First Bat's Problems
夜騏的煩惱

作者：Samey90

鏈接：http://www.fimfiction.net/story/190445/first-bats-problems?

?翻譯：諾斯特拉達姆

雖然原作者沒明說，但種種跡象表明，這是Moonlight偷偷摸摸去......的故事......

　　黃昏下的小馬鎮(zhèn)一如既往籠罩在寧靜祥和的氣氛中，當然啦，如果在深夜它會變得更漂亮。不過美中不足的是……等暮色降臨，商店早就關(guān)門了！很顯然那些老板們壓根沒注意到像我這樣的小馬數(shù)量正在日益增多，或者那些家伙從來就沒把我們當成過顧客。

　　雖然我不是市場營銷專家，但我打賭這種情況很快就會有所改善，畢竟我們這一群體可是非常龐大的潛在客戶。盡管我們的翅膀和普通天馬不太一樣，而且還長著尖尖的犬齒，但那不代表我們付不起錢。正如我堂兄經(jīng)常說的——金錢無臭，價值永恒！

　　我漫步在空蕩蕩的街道上。如果用飛的或許速度會快一些，但我害怕引起其他小馬注意。盡管我明白其實沒啥大不了的，但還是覺得有些……難為情——大概也只能這樣形容吧。反正，只要我乖乖閉嘴不亂講話，然后把翅膀收到身體兩側(cè)，大部分小馬都會以為我是只普通天馬?？擅慨斘胰滩蛔÷冻鲈危倳⒛切┬∮遵x嚇的四處亂竄，然后他們的父母就會拎著火把和干草叉來找我麻煩……

　　呸，我這真有點敏感過頭了?，F(xiàn)在已經(jīng)是公主們打敗無序建立小馬國后的第一千零四個年頭，高度開化的文明構(gòu)成了一個神奇的國度，神奇到根本沒誰有閑心去管你的種族，神奇到有些小馬都跑去和獅鷲結(jié)了婚……更神奇到前不久鎮(zhèn)中心竟然憑空長出了一座城堡來?。?！這兒從很久很久很久以前就再沒出現(xiàn)過什么“火把和草叉”之類的玩意。

　　好吧好吧，的確……偏見還是偶爾有的，比如說小馬們向你投來的古怪視線和不明意味的竊竊私語，或者其他什么類似的東西。那感覺就像他們在看一只斑馬似的——我們這倆族外貌和習(xí)性與一般小馬截然不同，所以搞的我們好像都是滿肚子壞水兒的大壞蛋。幸運的是，小馬對我們了解的越多，那些討厭的議論就越少。唔……你看，我最近還和酸梅酒在某個派對上一起玩呢，曾幾何時這家伙還以為澤寇拉要綁架她女兒來著。

　　呃……我依然不確定當我講話時她有沒有注意到我的尖牙，不過我告訴她我從來不吃小幼駒，因為他們太肥了而我最近正在節(jié)食，這倒讓酸梅酒笑的前俯后仰。茹毛飲血什么的的確只是個謠言，但有時候用它來開開玩笑還是挺棒的，至少能讓其他小馬不再怕我們。

　　說到小幼駒，這不，我當下就遇見了三只?！坝鲆姟焙孟襁€不足以形容當時的情景，那只橘黃色的家伙費了好大勁才讓滑板車沒撞到我，而掛在滑板車后面載著她倆朋友的車斗讓她的剎車動作變得難上加難。

　　“喂，小家伙們?！碑敾遘嚥林赝Ｔ谖颐媲皫子⒋绾?，我發(fā)話了?！斑@回又準備搞什么鬼呢？”

　　“看來猜火車（注1）可愛標記什么的也沒戲了……”橘黃色的幼駒嚷嚷到。她的名字大概是飛板璐……吧？她左看右看，興致勃勃地瞅著我的翅膀。

　　“因為就沒幾輛火車經(jīng)過小馬鎮(zhèn)！”另一只白色的幼駒——似乎叫甜貝爾的——回擊到?！叭绻蹅兡芟雮€主意多找?guī)纵v的話……”

　　“好辦法！”飛板璐大叫著?！拔揖拖矚g火車……”

　　“算了吧，”我大笑起來，“那些火車里的乘客估計都恨死你們了?！?/p>

　　“呃……”小萍花鼓著臉，“你是怎么得到可愛標記的？”

　　“那可說來話長，”我答道，“我現(xiàn)在得趕緊去商店，趕在它們關(guān)門之前……”

　　“哎，要不要我們?nèi)湍阗I東西？”小萍花問。還沒等我吱聲，她們?nèi)齻€就大喊起來：“可愛標記童子軍光速快遞！”

　　“抱歉啦，不過有些東西得我親自去買……”我婉拒到。哦啊，露娜在上，我好像有點臉紅了？！希望她們沒注意……

　　“真奇怪……每次我想幫瑞瑞干些什么事兒的時候，她也總這么說。”甜貝爾歪著腦袋，“然后她就拿回來一堆的大包小包，把它們都藏在臥室里……”

pan > 　　“那就讓我們?nèi)ゲ閭€水落石出！”飛板璐又嚷嚷著，“可愛標記童子軍秘密偵探！”

