1.?擇校和定專業(yè)

???考慮到本科期間課程量大，除俄語外對其他專業(yè)了解較少，自學跨考難度大，于是考研仍舊選擇考俄語專業(yè)。參考了幾所學校的招生情況及考試內(nèi)容之后，選擇了上海外國語大學。原因有二，一是上外作為語言類院校，相對其他學校而言，每年招生名額較多，2022年統(tǒng)考錄取8人，歷年報錄比保持在10%-20%之間，且有擴招趨勢；二是上外考研初試自命題試題中背誦部分較多，題型較固定。俄語綜合試題中除語言學部分題型會做變化外，文學和閱讀部分題型常年穩(wěn)定不變；2021年起專業(yè)課二更改為825寫作與漢譯俄，其中寫作占75分，較易得分；翻譯部分也只需要完成一篇漢譯俄即可。

2.?初試。

1）政治

參考書目：《肖秀榮政治系列全套》

我的備考：我從七月底就開始政治學習。

7-9月（每天用時1h-1.5h）通讀整本書+看哲學部分網(wǎng)課+肖秀榮1000題。10-11月（每天用時1.5h-2h）肖秀榮1000題2-3刷。12月（每天用時2-3h）肖八肖四。論述題部分只背誦了肖四。

備考建議：在第一遍學習政治部分時，要對高頻考點多次重復，留下較深印象。這樣在

二刷1000題，肖四肖八時會稍微輕松一些。特別是對知識點有一定印象之后，盡管考前押題卷沒有押中的部分也能憑借印象寫出來。

2）英語一

參考書目：《考研真相》

英語7月底-8月便開始學習，每天背誦單詞（30min），每天一篇英語閱讀精讀（1h）；

9-10月每天背單詞，每天兩篇英語閱讀精讀，整理生詞第二天背誦（1.5h）；11-12月，每天背單詞（1h），每天兩篇英語閱讀+一篇大/小作文背誦，形成自己的作文模板。12月進行三次考前計時模擬。

備考建議：英語單詞背誦極為重要，建議每天背誦，對于閱讀和完形填空中出現(xiàn)的生詞

要格外注意背誦，多次重復，閱讀詞匯以看單詞知意義為目標，作文單詞以熟記會拼寫為目標。

3）專業(yè)課一 625俄語綜合

俄語綜合考卷分為三個部分：語言學，閱讀，文學。

語言學：參考書目《現(xiàn)代俄語理論教程上、下》（王超塵），專八真題+模擬題，《新編俄

語語法》，《俄語筆譯二級》

語言學部分的考題主要為：

術(shù)語翻譯，語法論述題：這部分內(nèi)容主要參考《現(xiàn)代俄語理論教程》，分為上下兩冊。首先通讀全書，將書中的術(shù)語全部整理出來，便于之后多次重復背誦；語法論述題的考察重點在于：詞法學，單句學，復句學，成語部分也可能會考到。建議大家在看書的時候梳理書本條理，根據(jù)每個知識點內(nèi)容整理出來自己的答案，方便背誦。同時，論述題部分的答題要點在于：指出語法點+簡要解釋+舉例。例如：副詞，指無詞形變化的實詞，在句中做狀語...，按語義性質(zhì)分為：性質(zhì)副詞весело、數(shù)量副詞почти...。

語法選擇題，語法改錯題，劃分句子成分（確定詞性），標點，句型轉(zhuǎn)換：這部分主要是語法題，刷專八真題和模擬題，再加上筆譯二級選擇題部分就足夠了，題型不是特別難，但是對語法知識點的考察非常細致，如果語法知識不扎實，建議結(jié)合《新編語法教程》和《專業(yè)八級真題》及時查漏補缺?？梢栽讧瘰擐乍支堙闵纤阉飨嚓P(guān)試題進行練習。

