【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第十六章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰(shuí)も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途,侵刪
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【作為義妹】
我是新莊遙。
在林間學(xué)校我看到了哥哥和同學(xué)們關(guān)系很好的樣子。
我非常高興。
哥哥收下了我的草餅。
這都是多虧了筱冢吧。
?
雖然兩個(gè)人好像沒(méi)有交往,但是他們周圍散發(fā)著熱戀情侶的氛圍。
?
每次看到笑著的哥哥,我都為自己過(guò)去的錯(cuò)誤行為而感到后悔。
無(wú)論我怎么道歉,即使被哥哥原諒,我過(guò)去的罪孽都無(wú)法抹去。
但是,那樣也沒(méi)關(guān)系。我知道人一定都是這樣才成長(zhǎng)的。
因?yàn)檫^(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)的我都是我。
?
“遙,你怎么了?”
“你今天這么老實(shí),很少見吧?”
?
在林間學(xué)校久違地和宮崎還有齊藤一起三個(gè)人聊天。
澡也洗完了,在女子樓的娛樂(lè)室里喝著罐裝果汁。
?
“不,遙沒(méi)事的!齊藤,太好了!你和哥哥的關(guān)系變好了?!?/p>
“謝謝,美優(yōu)很高興?!?/p>
?
直到剛才,齊藤還向我講述了巴士里發(fā)生的事情和在廚房的對(duì)話。她看起來(lái)非常開心。
我覺得在我們當(dāng)中齊藤是變化最大的。
現(xiàn)實(shí)看起來(lái)也是這樣,沒(méi)有了辣妹的性格,感覺就像是跟圖書室很搭女生。
現(xiàn)在好像在書店打工。
?
我覺得她那辣妹般的性格太勉強(qiáng)了。
現(xiàn)在的齊藤內(nèi)心非常清秀。
我們班的男生都在說(shuō)齊藤的事。聽說(shuō)跟她告白的也很多,因?yàn)樗兊梅浅?蓯哿恕?/p>
?
“……這樣啊。大家都很厲害啊。就我什么都做不了?!?/p>
?
宮崎看起來(lái)有點(diǎn)失落的樣子。
?
“沒(méi)那回事?!?/p>
?
我不假思索地回道。
我知道宮崎想被這樣說(shuō)。所以選擇性地發(fā)言。
宮崎確實(shí)和哥哥完全沒(méi)有接觸點(diǎn),但實(shí)際上在學(xué)校過(guò)得最開心。
宮崎和我是同班同學(xué),可以說(shuō)是現(xiàn)充里的頂點(diǎn),非常受歡迎。
和全班同學(xué)都是朋友,交流能力高,溫柔可愛……容易被她帶著走。
雖然本人并無(wú)惡意,但也經(jīng)常樹敵。
和帥哥二階堂他們發(fā)生過(guò)爭(zhēng)執(zhí),也是因?yàn)閷m崎的朋友黑澤差點(diǎn)做出了奇怪的事吧。
……能從那個(gè)帥哥二階堂君身上感到一種奇怪的氣息。是什么呢?
雖然有各種各樣說(shuō)話的機(jī)會(huì),但能感覺到他絕對(duì)不是一般人。
我感覺不到正常的情緒。
?
在他一起的男生……二宮君小巧可愛,很受女生歡迎。
但是我知道。二宮君是非常喜歡動(dòng)畫和色情游戲的超級(jí)隱藏御宅族。
因?yàn)槲液湍文巫邮峭嗤瑢W(xué)!
我和奈奈子說(shuō)話的時(shí)候,他總是靠近來(lái)。
我想他一定是喜歡奈奈子的!
?
“沒(méi)那回事!小靜在努力呢。對(duì)吧?”
“這樣啊,謝謝你們兩個(gè)……”
?
因?yàn)樵谙胫A堂君他們的事,所以沒(méi)怎么聽你們說(shuō)話。對(duì)不起,小靜。
有人從娛樂(lè)室的另一個(gè)地方對(duì)宮崎打招呼。
?
“喂,靜!我們?cè)谶@邊打乒乓球吧!”
?
齊藤對(duì)宮崎微笑著說(shuō)。
?
“小靜,你去吧?!?/p>
?
宮崎對(duì)我和齊藤說(shuō)了聲“對(duì)不起”就離開了。
齊藤輕輕地嘆了口氣。
?
“怎么說(shuō)呢……有各種各樣的交往會(huì)很辛苦吧。小靜沒(méi)事吧?”
