CATTI和MTI每日一譯Day638

原文

'The difficulties which I meet with in order to realize my existence are precisely what awaken and mobilize my activities, my capacities.'

- Jose Ortega y Gasset

昨日翻譯譯文參考：

原文

'A certain amount of opposition is a great help to a man; it is what he wants and must have to be good for anything. Hardship and opposition are the native soil of manhood and self-reliance.'

- John Neal

吳杰參考譯文：

不管是誰，看似遇到一定阻力，實(shí)則大有幫助。這樣的阻力誰都需要，對(duì)做任何事都有好處。只有吃過苦，抗過事，才能歷練出男子氣概和自立自強(qiáng)。

——約翰·尼爾