• 從搜索引擎快照里撈出來的采訪，原網(wǎng)頁已經(jīng)打不開了……

• 又名馬飛雷老師和雨果的不解之緣。

• 這篇還挺有文化的，有些句子對著德語詞典糾結(jié)了挺久，也不知道搞對沒有……不過反正也沒人看_(:з)∠)_

• 關(guān)鍵詞：魔笛，悲慘世界，迪士尼《鐘樓怪人》

Musical1最近受邀來到圣母院，與Felix Martin進(jìn)行一次了非常愉快而有趣的談話。Felix正在音樂劇《鐘樓怪人》（Der Gl?ckner von Notre-Dame - Das Musical）中扮演副主教克勞德·弗羅洛（Claude Frollo）。

?

Musical1:?你好，F(xiàn)elix，很高興你能為我們和我們的讀者專門抽出時間。對于像你這樣在舞臺上工作了30年的藝術(shù)家來說，我們很難找出一個從沒問過你的問題。當(dāng)然這是個小玩笑。那么，反過來從你的角度來看，有什么事情是你想被問到，但從來沒有人問起的嗎？

?

Felix Martin: 讓我想想——不，事情還沒到這個地步。我總會遇到新的問題，取決于場合和時間。并且相同的問題并不一定意味著要有相同的回答。事情會隨著時間發(fā)生變化?？赡芤?yàn)槲艺诓煌淖髌防?，或者有了不同的?jīng)歷。面對一個20年前問過我的問題，今天的我可能會給出不一樣的回答，因?yàn)槲业挠^點(diǎn)不同了，時代也不同了。

Musical1: 一個問題，可能有點(diǎn)久遠(yuǎn)：作為一個十二歲的孩子，你是怎么加入到G?tz Friedrich執(zhí)導(dǎo)的《魔笛》（Zauberfl?te）中去的呢？

（注：G?tz Friedrich，1930-2000，德國電影、歌劇導(dǎo)演）

（注：魔笛，Zauberfl?t，莫扎特的倒數(shù)第二部歌劇，1791年9月30日在維也納維登劇院首演）

?

Felix Martin: 我有一個朋友，他在十二歲時就已經(jīng)是個歌劇迷了。他讓我陪他去試鏡。我就照做了。我去那兒唱了一首歌，然后得到了角色。很遺憾我的朋友卻沒有。但我們?nèi)匀皇桥笥?。事?shí)上，是這個朋友把我?guī)肓艘魳返氖澜?。雖然這么說可能不太準(zhǔn)確。我的父母都是唱歌的演員，我在他們身邊長大，這已經(jīng)對我產(chǎn)生了很大的影響。然而，在經(jīng)歷了試鏡后，我立刻就對音樂戲劇著迷了。

（注：原文為Musicaltheater，應(yīng)為泛指音樂相關(guān)的劇院演出）

?

Musical1: 是的。隨著時間推移，F(xiàn)elix也長大了。你的變聲期是什么樣的？有沒有什么問題？

?

Felix Martin: 沒錯，我也經(jīng)歷了變聲期（笑），否則我就不能唱現(xiàn)在的角色了。我可能會成為不同的角色。然而，我的變聲期很平緩，沒有什么嚴(yán)重的問題。我有過這樣的階段，一開始我在家里唱夜之女王，過了兩分鐘，就開始用男中音唱帕帕蓋諾（笑）。

（注：夜之女王/夜后，die K?nigin der Nacht，《魔笛》的主人公，有兩首著名的花腔女高音詠嘆調(diào)）

（注：帕帕蓋諾，Papageno，《魔笛》中半人半鳥的捕鳥人，經(jīng)典的男中音形象 ）

?

Musical1: 你是否從一開始就很確定，你不會踏上其他的職業(yè)道路？

?