“嗯,我覺得沒(méi)問(wèn)題?!?/p>
?
宮崎和同班同學(xué)黑澤桃很開心地打著乒乓球。
雖然表情看起來(lái)很開心,但不知道是不是真心的。
不,我知道她戴著面具。為什么呢?
有點(diǎn)不擅長(zhǎng)應(yīng)對(duì)宮崎啊。
我們?nèi)齻€(gè)人聚在一起的情況變少了。
哥哥和筱冢變得越來(lái)越親密,我覺得還是不要再奇怪地行動(dòng)比較好。
?
不知為何,我和如月還有奈奈子的關(guān)系變好了。
為什么呢?是因?yàn)槿菀桌斫鈫幔?/p>
兩人都很有個(gè)性,特別是如月,性格很強(qiáng)烈,但是在一起不會(huì)覺得累。
?
即使是這樣的我,也有不擅長(zhǎng)應(yīng)付的人。
一開始我還因?yàn)樗歉绺绲那嗝分耨R而嫉妒她。
?
和她說(shuō)了很多話,覺得她是個(gè)很好的人
那個(gè)印象現(xiàn)在也一樣。我覺得她是個(gè)好人。
?
但是,總覺得有點(diǎn)害怕。
無(wú)法用語(yǔ)言說(shuō)明。
老實(shí)說(shuō),像黑澤那樣的人性格不好的話倒是很容易理解。
?
“我要回同學(xué)那里去了!呵呵,能和遙說(shuō)話真是太開心了!下次,我會(huì)告訴你真君在教室里的樣子!”
“嗯,謝謝??!遙也要去奈奈子那里了!!晚安!”
?
齊藤走出娛樂(lè)室。
我目送著她站了起來(lái)。
?
“哈哈哈,你真的很差勁啊。輸了就向早川告白吧。”
“喂,桃子,你能不說(shuō)這種話嗎?”
?
從打乒乓球的團(tuán)體中可以明顯感覺到種姓。團(tuán)體里被欺負(fù)的角色露出了僵硬的笑容。
不太想看啊……
我該怎么辦才好呢。
宮崎同學(xué)一臉為難地阻止著黑澤。但是,但只是在不失控的范圍內(nèi)停留。
?
班級(jí)內(nèi)的學(xué)生差距不會(huì)結(jié)束。
和其他班級(jí)不同,這里有一種奇怪的氣氛揮之不去。
?
?
********
?
?
清晨昏暗的樹林里我一個(gè)人看著草。
我知道自己被同學(xué)們瞧不起。他們都看不太起我。
雖然運(yùn)動(dòng)可以,但是學(xué)習(xí)不行。
即使在考試中取得了好成績(jī),也被當(dāng)作是僥幸。
?
我是被班里的大家都欺負(fù)的角色。
說(shuō)了愚蠢的話被當(dāng)成傻瓜。沒(méi)有人會(huì)認(rèn)真地對(duì)待。
我覺得這也是沒(méi)辦法的事。我自己也覺得自己的腦子很奇怪。
?
我最喜歡哥哥了。
那樣就好了,無(wú)關(guān)緊要的事馬上就會(huì)忘記,說(shuō)蠢話,聲音大,只會(huì)運(yùn)動(dòng),覺得別人無(wú)所謂,和人的共性小時(shí)候是沒(méi)有的。
因?yàn)椋矣X得只要有哥哥在就無(wú)所謂了。
……我想殺了一直刁難哥哥的自己。
?
因?yàn)樽约菏潜康?,所以以此為由做了那樣的事?/p>
——善惡意識(shí)的差異。
我不覺得刁難哥哥是件壞事。
在“那時(shí)候”之前,我從沒(méi)想過(guò)會(huì)傷害到他。
那時(shí)候,久違地兩個(gè)人一起買東西,在公園繞道時(shí)的對(duì)話。眼神冰冷的哥哥用敬語(yǔ)對(duì)我說(shuō)。
?
“事到如今,請(qǐng)不要再叫我哥哥——”
?
我假裝不明白是什么意思。
我以為裝傻就沒(méi)事了。
?
但是,那個(gè)時(shí)候,我腦子里的思緒高速運(yùn)轉(zhuǎn),回憶了從出生到那個(gè)時(shí)候和哥哥的記憶。
所以,全部都理解了。
我錯(cuò)了。
哥哥非常討厭我,希望我從他面前消失。
那句話變成一根刺深深地扎在我心里,至今都拔不出來(lái)。
我一輩子都忘不了他那時(shí)的表情、語(yǔ)言的分量、聲音的振動(dòng)。
?