詞素劃分：詞素劃分是《現(xiàn)代俄語理論教程》第一章的內(nèi)容，其中詳細介紹了單詞的詞

素，可以借助яндекc區(qū)分單詞詞素，要多做多練。

???閱讀：參考書目：《專八真題+模擬題》《俄語筆譯二級》

?閱讀的題型主要是：選擇題，問答題，小作文。選擇題和問答題每年必出，小作文有可

能出，有可能不出。21年沒有小作文，選擇題有五道，22年有小作文，選擇題三道。

文學：參考書目：《俄羅斯文學簡史》《俄羅斯文學問答》（鄭體武）

文學部分題型相對穩(wěn)定：給作者寫作品，給作品寫作者，給作品寫作者和主人公，術(shù)語解釋，和文學簡答題。

這部分復習要著重關(guān)注19、20世紀俄羅斯文學，整理每個作者的作品及主人公即可；術(shù)語解釋和文學簡答題部分參考背誦《俄羅斯文學問答》一書，這本書內(nèi)容較多，要進行歸納總結(jié)，形成簡答版答案并背誦。

我的備考：615俄語綜合是我備考的重點。語言學和文學部分每天復習，閱讀部分專業(yè)八級真題和俄語筆譯二級真題交換著做。語言學和文學論述部分11月開始背誦，后期背誦壓力很大，應該10月中旬就開始背誦。詞素劃分和作者作品主人公內(nèi)容龐大，易混，也是背誦了7-8次才勉強記住。

備考建議：語言學術(shù)語翻譯和文學作者作品主人公部分，內(nèi)容非常多，相似度高，背誦難度大，建議每天背誦，多次重復；俄語專八真題中的語法知識點要完全弄明白；閱讀試題比專業(yè)八級試題稍難，要注意單詞積累和背誦；詞素劃分、句子成分劃分一類題要善用яндекс；語言學和文學論述題部分內(nèi)容也非常多，要早背誦，多次重復。

4）專業(yè)課二 825寫作與漢譯俄

???參考書目：《俄語筆譯二級》，翻譯課本。

???寫作：寫作部分字數(shù)不少于500字，主題和專八作文接近，可以找出一些范文進行背誦，并注意考前演練。

???漢譯俄：上外漢譯俄試題常出文藝體裁，難度較難。平時要注重練習，各個體裁盡量都要涉及，掌握翻譯方法。為了俄語譯文更加流暢，建議平常復習過程中也可以適當練習俄譯漢，背誦常見句型。

???我的備考：翻譯部分7月底-10月，每天翻譯1篇，各個體裁都有涉及，俄譯漢和漢譯俄交替，第二天晨讀背誦前一天翻譯內(nèi)容。前期掌握了一些翻譯技巧，11-12月每天兩篇翻譯，只背誦自己未翻譯或翻譯不準確的部分。寫作是最后15天沖刺，每天背一篇，主要原因是前期時間分配不均，導致后期背誦任務巨大。

???備考建議：寫作部分難度不大，只要句子中不出現(xiàn)語法問題即可；漢譯俄部分要注重每天積累及翻譯技巧。大家如果在考研復習過程中有困難的話，也不妨報一個輔導班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復試應試備考這塊的幫助是非常明顯的。

3.?復試

疫情原因，復試全改為線上面試，主要還是考翻譯，閱讀，口語。翻譯為口譯，要注重口語練習，翻譯準備和筆試相同，只是改變了翻譯形式，筆譯變?yōu)榭谧g。閱讀為限時閱讀一篇文章，通讀全文，回答老師提問。

4.?作息安排與心得

????我的備考總共經(jīng)歷150天。7-9月：起床7：00，早上：7：30-12：00；下午：14：30-22：00；（我不吃晚飯，不建議效仿）；9月下旬-10月：起床：6：30；早上：7：00-12：30；下午：14：00-22：00。

備考過程中，我也多次懷疑自己是否能通過初試，并且也猶豫過是否還要考。但是無論如何都要堅持到最后。要相信自己的選擇和努力。疲憊的時候可以適當休息，每晚學習結(jié)束可以散散步，聽聽音樂。祝你成功！