第三回 史大郎夜走華陰縣 魯提轄拳打鎮(zhèn)關(guān)西

? ? ? ?詩曰：

? ? ? ? ? ? ??暑往寒來春夏秋【一生】，夕陽西下水東流【時(shí)間消逝】。

? ? ? ? ? ? ??時(shí)來（時(shí)運(yùn)到來）富貴皆因命『皆因命』，運(yùn)去貧窮亦有由『亦有由』。

? ? ? ? ? ? ??事遇機(jī)關(guān)（關(guān)鍵的部分）須進(jìn)步，人當(dāng)?shù)靡獗慊仡^【不可貪戀權(quán)財(cái)】。

? ? ? ? ? ? ??將軍戰(zhàn)馬今何在？野草閑花（野花）滿地愁【不舍者結(jié)局】。

? ? ? ?話說當(dāng)時(shí)史進(jìn)道：“卻怎生是好【無計(jì)可施】？”朱武等三個(gè)頭領(lǐng)跪下道『跪下』：“哥哥，你是干凈的人『干凈的人』，休為我等連累了【為史進(jìn)著想】。大郎可把（拿）索來綁縛我三個(gè)出去請賞，免得負(fù)累（連累）了你不好看『負(fù)累了你』【理智】?！笔愤M(jìn)道：“如何使得（可以這樣）！恁地（這樣）時(shí)，是我賺（欺騙）你們來捉你請賞，枉惹（受冤屈招惹）天下人笑我『枉惹天下人笑我』。若是死時(shí)，與你們同死，活時(shí)同活【義氣深重】。你等起來，放心，別作緣便（機(jī)緣便利，妥善的方法）。且等我問個(gè)來歷緣故情由（經(jīng)過與原由）。”

? ? ? ?史進(jìn)上梯子問道：“你兩個(gè)都頭『你』，何故半夜三更來劫我莊上『我』【早非一家】【反問】？”那兩個(gè)都頭答道：“大郎，你兀自（還在）賴哩。見（現(xiàn)在）有原告人李吉在這里?！笔愤M(jìn)喝道：“李吉，你如何誣告平人（良民）【好一個(gè)平人】【再反問】？”李吉應(yīng)道：“我本不知，林子里拾得王四的回書【好個(gè)拾得，虛構(gòu)出一個(gè)偷王四銀兩的賊來】，一時(shí)間（短時(shí)間之內(nèi)）把（拿）在縣前看，因此事發(fā)【好個(gè)縣前，又虛構(gòu)出一個(gè)剛正不阿的官來】?！笔愤M(jìn)叫王四問道：“你說無回書，如何卻又有書？”王四道：“便是（只因?yàn)椋?/span>小人一時(shí)醉了，忘記了回書【徒勞的掩飾，小人物細(xì)致如畫】。”史進(jìn)大喝道『大喝』：“畜生，卻怎生好【又無計(jì)可施】！”外面都頭人等懼怕史進(jìn)了得『懼怕史進(jìn)了得』，不敢奔入莊里來捉人『不敢』【為官的怕民，奇】。三個(gè)頭領(lǐng)把手指道：“且答應(yīng)外面【四人一路】?！笔愤M(jìn)會(huì)意（領(lǐng)會(huì)意思），在梯子上叫道：“你兩個(gè)都頭都不要鬧動(dòng)（爭吵），權(quán)（權(quán)且）退一步，我自綁縛出來解官請賞?！蹦莾蓚€(gè)都頭卻怕史進(jìn)『兩個(gè)都頭卻怕史進(jìn)』，只得應(yīng)道『只得應(yīng)道』：“我們都是沒事（不要緊）的，等你綁出來同去請賞『同去請賞』【兩個(gè)都頭懼怕史進(jìn)又無對策，如何前來？想是官府催逼而來】。”史進(jìn)下梯子，來到廳前『廳前』，先叫王四，帶進(jìn)后園『后園』【條理清晰】，把來一刀殺了【有仇必報(bào)】【生命轉(zhuǎn)瞬即逝，激不起半點(diǎn)浪花】。喝教許多莊客，把莊里有的沒的（所有的）細(xì)軟等物，即便（立即）收拾，盡教打疊（整理）起了【急】，一壁（邊）點(diǎn)起三四十個(gè)火把。莊里史進(jìn)和三個(gè)頭領(lǐng)，全身披掛『全身披掛』，槍架上各人跨（挎）了腰刀（佩戴在腰間的長刀），拿了樸刀（木柄上安有長而寬鋼刀的兵器，俗稱雙手帶）【與前文王進(jìn)槍架上取棒照應(yīng)，一進(jìn)史家莊，一出史家莊，妙】，拽扎（捆扎）起，把莊后草屋點(diǎn)著【太公在時(shí)，何至于此】。莊客各自打拴了包裹。外面見里面火起，都奔來后面看『都奔來后面看』。