我覺得有什么東西要崩壞了。
哥哥雖然走遠(yuǎn)了,但是我在那里一小時(shí)都一動(dòng)不動(dòng)。
為了不讓內(nèi)心受到打擊,我假裝不懂,欺騙了自己。
?
到了晚上,我還是會(huì)想起來(lái),整夜沉思。就像在重構(gòu)自己的全部一樣,我拋棄了至今為止的遙。
我想是那根刺給了我人心。
然后,我從那天開始學(xué)習(xí)人心。
讀了很難的書,一直觀察著同學(xué)們的樣子。一直在思考什么是不好,什么是好,一直思考著人心的微妙。
?
所以,我沒(méi)有準(zhǔn)備考試。根本沒(méi)聽過(guò)課。
愚蠢的我,和冷靜地看著周圍的我。
感覺就像自己有兩個(gè)人一樣。
?
“啊,遙?你在哪里呢?快、快回答我。二、二宮不是邀請(qǐng)我們?cè)缟仙⒉絾?一個(gè)人很尷尬啊?!?/p>
?
我從灌木叢中探出頭來(lái)。
?
“哇? !”
“嗯,奈奈子太驚訝了!早上好! !那我們一起去二宮說(shuō)過(guò)的約會(huì)地點(diǎn)吧!”
?
和奈奈子在一起,不知為何我能變得自然起來(lái)。
如月也是如此。雖然性格不好,但我知道你在背后拼命地努力改正。
?
“遙,你別再嚇我了……快走,遙不來(lái)的話我們就沒(méi)法開始了?!?/p>
“吼?我只是個(gè)贈(zèng)品。”
?
不知為什么,奈奈子嘆了口氣。
?
“啊……遙,你明明知道很多我們的事情,卻不知道自己的事情?!?/p>
?
我真的不明白奈奈子說(shuō)的意思。
我歪著頭走在奈奈子身后。
?
?
奈奈子的背影比以前更有力。
自從體育祭那件事發(fā)生后,他的表情就很清爽。
如月亦是如此。停止對(duì)社團(tuán)的伙伴們矯情的態(tài)度,走著正經(jīng)的道路。
?
但是,我知道。
如月在班上被人說(shuō)壞話,很受傷。
?
奈奈子還在被騷擾。
雖然不像以前那樣被欺負(fù),但還是被班里的女生討厭。
雖然哥哥說(shuō)了,但是對(duì)女生之間的糾紛插嘴的話會(huì)變得更復(fù)雜。
?
但我不會(huì)察言觀色。
齊藤和宮崎,是我的第一次認(rèn)識(shí)的伙伴——
奈奈子和如月是我第一次認(rèn)識(shí)的朋友。
我沒(méi)有哥哥那么溫柔。
?
所以,對(duì)朋友的敵人絕不寬恕。
?
“遙?你在聽嗎?二宮說(shuō)今天想一起登山?!?/p>
“奶奶?。柯犝f(shuō)了!啊,形狀很漂亮的松果!如果把松果交給哥哥,他會(huì)高興嗎?”
“已經(jīng)有蟲子了,所以不行。啊,二宮?!?/p>
?
奈奈子的同班同學(xué)二宮站在樹林的出口。
就像奈奈子喜歡看的漫畫的主人公一樣,是個(gè)很適合穿短褲的男孩。
?
不知為何,二階堂君也在旁邊。他還是那么帥。
雖然在笑,但是眼睛沒(méi)有笑。
?
?
二階堂君用射穿我的視線看著我。
他看起來(lái)像優(yōu)等生,很受歡迎,性格看起來(lái)很好,但總有什么不一樣。
有機(jī)會(huì)讀了他的小說(shuō),但我感受到了一種黑暗的意識(shí)。
?
“二宮,你去吧。我想去‘新莊君’那里。”
“嗯、嗯,謝謝你送我。。奈奈子,遙,謝謝你們的到來(lái)?!?/p>
?
看起來(lái)人很好的二宮君。
看著奈奈子的眼神很熾熱。一定會(huì)開始一段美好的戀情吧。
?
我沒(méi)有把視線從二階堂君身上移開。
?
“遙,你是不是看我太多了?我希望‘新莊他們’能幸福?!?/p>
?
我的心聲不禁流露出來(lái)。
?