　　她呼扇著翅膀扔下我跑遠了。我死里逃生般地松了口氣，還好她們沒發(fā)現(xiàn)我想買什么，畢竟那實在有些太尷尬了點……有時候我甚至都不愿承認我需要用它們。

　　你看，我是只夜騏。我的視力和聽力都強于普通小馬，長著尖牙，還有奇怪的瞳孔和蝙蝠一樣的翅膀。我喜歡晝伏夜出，大半夜的飛出去綁架小幼駒們……

　　哎，別在意最后那句話……我根本不吃小馬的，雖然并不介意偶爾來點肉食（大部分時間我都吃水果）。每當我深夜在鎮(zhèn)子上四處溜達著欣賞夜景時，經(jīng)常能遇見一只晚歸的小馬——那家伙看樣子毫無疑問是個DJ。她從不介意我是只夜騏，用她的話說，夜行生物們就該團結(jié)一致才對。

　　夜行……也對，我總是被冠上這么個名聲。但話說回來，像我這么喜歡熱鬧的夜貓子的確挺少見……

　　哦，我都能想到我老媽會怎么教訓(xùn)我了。“一只真正的夜騏才不會像你這個樣子，當我像你那么大時吧啦吧啦吧啦吧啦……”等等等等。瞧吧，我媽就是這么一副傳統(tǒng)到死板的德行。她完全吃素，說著一口標準普通話，這就是我對她全部印象了。夜騏們才不在意自己看起來是不是很可愛，我們只關(guān)心自己長的嚇不嚇馬！可能飲血的習(xí)慣就源自這種心態(tài)的轉(zhuǎn)變，當然啦，食用的血漿大部分都是仿制的。

　　說實話，我他喵才不想理會那些亂七八糟的“傳統(tǒng)”。作為一只夜騏，我的鬃毛顏色看起來貌似有些過于鮮艷了。我講話時也從不帶……呃……帶口音，甚至我偶爾還會在大白天跑出去玩。我暈血，所以對鮮血向來敬而遠之，這對于我的職業(yè)——一名護士（當然只是值夜班）來說實在有些太奇葩了。

　　所以啊，除了尖牙，我看起來和普通小馬毫無區(qū)別，我總是像普通小馬那樣工作，并對此感到羞愧異常，即便這實際上沒啥奇怪的。小鎮(zhèn)的夜晚很冷，可我卻沒法讓自己暖和起來。如果我愿意快速飛一陣的話，驅(qū)散身上的寒意就完全不成問題，但我寧愿在哪兒哆哆嗦嗦地坐上幾小時，什么都不干，直到病號們紛紛進入夢鄉(xiāng)。對于普通小馬來講這都是再正常不過的行為，但關(guān)鍵在于我不是普通小馬……我是只夜騏，我即是黑夜！這樣子的我看起來簡直蠢到家了！

　　我在商店門外停住腳步，猶豫著要不要進去。如果現(xiàn)在轉(zhuǎn)身逃開，那我大概要失眠一整個白天，特別是當我想起上次自己如何臨陣退縮的時候。連買東西都不敢去，簡直太傷自尊了——特別是作為一只夜騏的自尊。咬咬牙，我猛地推門而入。

　　商店內(nèi)部的裝潢看起來既舒適又溫暖，但對我來說這地方就像一個古代城堡下老鼠成群的冰冷地牢（夜騏的基因告訴我老鼠嘗起來應(yīng)該很可口，但打死我都不會去吃的）。我深吸一口氣，做好了最壞的打算。

　　“晚上好，女士?！崩习逭泻舻?，沖我高興地笑著，于是我也對他露出一個緊張的笑容——他看起來毫不在意我的尖牙。有那么一陣我倆只是站在那干瞪眼，活像兩個傻笑的白癡。說實話，沒啥比這氣氛更尷尬了。

　　“需要幫忙嗎？”他終于開口問到。

　　這五個字像座山一樣砸在我腦袋上，立刻讓我陷入進退兩難的境地。我現(xiàn)在沒法打退堂鼓了……可一旦我回答了他，那就意味著我是個異類。其他夜騏會笑話我，我媽估計也要將我掃地出門……

　　“你來的真及時，我們馬上要打烊了……”我沒吱聲，只是對他使勁比劃著什么。他也許看出了我的窘境。我后退一步，如果他爆笑起來，大概我會立刻羞愧地找個地縫鉆進去。

　　“女士，”老板嘆到，“沒啥不好意思的。實際上你是本周第三只來我店里的夜騏……”

　　“??？”我半信半疑地盯著他。真的？和我一樣的……夜騏……跑到這兒來？那些家伙也想買……

　　“你并不是唯一一只會在晚上感到蹄子發(fā)冷的夜騏，”他解釋到。“我們剛進了一批新貨，所以你盡可去挑你喜歡的款式……”

　　“哦，我早就想好了……”我望著那些貨架，“你這兒還有那些帶紫羅蘭條紋的粉色襪子嘛？我在外面的貨樣架上看到了它們，我覺得它們應(yīng)該挺配我的鬃毛……”

　　—The End—

　　注 1：猜火車（train spotting）是指一種在鐵軌邊晃蕩、仔細記下來往列車細節(jié)的愛好。