イライザ
Eliza(Atlus)
伊萊莎


——一般對(duì)話——

來(lái)．．．
不……

來(lái)ないで．．．感覚球を．．．
．．．もどして．．．。
不要過(guò)來(lái)…感覺(jué)球…恢復(fù)

ここでは、わたしの．．．とても．．．
下層で、．．．再び、．．．。
在這個(gè)地方，我的…不能…在深層，…再次，……

來(lái)ないで。
不要過(guò)來(lái)。

奇麗な水が．．．必要なのです．．．。
清澈的水…是必要的……

感覚球を．．．。わたしは、感覚球を．．．
狂った．．．．．．。
感覺(jué)球…我，感覺(jué)球…發(fā)狂了……

お願(yuàn)い、はやく．．．
欲しい．．．あなたの．．．
請(qǐng)你，趕快…想要…你的……

感覚球を産みます．．．感覚球を産んで、
狂ったかあさんを、もどしてあげたい．．．
生產(chǎn)出一顆感覺(jué)球…我想生產(chǎn)一顆感覺(jué)球，恢復(fù)我發(fā)狂的母親……

ここでは．．．存在はとても．．．
下層で、．．．再び、．．．。
在這個(gè)地方…不能存在…在深層，…再次，……

．．．わたしの．．．．．．希薄だから
．．．下層で．．．會(huì)いましょう。
…我的…因?yàn)橄”　谏顚印屛覀兿鄷?huì)。

お願(yuàn)い．．．綺麗な水を．．．
あなたの．．．結(jié)晶を．．．
請(qǐng)你…清澈的水…你的…結(jié)晶……

産むために．．．綺麗な水を．．．。
為了生產(chǎn)出…清澈的水……

狂ったかあさんのために、綺麗な水を．．．
為了我們發(fā)狂的母親，清澈的水……

正しい情報(bào)をたくさん取り込み、
情報(bào)をたくさん吐き出せば、わたしたちは
もとにもどることができるはずよ。
だからたくさんの感覚球を．．．。
如果我們以很多未損壞的信息為樣本，大量生產(chǎn)數(shù)據(jù)，我們應(yīng)該能夠使事物恢復(fù)到從前的樣子。為此我們需要很多感覺(jué)球……

見(jiàn)て。あなたの核となる記憶をもつ感覚球を
思い出して、あなた自身のことを．．．。
看。你的核心變成了一顆感覺(jué)球，它儲(chǔ)存著你的記憶。借助它，你會(huì)想起你是誰(shuí)……
[開(kāi)始播放過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫‘你的記憶’ ]

上級(jí)天使のちからが弱ってきている．．．。
わたしが、たくさんの感覚球を産み出して
上級(jí)の思いどおりにはさせないから。
上級(jí)天使的影響在減弱……上級(jí)不能再如他所想地行動(dòng)了，這是因?yàn)槲乙呀?jīng)生產(chǎn)出的許多感覺(jué)球。

引き裂かれる直前にわたしたちは
浄化能力をあなたに託した。
就在我們被撕裂分離之前，我們將凈化的能力托付給了你。

わたしたちは自分を保てなくなっていたから
世界を正常に保つ力を失っていたから。
あなたに望みをたくした。
我們不再能夠保持我們自己的理智，所以我們失去了使世界保持正常的能力。我們將希望交給了你。

わたしたちには語(yǔ)る能力がなかった。
いえ、維持している世界こそが
わたしたちとあなたたちの間にある言語(yǔ)。
我們并沒(méi)有說(shuō)話的能力。不，不如說(shuō)，我們所維持的這個(gè)世界，它本身，就是我們與你溝通的途徑。

あなたたちがダァバ―ルと呼ぶ計(jì)畫によって
あなたとわたしがひとつになり、
あなたたちの言葉で、真意を聞こうとした。
通過(guò)你稱為達(dá)巴爾的計(jì)劃，你和我成為一體，這樣你就能以自己的語(yǔ)言聽(tīng)見(jiàn)我們的真意。

だけど、上級(jí)天使によって引き裂かれ、
わたしたちは、あなたに浄化能力をたくし、
あなたは、わたしたちに言葉を殘していった
但在被上級(jí)天使撕裂分離之后，我們將凈化的能力托付給了你，而你遺留下了你的語(yǔ)言。

わたしたちは、あなたの欠落をうめるために
引き裂かれる苦痛から救済されるために
多重神格として産み出された。
為了減輕你被撕去后留下的空缺造成的痛苦，我們，也就是多重神格被生產(chǎn)出來(lái)。

だけど、感覚球を通じて、あなたと
こうやって再び出會(huì)えている．．．。
但是，通過(guò)感覺(jué)球，我們能夠再次與你相見(jiàn)。

いつか，あなたと...
わたしは信じている...。
終有一天，與你…我相信……

幾度も多重の世界が
繰り返し繰り返し．．．
已重復(fù)了無(wú)數(shù)次的多重的世界，一遍又一遍……

いつしか、あなたとひとつになるために．．
わたしはそう信じている．．．。
很快，你就會(huì)和我們成為一體……這是我所相信的……

感覚球をたくさん産み出して
わたしは、もとにもどっていく．．．。
通過(guò)生產(chǎn)出許多感覺(jué)球，我能夠返回到原本的狀態(tài)……

わたしたちは上級(jí)天使を
にくんでいるわけじゃない．．．。
ただ、この欠落を埋めたいだけ．．．。
我們并非不同情上級(jí)天使…我們只是想填補(bǔ)上空缺……

わたしは、わたしだから
そのままで、ひとつになりたいだけ．．．。
我只是想成為一體，因?yàn)檫@就是我過(guò)去一直保持的樣子……

————受到攻擊————

（拳）
最低ね。
卑劣。

（劍）
あなたは、わたしも殺したいのですね。
你也想殺掉我，對(duì)不對(duì)。

(Angelic Rifle)
いやぁぁぁぁぁぁぁぁぁッ！
別這樣——！

來(lái)ないで！
不要過(guò)來(lái)！

————給予物品————

（其他人的結(jié)晶）
ちがう．．．それはあなたの綺麗な水ではない
わたしが欲しいのは、あなたの綺麗な水。
你弄錯(cuò)了…這不是你的清澈的水。我想要的，是你的清澈的水。

（其他人的結(jié)晶）
かあさんは、あなたに浄化能力をあたえた。
だからこそあなたの綺麗な水で、
あなたの感覚球を産み出さなければならない
母親給予了你凈化的能力。因?yàn)檫@個(gè)緣故，我必須借助你的清澈的水才能生產(chǎn)出感覺(jué)球。

（其他人的結(jié)晶）
綺麗な水をください．．．。
請(qǐng)帶給我清澈的水……

（自分の結(jié)晶）
あなたの綺麗な水をもらったから
あなたとわたしの卵を産むことができる
ありがとう。
謝謝你，因?yàn)槟憬o了我清澈的水，我現(xiàn)在能夠生產(chǎn)出我們的卵了。

（自分の結(jié)晶）
ありがとう。
下層で、また．．．。
謝謝你。再見(jiàn)，在更深處……

（在贈(zèng)送自己的結(jié)晶之后，更多結(jié)晶）
ありがとう．．．。
謝謝你……