就會看到。詞匯的積累不能一蹴而就，需要的是細水長流的積累，要每一天都復(fù)習(xí)。我在備考時會把每天學(xué)習(xí)到的新詞匯都放進ANKI中，每天復(fù)習(xí)50個，一直到考試前。

（4）語法選擇題：難度與N1類似，而且卷子中會出現(xiàn)往年N1的原題（尤其是舊版N1）

（5）慣用語：天外慣用語的考察方式是補全慣用語，所以在備考時建議注重慣用語的細節(jié)，而不只是中文意思，要做到可以自己完整地寫出某條慣用語。備考教材使用的是專八文字詞匯綠皮書以及ANKI。

（6）文化知識填空這一部分的考察與專業(yè)課2有所重合，只需將專業(yè)課2中日本文化的基礎(chǔ)知識記牢就可以，同時補充一些日本經(jīng)濟方面的知識。

（7）片假名寫中文這一部分的題目真題重復(fù)率較高，只需將往年真題中涉及到的背下來即可，有余力的可以結(jié)合備考當(dāng)年的熱點話題和事件積累一下。這一部分不需要花過多的時間和精力。

（8）翻譯：天外是翻譯強校，非常注重這方面能力的考察，兩門專業(yè)課中都會考察翻譯。專業(yè)課一中的翻譯相對簡單，大約200字。翻譯的學(xué)習(xí)重在積累表達，學(xué)習(xí)技巧。翻譯過程中首先要搭建好句子的結(jié)構(gòu)，然后再將內(nèi)容填進去。翻譯的練習(xí)唯手熟爾。

（9）漢語：這是天外比較有特色的一個考察內(nèi)容，題型為選擇、特殊句型判斷、古今異義。特殊句型判斷使用的是《古漢語通論》，只需要將特殊句型的那一個章節(jié)掌握就可以拿滿分，學(xué)習(xí)時一定要注意參考書中的例句，題目一般都是書中的例句。選擇多為文學(xué)知識，比較喜歡考察的是田園派詩人，古今異義一般是二字詞語的古今異義，這兩部分的復(fù)習(xí)可以使用高考語文的備考資料。

4、805日語語言文學(xué)

（1）情況簡介：考察內(nèi)容：日本文學(xué)、日語語言學(xué)、日本文化、日本語教育（文化和教育為今年新增加科目）題型：名詞解釋、簡答題、論述題、翻譯、小作文（400字）、大作文（1000-1200字）

（2）日語語言學(xué)參考書：翟東娜老師的《日語概論》、崔崟老師的《日本語通論》、加藤彰彥的《日本語概說》學(xué)習(xí)方法：4月~7月：利用翟東娜老師的書了解一下語言學(xué)的內(nèi)容，形成自己的筆記框架，之后再用剩下的兩本書補充細節(jié)。7月~8月：按照真題考點補充筆記。崔崟老師的書可以用來補充品詞分類和文法カテゴリー，歷年真題也有很多句子出自這本教材。加藤彰彥的書難度略大一些，可以用來補充一些比較偏的知識點。8月~10月：開始第一輪背誦，按照框架背誦有助于答題時遷移知識點。我在檢驗背誦效果是使用的方法是把他講給不會日語的人聽，如果可以聽懂，說明真的掌握了這個章節(jié)。10月~11月：開始第二~三輪背誦，這個階段要弄懂真題上的每一道題目，并且要拿真題上的名詞解釋和大題開始練手。11月~考前：繼續(xù)背誦，每周拿真題模擬練習(xí)。

（3）日本文化&日本文學(xué)文學(xué)和文化兩個科目都與日本歷史有關(guān)系，共用一條時間軸，在學(xué)習(xí)時可以結(jié)合起來學(xué)習(xí)。參考書：文學(xué)：張如意老師的《日本文學(xué)史》、《30天突破！簡明日本文學(xué)史核心考點》文化：家永三郎《日本文化史》學(xué)習(xí)方法：日本文學(xué)：4月~7月：看1~2遍專業(yè)課教材，在第二遍時形成筆記，筆記最好按時間順序，古代文學(xué)要總結(jié)好每個時代的作品類型，近現(xiàn)代文學(xué)要注意流派。7月~8月：按照真題整理重點，并給筆記補充細節(jié)8月~10月：開始背誦第一輪，每天可以總結(jié)2~3個名詞解釋，名詞解釋的總結(jié)可以利用《30天突破！簡明日本文學(xué)史核心考點》。10月~11月：開始第二輪背誦，開始動筆寫名詞解釋和簡答題，并認真做歷年真題。11月~考前：開始第三或四輪背誦，利用2022年的真題，自己出題模擬練習(xí)，形成自己的答題套路。日本文化：由于9月末才公布新增日本文學(xué)所以文學(xué)復(fù)習(xí)的比較倉促，文化10月~10月7日：過第一遍教材10月7日~11月：過第二遍書并根據(jù)真題總結(jié)筆記。在學(xué)習(xí)過程中發(fā)現(xiàn)了一個油管的寶藏老師：eclus2013。老師已經(jīng)將重點全部總結(jié)完整，有助于備考復(fù)習(xí)。11月~12 月：背誦，每周進行模擬練習(xí)。

（4）日本語教育：

參考書：日本語教育能力検定試験完全攻略ガイド第五版

以及兩個網(wǎng)站

https://tak-japan.com/shinhowtoteach2/

https://coco-daisy.com/kentei-communication-ability-strategy/#rtoc-4

學(xué)習(xí)方法：日本語教育我只復(fù)習(xí)了教授法和評價法，半裸考狀態(tài)上了考場，沒有什么經(jīng)驗可以分享大家。在整張卷子中教育大約有6~7道題目，占比很大，需要認真復(fù)習(xí)。