“可惡?。≡趺纯炊疾幌矚g?。∧憧蓜e用這種眼神看哥哥??!”
“嗯,他很有魅力,所以不會(huì)的。而且,我們是小說(shuō)伙伴,所以說(shuō)的話題也很多?!?/p>
“我、我也是哥哥最重要的!你把松子接住了!”
?
雖然被扔掉了。
?
“哈哈,你今天的目的不是和我說(shuō)話吧?你看,二宮正用很厲害的眼神看著我呢。不要擠兌了。我要走了?!?/p>
?
說(shuō)著,二階堂拍了拍二宮的屁股,揚(yáng)長(zhǎng)而去。
響起了很好的音色……不壞吧。
我拍屁股的話,也能轉(zhuǎn)換感情。
我認(rèn)為這是一種觸發(fā)要素。
?
看著二階堂君離去的背影,我想。
?
我再也不想讓哥哥難過(guò)了。
從二階堂君那里,我深切地感受到一種再也不會(huì)讓筱冢感到悲傷的心情。
?
所以,我不讓哥哥和筱冢接觸到學(xué)校的惡劣氛圍。
我只要笑著接受所有不愉快的心情就好了。
?
被討厭也好,被愚弄也好,被折磨也好,我自己承受就好。
?
“別露出那么悲傷的表情啊,遙……我很擔(dān)心你,總覺得你快要崩潰了,很害怕?!?/p>
?
不知什么時(shí)候,二宮已經(jīng)在我身邊了。
吼……奈奈子呢!?
?
奈奈子離我遠(yuǎn)一步,微笑著看著我們。
?
?
?
“遙已經(jīng)不了解自己了。二宮在意的人不是我,我只是在接受咨詢而已?!?/p>
“啊啊啊啊啊啊啊!”
?
突然發(fā)出了瘋狂的聲音。狀況不明。
仔細(xì)一看,二宮滿臉通紅。
?
“我、我想和遙在一起……好,一起散步吧?!?/p>
?
我感覺到自己的臉越來(lái)越熱。那個(gè)?為什么是我!?
哥哥,這是遙人生最大的危機(jī)!
沒(méi)想到自己會(huì)被卷入戀愛中……
?
救命啊哥哥! ! !
?
?
?
?
?
?-------------------------------------------
嗯,果然,這個(gè)二宮喜歡的是義妹。不過(guò)這一章信息量也挺大啊。如月被人說(shuō)壞話,遙也被人當(dāng)傻瓜。怎么說(shuō)呢,作者是想表達(dá)的是霸凌者終將會(huì)被霸凌還是霸凌者同時(shí)也是受害者呢?
其實(shí)這些人里,遙算是最努力修復(fù)和真關(guān)系的一個(gè)了吧。宮崎,齊藤,如月,我都沒(méi)看到他們有什么行動(dòng),宮崎這話給我感覺像是個(gè)隨波逐流的,就是那種沒(méi)主見的。而且交友不慎,又不想離開她的舒適圈。齊藤倒是在這方面稍微努力了一下。其實(shí)綜合前面和這一章來(lái)看,遙的行為也許是可以解釋的吧。她自己沒(méi)怎么思考過(guò)別人的感受,這其實(shí)也是她自己的一個(gè)缺點(diǎn),是一個(gè)不好的地方。她的行為導(dǎo)致了男主的另一個(gè)歸宿——家的覆滅。男主從此在家都不得舒心。不過(guò),她也確實(shí)很喜歡男主,當(dāng)然應(yīng)該是家人的喜歡。這一章感覺這個(gè)人物的人物塑造開始變得圓潤(rùn)了起來(lái)。
她其實(shí)在學(xué)??赡芤灿凶约旱耐纯?,可能家里是她的歸宿。不過(guò)真之前一直都只有自己一個(gè)人。這一話還在加深我對(duì)宮崎的壞印象我是沒(méi)想到的,原本以為她的過(guò)錯(cuò)是最輕的,因?yàn)楫?dāng)時(shí)她只是幼兒園,對(duì)這些事情不能處理好是很正章話甚至來(lái)尋求安慰,我是沒(méi)想到的。又開始有點(diǎn)期待作者下面怎么寫了。
那個(gè)二階堂我就不知道什么情況了,應(yīng)該得看下面怎么說(shuō)。
?
以上純屬個(gè)人看法,每個(gè)人都有自己的個(gè)人看法。如有不同看法請(qǐng)理性討論。