? ? ? ?且說史進(jìn)就中堂（正中的廳堂）又放起火來【先莊后放火引人奔后門，又中堂放火堵住來人，只能出后門再奔前門，妙】，大開了莊門『莊門』，吶聲喊，殺將出來。史進(jìn)當(dāng)頭，朱武、楊春在中，陳達(dá)在后【武藝最強(qiáng)為頭，武藝第二殿后，合理】，和小嘍啰并莊客【小嘍啰并莊客一齊出來，妙】，一沖一撞（不假思考，冒險(xiǎn)行事），指東殺西（向左右擊殺）。史進(jìn)卻是個(gè)大蟲『是個(gè)大蟲』，那里攔當(dāng)（攔阻）得?。『竺婊鸸饩?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（全部）起，殺開條路，沖將出來【活靈活現(xiàn)】，正迎著兩個(gè)都頭并李吉【疾】。史進(jìn)見了大怒，仇人相見，分外眼明（當(dāng)敵對的雙方相逢時(shí)，彼此對對方都格外警覺和敏感）。兩個(gè)都頭見頭勢（形勢）不好，轉(zhuǎn)身便走【先手包圍竟被沖出，寫史進(jìn)聰明勇猛】。李吉也卻待回身，史進(jìn)早到，手起一樸刀，把李吉斬做兩段。兩個(gè)都頭正待走時(shí)，陳達(dá)、楊春趕上【軍師朱武】，一家一樸刀，結(jié)果了兩個(gè)性命【史進(jìn)殺李吉，少華山殺都頭，各尋仇人，妙】?？h尉驚得跑馬走回去了。眾土兵那里敢向前【主帥只顧自身，土兵自然也只顧自身】，各自逃命散了『各自逃命散了』【與前文陳達(dá)麾下小嘍啰呼應(yīng)，一匪一官，立場已變】，不知去向【寫出逃命四散之貌】。史進(jìn)引著一行人，且（又，連用以表示兩件事同時(shí)并進(jìn)）殺且走，眾官兵不敢趕來『眾官兵不敢趕來』，各自散了。史進(jìn)和朱武、陳達(dá)、楊春并莊客人等『并莊客人等』，都到少華山上寨內(nèi)坐下，喘息方定『喘息方定』。朱武等到寨中，忙（連忙）教小嘍啰一面殺牛宰馬『殺牛宰馬』【不見羊肉，卻見馬肉，是山寨】，賀喜飲宴【盡地主之誼】，不在話下（事情暫時(shí)告一段落）。

