『Up To Boy』2020年5月號(hào)? ―? 終於找到你了：樋口日奈專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在《幸福的保護(hù)色》單曲中首度進(jìn)入福神位！

為您獻(xiàn)上日奈親於本雜誌的第6次個(gè)人寫真

這首歌曲輕哼著「無論何時(shí)幸福就近在咫尺」

與本雜誌也有很相近的共通之處….

是的，就是這麼漂亮地達(dá)到理想比例….??！

不論何時(shí)，日奈親都陪伴在你身邊唷

希望不要焦慮，保持樂觀地享受每一天

頭一次站在第2列表演《幸福的保護(hù)色》，可以請(qǐng)日奈親談?wù)勥@是一首什麼樣的歌曲嗎？

「這是一首依偎在身旁的溫柔樂曲，同時(shí)對(duì)麻衣樣（白石麻衣）和百合娘（井上小百合）而言也是最後一張單曲，因此聽完之後能獲得幸福。」

?

妳和麻衣樣一同從事超過8年以上的演藝活動(dòng)，她是個(gè)什麼樣子的人呢？

「乃木坂46成立之時(shí)我才13歲，麻衣樣大約是19歲吧。雖是同一個(gè)團(tuán)體的成員，她看起來卻是相當(dāng)成熟的女性。每年遇到成員生日都不會(huì)忘記發(fā)訊息祝賀，也會(huì)親手製作甜點(diǎn)並帶到工作現(xiàn)場(chǎng)送給曾經(jīng)關(guān)照過她的工作人員，是一個(gè)真正細(xì)心的人。就像大家在電視上所見到的，一個(gè)完美無缺的人。」

?

上個(gè)月剛舉辦過的周年紀(jì)念演唱會(huì)，對(duì)麻衣樣來說也是最後一次，有沒有什麼印象深刻的事情？

「縱使沒有跟麻衣樣一起演出，可是1期生一起演唱《隙間》及《請(qǐng)偶爾想起我》時(shí)感覺很開心。雖然《Against》也是1期生曲，可是『1期生現(xiàn)在只剩下這些人了呀』?！?/p>

?

因?yàn)檫@麼多成員都畢業(yè)了，所以由2期以後的成員確實(shí)補(bǔ)位了。

「說得也是，周年紀(jì)念演唱會(huì)上我在舞臺(tái)側(cè)邊聽到3期的《心動(dòng)不已》時(shí)心裡想著：『乃木坂46逐漸改變了，出道當(dāng)時(shí)難以想像的可能性正在擴(kuò)展』，於是感覺她們很靠譜。因?yàn)槲沂抢厦?，不知道該如何去跟後輩或年紀(jì)比我小的成員相處。也因?yàn)槿绱?，在我年紀(jì)還小的時(shí)候，像麻衣樣她們這些年紀(jì)大的成員主動(dòng)過來搭話就讓我相當(dāng)高興。我也希望讓後輩體會(huì)那種心情，於是積極主動(dòng)地去跟她們做交流?！?/p>

?

（向井）葉月以前在《Up To Boy》的採訪中曾經(jīng)表示過，「我心目中理想的成熟女性是日奈親」。

「好開心！我跟葉月也聊過美容、提高女性魅力等話題，而且還打算找她去逛內(nèi)衣店?！?/p>

?

喔―！好成熟的約會(huì)呢??！

「雖然覺得害羞所以還沒有約她，可是既然在這裡公開了，改天我就開口邀她吧（笑）?！?/p>

?

請(qǐng)妳務(wù)必要約她，我們期待妳的約會(huì)REPO。上一回的個(gè)人寫真專輯裡妳曾說過：「雖然很高興接到個(gè)人工作，可是身為乃木坂46的選拔也想替團(tuán)體做出貢獻(xiàn)」。以這個(gè)意義來說，今年沒有比這個(gè)更好的開始了嗎？

「前陣子休假的時(shí)候，我去了一趟日光東照宮，前往德川家康的墓塚的路上聽到了家康公的名言：『戰(zhàn)爭(zhēng)由強(qiáng)者奪勝，善於忍耐的強(qiáng)者』，這句話在我的內(nèi)心迴盪不已，終於抵達(dá)墓塚時(shí)我已經(jīng)淚流滿面?！?/p>

?

原來如此，是那句「善於忍耐的強(qiáng)者獲勝」嗎？

「以前我主動(dòng)提出『想要挑戰(zhàn)這樣的工作』，可是『為了那個(gè)目的所做的準(zhǔn)備還不夠』、『我必須做到這一點(diǎn)才行』，像這種強(qiáng)迫自己的事情太多了。對(duì)於要完成的任務(wù)衝刺過頭，會(huì)不會(huì)反而看不清前方呢？因此今年想要保留更多空間擴(kuò)大視野，並挑戰(zhàn)各種事物。我認(rèn)為人們會(huì)聚集在看起來很快樂的人身旁，所以我想著不要焦慮、保持樂觀地去享受每一天的生活?！?/p>