Felix Martin: 對我來說，在演員之外并沒有其他選擇，但我一開始并不確定我能不能做到。你可以想要一些東西，但你必須為之燃燒。我在很年輕的時候就去了表演學(xué)校。18歲時，我就來到了維也納的Max Reinhardt Seminar，并且參加了一些額外的音樂課程，20歲時，我就開始登臺演出了。這可以說是很年輕了。當(dāng)然，我受到了父母的家庭影響，但生為演員的孩子并不意味著你也有相應(yīng)的天賦，最重要的是，你必須要有熱情。我從來沒有被父母逼著這么做，完全是我自己自發(fā)決定的。我也非常幸運(yùn)，我的職業(yè)生涯能夠起步得這么早是一件好事。這也是我對那些同樣想走上舞臺的人的建議——如果可以的話，盡早開始。有許多角色都很年輕，你永遠(yuǎn)追不上他們。你不應(yīng)該錯過這樣的經(jīng)歷。

（注：Max Reinhardt Seminar，建立于1928年的表演學(xué)校，現(xiàn)為維也納音樂與表演藝術(shù)大學(xué)戲劇學(xué)院）

?

Musical1: 到目前為止，你在很多劇院工作過，扮演過無數(shù)角色——在舞臺上，在電視里，在CD錄音中。在你的記憶中，有沒有什么極其精彩、讓你印象深刻的時刻、事件、情境和人？

?

Felix Martin: 《悲慘世界》（Les Misérables）德語版的維也納首演。那時我扮演了馬呂斯（Marius)。我想，那應(yīng)該是在這部音樂劇在倫敦西區(qū)取得成功的兩年之后。這是一部非常特別、非常有啟發(fā)性的作品。它是全新的。戲劇音樂?。―rama-Musicals）由此進(jìn)入了音樂劇的世界。《悲慘世界》同《鐘樓怪人》一樣，有著非?；?、深刻的內(nèi)核：人性、愛、恨、團(tuán)結(jié)、同理心、命運(yùn)——并且結(jié)合了美妙的音樂——在那時是獨(dú)一無二的新鮮事物。

?

Musical1: 現(xiàn)在我們來聊聊《鐘樓怪人》：對副主教克勞德·弗羅洛的選角來說，你是個相當(dāng)完美的人選。你還需要去試演嗎？

?

Felix Martin: 但是，是的，我需要，全體演員中的每個人都必須去試演。大型制作通常都會如此。每個人都必須試演，不管名氣如何。在試演期間，我還在維也納的《貝隆夫人》（Evita）中扮演貝隆，所以我需要在維也納和漢堡之間往返。然而，弗羅洛的選角很快就確定了。所以我很早就知道我會去演這個角色。

Musical1: 弗羅洛在在你的夢想角色清單上嗎？

?

Felix Martin: 其實(shí)并沒有。在試演標(biāo)書和美國版《鐘樓怪人》里，弗羅洛的年齡要老得多。我真的不確定我是否合適。私下里，別人也看不出我和弗羅洛有什么共同點(diǎn)。身材？還是年齡？

?

我為這個角色做了非常充分的準(zhǔn)備。弗羅洛是個很有吸引力的角色。我起初并不確定我的聲音是否合適，在過去幾年里我逐漸拓展出了更深沉的音調(diào)，但我不確定是否已經(jīng)足夠。我最終通過了試演，但事先很難預(yù)料到結(jié)果。但我也喜歡給人們帶來驚喜，提供一些出乎意料的東西。選角成功與否取決于后續(xù)的觀眾，由他們來最終決定我是否合適，有沒有達(dá)到他們的預(yù)期。

?

如今，我在這里收獲了非常積極的反饋，我非常高興，也很感激。當(dāng)然，這也使我更容易在每周的六個演出日的八場演出里工作，一次又一次地向觀眾傳達(dá)這個角色。弗羅洛是一個會讓你在每個晚上都有新發(fā)現(xiàn)的角色，具有令人難以置信的多面性。

Musical1: 好玩的問題：Musical1的耳朵很尖，我們聽到許多粉絲說，相較于原本的發(fā)色，灰發(fā)造型的你看起來更有趣。你未來會考慮弗羅洛的發(fā)型嗎？

?

Felix Martin: 這意味著我必須把我的頭發(fā)染成灰色，因?yàn)槲疫€沒有任何白頭發(fā)。不！別這樣，我們還是等等看，讓它們自己慢慢變白吧。我不會這么做。但看起來這個假象在舞臺上表現(xiàn)得很好，很真實(shí)，也很連貫，這也不錯。

Musical1: 你簡直就是克勞德·弗羅洛！你在一次采訪中提到，你之前研究過當(dāng)時的教會成員的語言、手勢和表情。你會怎么形容呢？收集信息時你從哪里入手？最重要的是：這需要多長時間？你會非常仔細(xì)嗎？

?