（5）作文

情況簡介：天外有兩個作文，小作文400字，大作文1000~1200字，字數(shù)多，難度較大。復(fù)習(xí)方法：背誦范文+自己動筆寫。我在上考場前大約背誦了40篇作文以及10個素材，備考期間大約2周自己寫一篇作文。作文備考重在平時積累，要循序漸進的練習(xí)。在最初階段可以只寫200~300字，到了暑假可以寫600~800字，10月可以開始寫1200字大作文。

（6）805備考注意事項：805題量非常大，時間緊張，在上考場前一定要自己完整的模擬考試一次，分配好每一種題型所要花費的時間，兩篇作文最好可以留出一個半小時。背誦名詞解釋時不要逐字逐句的死記硬背，要按照自己的邏輯背誦，可以把難背的定義簡化成自己的句子。盡量多背誦，805的大部分題目只要背會就可以拿分。

5、復(fù)試

復(fù)試盡量要早一點開始，否則出成績之后到復(fù)試前的每一天都會無比痛苦。復(fù)試備考期間盡量每天都做影子練習(xí)，一定要多找老師模擬，提前習(xí)慣面試時的感覺。

四，個人心得

我在備考期間的信條是每天都要學(xué)到新的東西，這里的新東西可以是第一次學(xué)習(xí)到的知識，也可以是在復(fù)習(xí)后真正掌握的內(nèi)容，一定要重效率而不是時長。另外，在備考過程中一定要注意身體健康，可以每周抽時間散步或是跑步?！皾M懷希望就所向披靡”，這是我很喜歡的小說里的一句話，請各位一定要相信天會亮起來，不要放棄希望。祝大家成功上岸，萬事順意。

更多經(jīng)驗貼如下，日語專業(yè)考研問題可咨詢oymh94129（V），也可在B站私信咨詢。

原文首發(fā)我的日語學(xué)習(xí)類公眾號“日語幫幫樂”，更多日語專業(yè)考研學(xué)習(xí)經(jīng)驗歡迎V信搜索關(guān)注。

1，2023年最新更新的南開日語語言文學(xué)考研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv10744967

2，2022年南開日語語言文學(xué)學(xué)碩第一上岸經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv16010392

3，2022年南開大學(xué)日語MTI考研成功案例

https://www.bilibili.com/read/cv16228096?spm_id_from=333.999.0.0

4，2022年一戰(zhàn)華中師范大學(xué)日語語言文學(xué)學(xué)碩成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17149880

5，2022年華中師范日語筆譯（MTI）一戰(zhàn)成功考研成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17286098

6，2022年山東大學(xué)日語筆譯（MTI）考研初試400+高分成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv17367857

7，2022年北京外國語大學(xué)日本學(xué)研究衷心考研成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv17829192

8，2022年中國海洋大學(xué)日語語言文學(xué)學(xué)碩高分上岸經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17829283

9，2022年一戰(zhàn)大連理工大學(xué)日語語言文學(xué)后調(diào)劑上海大學(xué)成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18087427

10，2022年北京第二外國語大學(xué)日語語言文學(xué)（學(xué)碩）考研初試+復(fù)試經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18494082

11，2022年天津外國語大學(xué)日語語言文學(xué)學(xué)碩初試第三名成功錄取經(jīng)驗分享

https://www.bilibili.com/read/cv18697086

12，2022年從一戰(zhàn)南開大學(xué)到鄭州大學(xué)日語語言文學(xué)（學(xué)碩）考研成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18897514

13，2022年成功保研吉林大學(xué)日語語言文學(xué)經(jīng)驗（同時收到上海外國語大學(xué)和西安交通大學(xué)錄?。?br>
https://www.bilibili.com/read/cv18987766

14，2022年廣東外語外貿(mào)大學(xué)日語語言文學(xué)保研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv19132849?spm_id_from=333.999.0.0

15，2022年南開大學(xué)日語語言文學(xué)名導(dǎo)博士錄取經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv20475068

16，2022年南開大學(xué)日語翻譯碩士（MTI）日語翻譯基礎(chǔ)（359）熱詞回憶和解析

https://www.bilibili.com/read/cv20739209

17，2022年華中師范大學(xué)日語語言文學(xué)日語翻譯與寫作和綜合日語真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv20761604

18，2022年北京語言大學(xué)基礎(chǔ)日語和綜合日語考研真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv20782939

19，2022年吉林大學(xué)日語語言文學(xué)綜合日語考研真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv20809326

20，2022年浙江工商大學(xué)日語語言文學(xué)考研初試真題回憶

https://www.bilibili.com/read/cv20831591

21,2023年從南開到吉林大學(xué)考研第一經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv2274650

22，2023年南開大學(xué)日語口譯（MTI）綜合成績第一考研成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv22850648

23，2023年北京語言大學(xué)日語語言文學(xué)考研第一經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv22989872

24，2023年另一位考研南開大學(xué)日語口譯（MTI）成功的經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv23163622?jump_opus=1

25, 2023年南開大學(xué)日語語言文學(xué)（學(xué)碩）考研成功經(jīng)驗貼：過程和結(jié)果都是給自己的交代

https://www.bilibili.com/read/cv23302322

26，2023年華中師范大學(xué)日語語言文學(xué)考研成功經(jīng)驗：從日本法政大學(xué)學(xué)士到華師碩士

https://www.bilibili.com/read/cv23433570

27，2023年浙江工商大學(xué)日語語言文學(xué)考研第一經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv23572845

28，調(diào)劑經(jīng)驗：2023年從北京外國語大學(xué)調(diào)劑至南昌大學(xué)日語語言文學(xué)專業(yè)

https://www.bilibili.com/read/cv23871005