我與巫師3本地化團(tuán)隊(duì)就簡(jiǎn)中翻譯和中文配音探討的10個(gè)問(wèn)題(系列第2期)
2023-02-03 04:13 作者:團(tuán)子PAPA | 我要投稿

2023.2.3更新補(bǔ)丁后測(cè)試:
星辰中的真相:
原版:上古之血也會(huì)重生,漢·伊可會(huì)復(fù)活,植下的種子會(huì)蘇醒…
更新后:上古之血也會(huì)重生,Hen Ichaer 會(huì)復(fù)活,植下的種子會(huì)蘇醒…
?
物品名稱(chēng):silver goblet
原版:銀手套
更新后:銀酒杯
?
刺骨技能描述:
原版中翻譯中:漏翻了腎上腺素提升凍結(jié)幾率一事。
更新后:當(dāng)施放阿爾德法印時(shí),有?$S$% 的額外幾率凍結(jié)敵人。該幾率隨你可用的腎上腺素點(diǎn)數(shù)變化。被擊倒同時(shí)遭到凍結(jié)的敵人會(huì)立刻死亡。沒(méi)有被凍結(jié)的敵人受到額外 $S$ 點(diǎn)傷害。
?
熱血技能描述:仍然存在非常嚴(yán)重的問(wèn)題。
?
宗師狼buff修正:
原版:投擲炸彈不會(huì)延遲
更新后:腎上腺素點(diǎn)數(shù)會(huì)提升對(duì)單個(gè)敵人施加的流血效果層數(shù)。
?
任務(wù):turn and face the change
原版:轉(zhuǎn)身面對(duì)陌生人
更新后:面對(duì)改變
高階吸血鬼詞條描述:最后一句
更新后:即使經(jīng)驗(yàn)豐富的怪物殺手在接受這樣的委托前也必須再三思考,即使獎(jiǎng)金是半個(gè)王國(guó)和娶公主為妻。
原版:獲取公主為妻。
本視頻提到的其他問(wèn)題,由于涉及到配音,暫時(shí)沒(méi)有在本次補(bǔ)丁中更新。
標(biāo)簽: