New Features

新功能

Monkey Prestige

猴子的威望

New, long-term, cosmetic upgrades for your monkeys once you finish their mastery unlocks.

當(dāng)你完成猴子的精通解鎖后，它們將獲得新的、長期的外觀升級(jí)。

Use XP to unlock awesome new cosmetics like animated tower portraits and drag effects.

使用XP解鎖令人敬畏的新化妝品，如動(dòng)畫塔肖像和拖拽效果。

New Map: Pirate Cove

新地圖:海盜灣

Protect your booty from Bloon attack in an all new map.

在全新的地圖中保護(hù)你的戰(zhàn)利品不受Bloon的攻擊

Use the tall rocks to claim the high ground and attack the hard to reach bloons.

利用高大的巖石占領(lǐng)高地，攻擊難以到達(dá)的巖石。

You can find Pirate Cove in Ranked games in Lead Dungeon and above, as well as Casual, Private, and Event games.

你可以在《地下城先導(dǎo)》及以上的排名游戲，以及休閑、私人和活動(dòng)游戲中找到海盜灣。

New Bling Season

新的珠寶季

12 new season cosmetics including the Toy Bricks weapon skin for the Spike Factory and Shark Tower Boost.

12個(gè)新賽季的化妝品，包括玩具磚武器皮膚長釘工廠和鯊魚塔增強(qiáng)。

Meet Science Gwen’s safety-conscious sidekick in the Safety Bot Showcase.

在安全機(jī)器人展示會(huì)上認(rèn)識(shí)科學(xué)格溫的安全意識(shí)伙伴。

Make some noise with Pat Fusty’s Pat-cussion showcase.

用帕特·菲斯蒂的“拍打”展示來制造一些噪音。

General Changes

一般的變化

Pregame Store

賽前商店

Stock up on Banana Farmers and Bloon Bots before each game.

在每場比賽前儲(chǔ)備香蕉農(nóng)民和Bloon機(jī)器人。

Watch an ad to trial any hero during the next game.

觀看廣告，在下一場比賽中試用任何英雄。

Balance Changes

平衡的變化

Ice Monkey

冰的猴子

4xx Embrittlement: $3k -> $2.7k

4xx脆化:$ 3000 -> $2.7k

We want to encourage Ice Monkey to be used more, so we are buffing Embrittlement to make his decamo and debuff abilities a little bit more accessible early on.

我們想鼓勵(lì)冰猴得到更多的使用，所以我們正在加強(qiáng)脆化，讓他的decamo和debuff技能在早期更容易獲得。

Sniper Monkey

狙擊手的猴子

xx4 Full Auto Rifle: $4600 -> $4200

全自動(dòng)步槍:$4600 -> $4200

Sniper remains one of the least used towers in the highest areas. We previously gave Full Auto Rifle a decent damage buff but it hasn’t appeared to be enough, so we are also reducing its cost.

狙擊手仍然是最高地區(qū)使用最少的塔之一。我們之前給了全自動(dòng)步槍一個(gè)不錯(cuò)的傷害buff，但似乎還不夠，所以我們也降低了它的成本。

Monkey Sub

猴子子

x1x Barbed Darts: $450 -> $300

x1x倒鉤飛鏢:$450 -> $300

xx1 Twin Guns: $350 -> $300

xx1雙槍:$350 -> $300

xx2 Airburst Darts: $800 -> $700

xx2 Airburst飛鏢:$800 -> $700

We would love to see Monkey Sub be used more in the early game, but currently he rarely is because other towers prove to be more efficient.

我們希望看到猴子潛艇在游戲早期被更多地使用，但目前他很少被使用，因?yàn)槠渌蛔C明更有效。

Mortar Monkey

砂漿的猴子

xx2 Burny Stuff: $500 -> $600

xx2燃燒的東西:500 -> 600美元

x4x Artillery Battery: ability no longer increases blast radius by 15%, and $7300 -> $7600

x4x火炮連:不再增加15%的爆炸半徑，從7300美元變?yōu)?600美元

Mortar has quickly risen to become one of the top meta towers in the highest arenas, and we would like to tone down its strength just a little. Burny Stuff is an incredibly efficient early/mid-game option making it deserving of a small price increase, and despite previous nerfs, Artillery Battery remains to be an exceptionally effective upgrade to counter rushes. The 4x boost that the ability gives is already very significant, so we thought that the +15% blast radius boost on top of that could be removed, along with a small price increase, to slightly lower its efficiency while still ensuring it still remains a powerful ability.

迫擊炮已經(jīng)迅速崛起為最高競技場的頂級(jí)meta塔之一，我們想稍微降低一下它的強(qiáng)度。燃燒的東西是一個(gè)非常有效的早期/中期游戲選項(xiàng)，使其值得小幅價(jià)格上漲，盡管之前的削弱，火炮炮臺(tái)仍然是一個(gè)非常有效的升級(jí)，以對(duì)抗匆忙。這個(gè)技能提供的4倍增益已經(jīng)非常顯著了，所以我們認(rèn)為可以移除+15%的爆炸半徑增益，同時(shí)增加一點(diǎn)價(jià)格，以略微降低它的效率，同時(shí)仍然確保它仍然是一個(gè)強(qiáng)大的技能。

Dartling Gunner

連射炮手

4xx Plasma Accelerator: Pierce 50 -> 40.

4xx等離子加速器:穿透50 -> 40。

402 Plasma Accelerator/Powerful Darts crosspath: Pierce 75 -> 70

402等離子加速器/強(qiáng)力飛鏢交叉路徑:穿透75 -> 70

Dartling Gunner continues to be a top-tier tower and its Plasma Accelerator stands out as an incredibly efficient tower, with solid MOAB class damage and good group popping power. So we have decided to lower its pierce in order to lower its efficiency in bloon cleanup. 402’s pierce has not been changed as much in order to give more incentive to go with the xx2 crosspath instead of x2x.

飛鏢炮手仍然是一個(gè)頂級(jí)塔，它的等離子加速器作為一個(gè)令人難以置信的高效塔脫穎而出，具有堅(jiān)實(shí)的MOAB類傷害和良好的團(tuán)爆能力。因此，我們決定降低它的穿透力，以降低其清除氣泡的效率。402的皮爾斯并沒有改變太多，為了給更多的動(dòng)機(jī)去用xx2交叉路徑而不是x2x。

Ninja Monkey

忍者的猴子

xx3 Flash bomb: Stun duration 1 -> 1.3 and pierce 60 -> 75

xx3閃光彈:眩暈持續(xù)時(shí)間1 -> 1.3，穿刺60 -> 75

Despite Ninja Monkey being common in many top strategies over the seasons, Flash Bomb has never been a popular upgrade. We’ve bumped up its pierce and stun length so that hopefully it becomes a more appealing option.

盡管Ninja Monkey在各個(gè)賽季的許多頂級(jí)策略中都很常見，但Flash Bomb卻從未成為一個(gè)受歡迎的升級(jí)。我們增加了它的刺穿和眩暈長度，希望它能成為一個(gè)更吸引人的選擇。

Druid

德魯伊

3xx Druid of the Storm: tornado projectile has homing

3xx風(fēng)暴德魯伊:龍卷風(fēng)投擲物有導(dǎo)向

5xx Superstorm: big tornado has homing

超級(jí)風(fēng)暴:大龍卷風(fēng)已經(jīng)歸航

3xx $1650 -> $1500 and blowback distance is now fixed at 250 rather than 100-300

3xx $1650 -> $1500，反沖距離現(xiàn)在固定在250而不是100-300

4xx Ball Lightning: $4500 -> $4300

4xx球閃電:$4500 -> $4300

x3x Druid of the Jungle: vine deals damage every 0.2s -> 0.15s, $850 -> $750

x3x叢林德魯伊:藤蔓每0.2s造成傷害-> 0.15s， $850 -> $750

In previous seasons, Druid had its time to shine as one of the top towers in HoM. However, Druid now sadly sits at the very bottom of the HoM usage rates, and so we want to give some of Druid’s lesser-used attacks some attention. We’ve made Druid of the Storm more reliable by removing the randomness, cutting its price, and adding homing. Additionally, we added homing to Superstorm, and gave small buffs to the underutilised Ball Lightning and Druid of the Jungle upgrades.

在之前的幾個(gè)賽季里，德魯伊作為HoM的頂級(jí)塔之一閃耀著光芒。然而，德魯伊現(xiàn)在可悲地坐在HoM使用率的底部，所以我們想給德魯伊的一些較少使用的攻擊一些關(guān)注。我們通過移除隨機(jī)性，降低其價(jià)格，增加歸航，使風(fēng)暴德魯伊更加可靠。此外，我們增加了超級(jí)風(fēng)暴的歸航，并對(duì)未充分利用的球閃電和叢林德魯伊的升級(jí)進(jìn)行了小buff。

Spike Factory

斯派克工廠

xx3 Long Life Spikes: $1000 -> $600

xx3長壽命釘鞋:1000美元-> 600美元

This upgrade simply increases the spike duration without adding any other benefit, so it didn’t deserve to be so expensive.

這個(gè)升級(jí)只是增加了刺痛的持續(xù)時(shí)間，而沒有增加任何其他好處，所以它不值得如此昂貴。

Gwendolin

Gwendolin

Level 4: Heat It Up duration 8s -> 10s. Activates every 32 shots -> 28 shots.

四級(jí):加熱持續(xù)時(shí)間8秒-> 10秒。激活每32次射擊-> 28次射擊。

We are increasing Heat it Up’s uptime by increasing its duration and how often it activates. You can’t easily control when this buff is active, so making it more reliable felt like a sensible change to buff the Gwens a little.

我們通過增加其持續(xù)時(shí)間和激活頻率來增加Heat it Up的正常運(yùn)行時(shí)間。你不能輕易控制這個(gè)buff什么時(shí)候激活，所以讓它更可靠感覺是一個(gè)明智的改變來增強(qiáng)格溫。

Science Gwen

科學(xué)格溫

Level 4: Heat It Up activates every 40 shots -> 36 shots

四級(jí):每40發(fā)激活一次，從36發(fā)開始

Since Scientist Gwendolin is already favoured over Gwendolin due to her stronger abilities, we are only giving Scientist Gwendolin the small Heat it Up activation buff and not the duration increase as well.

由于科學(xué)家關(guān)德林的能力比關(guān)德林更強(qiáng)，所以我們只給科學(xué)家關(guān)德林一個(gè)小小的加熱激活buff，而不是持續(xù)時(shí)間的增加。

Striker Jones

前鋒瓊斯

Level 18: all mortar and bomb shooters shoot an additional 10 -> 15% faster

18級(jí):所有迫擊炮和炸彈射手的射擊速度提高10 -> 15%

We are giving a little buff to Striker Jones to give more incentive to pick him over Biker Bones, since currently Biker Bones is undeniably the favourite in the highest arenas.

我們給了一個(gè)小buff前鋒瓊斯，給更多的動(dòng)機(jī)選擇他比機(jī)車骨，因?yàn)槟壳皺C(jī)車骨是無可否認(rèn)的最喜歡在最高的競技場。

Captain Churchill

隊(duì)長丘吉爾

Level 3: ability increases shell pierce by +2 -> +4

三級(jí):增加+2 -> +4的穿甲力

Sentai Churchill is favoured over Captain Churchill largely due to his stronger early game. Captain Churchill’s level 3 ability is not that effective in the early game when compared to Sentai’s, so we are giving it a pretty hefty buff to help put him closer in line with Sentai.

Sentai Churchill比Captain Churchill更受青睞，很大程度上是因?yàn)樗脑缙谟螒蚋鼜?qiáng)。丘吉爾上尉的3級(jí)技能在游戲初期和Sentai相比并沒有那么有效，所以我們給了他一個(gè)相當(dāng)大的buff，讓他更接近于Sentai。

Benjamin

便雅憫

Level 11: Generates $600 -> $800 per round

等級(jí)11:每回合生成$600 -> $800

Level 15: Generates $1000 -> $1400 per round

15級(jí):每輪生成$1000 -> $1400

Level 17: Generates $2000 -> $2500 per round

17級(jí):每輪生成$2000 -> $2500

Despite previous balance changes, it still feels like the Jerichos outshine the Benjamins as the cash hero, so we are bumping up Benjamin’s cash amounts for his later levels again.

盡管之前的平衡性改變了，但作為現(xiàn)金英雄，杰里科斯仍然比本杰明更出色，所以我們再次提高了本杰明的現(xiàn)金數(shù)量。

Ben Jammin

本Jammin

Level 15: Generates $750 -> $1050 per round

15級(jí):每輪生成$750 -> $1050

Level 17: Generates $1500 -> $1875 per round

17級(jí):每輪生成$1500 -> $1875

DJ Ben Jammin generates 75% of the cash of Benjamin so his values have been adjusted in line with Benjamins. DJ Ben was already generating $600 per round at Level 11, the same as Ben used to, by mistake so that value has not been increased.

DJ本·本杰明創(chuàng)造了本杰明75%的現(xiàn)金，所以他的價(jià)值被調(diào)整為與本杰明一致。DJ Ben在第11關(guān)時(shí)每輪已經(jīng)產(chǎn)生了600美元，與Ben過去一樣，這是錯(cuò)誤的，所以價(jià)值沒有增加。

Ezili

Ezili

XP leveling curve 1.5x striker -> 1.5x quincy

經(jīng)驗(yàn)值升級(jí)曲線1.5倍射手-> 1.5倍昆西

The meta has changed a lot over the previous seasons and the Ezilis are no longer considered top-tier heroes like they used to be. We have dropped the XP leveling curve so that their abilities are available earlier on.

與前幾個(gè)賽季相比，meta發(fā)生了很大的變化，Ezilis不再像以前那樣被認(rèn)為是頂級(jí)英雄。我們已經(jīng)放棄了經(jīng)驗(yàn)值升級(jí)曲線，這樣他們的能力就可以更早地使用。

Smudge Catt Ezili

涂抹凱特·埃茲利

XP Leveling curve 1.5x striker -> 1.5x quincy

經(jīng)驗(yàn)值升級(jí)曲線1.5倍射手-> 1.5倍昆西

Pat Fusty

帕特守舊的

Base Cost: $950 -> $900

基礎(chǔ)成本:$950 -> $900

Level 1: slam blast radius 8 -> 10 (+2 to all future levels too)

第1級(jí):沖擊半徑8 -> 10(以后每級(jí)+2)

Level 1: pierce 7 -> 8

一級(jí):刺穿7 -> 8

Similar to Ezili, Pat Fusty and Fusty the Snowman no longer have much of a place in the meta and so we would like to give them some small early-game buffs for now.

與Ezili類似，Pat fsty和雪人fsty在meta中不再有太多的位置，所以我們現(xiàn)在想給他們一些小的游戲早期buff。

Fusty the Snowman

胖胖的雪人

Base Cost: $950 -> $900

基礎(chǔ)成本:$950 -> $900

Level 1: slam blast radius 8 -> 10 (+2 to all future levels too)

第1級(jí):沖擊半徑8 -> 10(以后每級(jí)+2)

Level 1: pierce 7 -> 8

一級(jí):刺穿7 -> 8

Agent Jericho

代理耶利哥

Level 4 (buff to adjustment) has been swapped with level 5 (buff to regrow cost)

4級(jí)(對(duì)調(diào)整的buff)被5級(jí)(對(duì)再生消耗的buff)替換

Level 4: regen cost multiplier x1.3 -> x1.4

四級(jí):回復(fù)費(fèi)用倍增器x1.3 -> x1.4

Level 7: camo cost multiplier x1.5 -> x1.6

第7級(jí):隱身費(fèi)用倍增x1.5 -> x1.6

Once again, some more nerfs to Agent Jericho and Highwayman Jericho as they still have the edge over all other heroes. We decided to switch level 4 and 5 in order to delay how quickly camo bloons start spawning, as this was one aspect of Jericho that was very effective against lots of strategies. Furthermore, we very reduced the buff that they give to the cost of camos and regens, so that mid-game rushes or not quite so efficient with them.

再次削弱特工杰里科和強(qiáng)盜杰里科，因?yàn)樗麄內(nèi)匀槐绕渌⑿塾袃?yōu)勢。我們決定切換4級(jí)和5級(jí)，以延緩迷彩花的生成速度，因?yàn)檫@是杰里科對(duì)抗許多策略非常有效的一個(gè)方面。此外，我們大大減少了他們對(duì)偽裝和回復(fù)的buff，所以在游戲中期，他們的快攻效率不高。

Highwayman Jericho

攔路強(qiáng)盜耶利哥

Level 4 (buff to adjustment) has been swapped with level 5 (buff to regrow cost)

4級(jí)(對(duì)調(diào)整的buff)被5級(jí)(對(duì)再生消耗的buff)替換

Level 4: regen cost multiplier x1.3 -> x1.4

四級(jí):回復(fù)費(fèi)用倍增器x1.3 -> x1.4

Level 7: camo cost multiplier x1.5 -> x1.6

第7級(jí):隱身費(fèi)用倍增x1.5 -> x1.6

Bug Fixes

錯(cuò)誤修復(fù)

Fixed BFBs that pop due to a damage over time effect spawning their children in the centre of the screen.

固定bfb，彈出由于傷害隨著時(shí)間的影響，他們的孩子在屏幕的中心。

Fixed soft lock on matchmaking screen if cancel button is pressed too frequently

固定軟鎖定在匹配屏幕上，如果取消按鈕按得太頻繁

Fixed MOABs flying to the centre of the screen if hit with a knockback on COBRA Command

固定的moab飛到屏幕的中心，如果與擊退COBRA命令

Fixed 3xx Sub not decamoing bloons if there is a frozen bloon in its range.

修正了3xx潛水艇如果在它的范圍內(nèi)有一個(gè)冰凍的氣球，它不會(huì)去除氣球。

Fixed zombie MOABs not spawning correctly if summoned by an 105 or 205 wizard.

固定僵尸moab不產(chǎn)卵正確，如果召喚105或205巫師。

Fixed Buccaneer not firing at bloons if placed too close to the pipe on Building Site.

固定的海盜不射擊在bloons如果放置太靠近管道在建筑工地。

Fixed soft lock if you buy something immediately before leaving the shop.

固定軟鎖，如果你買東西之前立即離開商店。

Fixed removable blockers not working if removed at the same time as another cash spend.

固定可移動(dòng)的阻礙不工作，如果在同一時(shí)間移除另一個(gè)現(xiàn)金支出。

Fixed gap in the in game UI.

修正了游戲界面的間隙。

Fixed Euro symbol being hard to read.

固定歐元符號(hào)是難以閱讀。

Fixed players being unable to send emotes after they ready up in a lobby.

修正了玩家在大廳準(zhǔn)備好后無法發(fā)送表情的問題。

Fixed DJ Ben Jammin’s level 20 upgrade description being incorrect in non-english languages.

修正了DJ本杰明20級(jí)的升級(jí)描述在非英語語言中不正確的問題。

Fixed low resolution daily reward cards if the window is resized while that screen is open. (Desktop only)

固定低分辨率每日獎(jiǎng)勵(lì)卡，如果窗口調(diào)整大小，而屏幕是開放的。(桌面)

Fixed activated ability bar flashing incorrectly during the tutorial.

修正了在教程中激活的技能條不正確地閃爍。

Fixed accolades overlapping the club icon on player profiles inconsistently.

固定榮譽(yù)重疊的俱樂部圖標(biāo)在球員個(gè)人資料不一致。

Fixed hotkeys being reset each time the game is opened for Russian keyboards.

修復(fù)了每次打開俄文鍵盤時(shí)熱鍵重置的問題。

Fixed stuttering when entering the shop screen.

固定口吃時(shí)，進(jìn)入商店屏幕。

Update Video:

?https://youtu.be/tCa4IQfsq-w 更新視頻:https://youtu.be/tCa4IQfsq-w We welcome your feedback and happy gaming! :) 我們歡迎您的反饋和快樂的游戲!：）