Felix Martin: 為了學(xué)習(xí)姿態(tài)和手勢，我看了很多老照片和畫像。我也讓自己熟悉了他們的語言習(xí)慣。一方面，作為一名教士，弗羅洛有著莊重、緩慢的訓(xùn)誡式的聲音，總是意味深長；另一方面，弗羅洛也需要同卡西莫多交流。鐘聲讓卡西莫多幾乎喪失了聽力。弗羅洛必須以不同于對待民眾的方式和他說話。

?

找到正確的基調(diào)也很重要，這部音樂劇包含了許多時下的熱點(diǎn)話題，比方說恐懼，對新事物的恐懼，對難民的恐懼。這關(guān)系到在我們的被保護(hù)得很好的世界里，該如何處理這些話題。不能有任何扭曲的、不和諧的雜音，相反，必須清晰地傳達(dá)出主旨。弗羅洛在這些問題上非常矛盾，雙重標(biāo)準(zhǔn)也因此成為了他的典型特征。這也很有話題性。我們?nèi)缃褚擦私怆p重標(biāo)準(zhǔn)，就像當(dāng)時的人們一樣。

?

Musical1: 對《地獄火》（Das Feuer der H?lle），我們不需要解釋更多。這是你的重頭戲。每次你表演出的情感都如此強(qiáng)勁，仿佛能將人席卷而去的地下漩渦。對于這個場景，你的體驗(yàn)是什么？

?

Felix Martin: 一切就那么發(fā)生了，這首歌寫得非常出色。如果在與音樂和合唱團(tuán)互動時，你能夠完全投入到歌詞中去，那么自然而然就會如此。我真的沒有辦法解釋。那一刻你就是你所唱的人物，如果這也能讓觀眾產(chǎn)生共鳴，那么它就是正確的、完美的。當(dāng)你沉浸在歌詞里時，手勢也會隨之自動出現(xiàn)。我不知道怎么才能做到這一點(diǎn)。假設(shè)我知道了，我也不會說出來。

?

Musical1: 可以這么說，在這首歌里，你將觀眾掌握在你的手中。你間接決定了掌聲何時停止。這對演員來說意味著什么？

?

Felix Martin: 我和導(dǎo)演事先約定過，如果我注意到臺下仍然掌聲雷動，觀眾還深陷于這一幕中，那么可以再等一會兒。如果我注意到掌聲慢慢消退，越來越少，那么我就會放下手臂。那一刻，你自己也只是在沉浸在角色里。這和當(dāng)時的情境有關(guān)，我自行決定感受如何。

?

Musical1: 演出結(jié)束后，你可以回到自己的公寓。相比于酒店客房或租來的公寓，對你來說，這是否是一種奢侈，或者感覺良好的選擇？

?

Felix Martin: 是的，當(dāng)然，能在下班后回到家中，呆在自己的四堵墻里是件很棒的事情。你有你的鄰居，你的朋友，這當(dāng)然是美妙的。除此之外，這兒還有杰出的演員陣容和德國最美麗的音樂劇院。我也喜歡去別的地方旅行，而且已經(jīng)去過不少，但能夠呆在家里還是很棒。

?

Musical1: 說到家和公寓，最近我們讀到，你喜歡鮮花。你一直都是這樣嗎？還是因?yàn)槟闶盏搅颂嗟孽r花作為禮物，導(dǎo)致你在某個時刻不可避免地愛上了它們？

?

Felix Martin: 我一直喜歡花。它們帶來了美妙的色彩，始終在我的家中占據(jù)一席之地。

?

Musical1: 你也會給自己買花嗎？

Felix Martin: 是的，當(dāng)然，而且總是非常愉快。

?

Musical1: 你有沒有完全不喜歡的花？

Felix Martin: （思考）不，沒有我不喜歡的花。我喜歡蘭花，但我也喜歡野生的——也許是自己摘的花束。

?

Musical1: 親愛的Felix，Musical1和我們的讀者想藉此機(jī)會感謝你寶貴的時間和愉快的交流。我們祝愿弗羅洛，尤其是Felix，在圣母院度過美好的時光。

?

?

作者：I.Marquardt?

?

?

?

?