? ? ? ?一連過了幾日『幾日』，史進(jìn)尋思：“一時(shí)間（短時(shí)間之內(nèi)）要救三人『要救三人』，放火燒了莊院『放火燒了莊院』，雖是有些細(xì)軟，家財(cái)粗重什物（各種物品器具。多指日常生活用品）盡皆（全都）沒了『盡皆沒了』【尋思出路】?！毙膬?nèi)躊躇（猶豫），在此不了【與前文王進(jìn)離去呼應(yīng)】，開言對朱武等說道：“我的師父王教頭，在關(guān)西經(jīng)略府勾當(dāng)，我先（開始）要去尋他【師徒恩情】，只因父親死了，不曾（沒有）去得【舍不得荒廢祖?zhèn)骷覙I(yè)】。今來（如今）家私（家產(chǎn)）莊院廢盡，我如今要去尋他【有理，身無一物可留戀，自當(dāng)追尋本心】?！敝煳淙说溃骸案绺缧萑?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『哥哥』，只在我寨中且過幾時(shí)『且過幾時(shí)』，又作商議【如今外面風(fēng)聲正緊，貿(mào)然下山容易被捉】。如是（如果是）哥哥不愿落草時(shí)，待平靜了『待平靜了』，小弟們與哥哥重整莊院，再作良民【重整莊院易，再作良民難】?！笔愤M(jìn)道：“雖是你們的好情分（情誼）『好情分』，只是我心去意難留（決意離開，難以挽留）。我想家私什物盡已沒了，再要去重整莊院，想不能勾（夠）『想不能勾』【皆是想，與上文史進(jìn)尋思照應(yīng)】。我今去尋師父，也要那里討個(gè)出身（出路，前途）『討個(gè)出身，遠(yuǎn)』，求半世快樂『求半世快樂，近』【與前文王進(jìn)“那里是用人去處，足可安身立命”對照】?！敝煳涞溃骸案绺绫?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（就）只在此間（這里）做個(gè)寨主『做個(gè)寨主』，卻不快活【真心實(shí)意】。雖然寨小，不堪（不能）歇馬【自謙語】?！笔愤M(jìn)道：“我是個(gè)清白（品行端正，沒有污點(diǎn)）好漢【可有人自稱污濁好漢？】，如何肯把父母遺體來點(diǎn)污（污辱）了【不辱先】【民中之匪，匪中之民】。你勸我落草（逃到山林當(dāng)強(qiáng)盜，泛指加入強(qiáng)盜團(tuán)伙），再也休題（提）『再也休題』。”

? ? ? ?史進(jìn)住了幾日【住了幾日，有始有終】，定要去『定要去』，朱武等苦留不住『苦留不住』。史進(jìn)帶去的莊客，都留在山寨『都留在山寨』【由民轉(zhuǎn)匪】【莊客知史進(jìn)性格，故不來相勸】，只自收拾了些少碎銀兩『少碎銀兩』，打拴一個(gè)包裹，馀（余）者多的盡數(shù)（全部）寄留在山寨『多的盡數(shù)寄留在山寨』。史進(jìn)頭帶白范陽氈大帽（范陽氈帽），上撒一撮紅纓，帽兒下裹一頂混青抓角（角指發(fā)髻，抓角指包著發(fā)髻）軟頭巾，項(xiàng)上（脖子）明黃縷（細(xì)）帶，身穿一領(lǐng)白纻絲（也稱為注絲，猜測為蠶絲與苧麻絲混紡）兩上領(lǐng)（內(nèi)有襯領(lǐng)的衣領(lǐng)）戰(zhàn)袍，腰系一條查（張開）五指〔那樣長的〕梅紅攢線搭膊【皮搭膊轉(zhuǎn)線搭膊】，青白間道（顏色相間）行纏絞腳（綁腿），襯著踏山透土多耳麻鞋（有四對耳圈的草鞋，也稱八搭麻鞋）【特書絞腳、麻鞋，為行路鋪墊】，跨一口銅鈸磬口（刀護(hù)手像銅鈸、銅磬一樣）雁翎刀（刀身挺直，刀尖處有弧度，有反刃，因形似雁翎而得名），背上包裹，提了樸刀，辭別朱武等三人。眾多小嘍啰【莊客也變小嘍啰也】都送下山來『都送下山』【與前文眾官同送太尉于龍虎山下呼應(yīng)】，朱武等灑淚而別『灑淚而別』，自回山寨去了【又顯史進(jìn)形單影只】。

? ? ? ?只說史進(jìn)提了樸刀，離了少華山，取路投關(guān)西五路，望延安府路上來。但見：

? ? ? ?崎嶇（地面高低不平）山嶺，寂寞（稀少）孤村。披云霧夜宿荒林【夜住】，帶曉月（拂曉的月亮）朝登險(xiǎn)道【曉行】。落日趲行（快行）聞犬吠【日落】，嚴(yán)霜早促（催促）聽雞鳴【日出】。山影將沉，柳陰漸沒。斷霞（片段的云霞）映水散紅光，日暮轉(zhuǎn)收生碧霧（青色的云霧）。溪邊漁父歸村去，野外樵夫負(fù)重回。

? ? ? ?史進(jìn)在路，免不得饑餐渴飲，夜住曉行，獨(dú)自一個(gè)，行了半月之上，來到渭州?！斑@里也有經(jīng)略府『這里也有經(jīng)略府』，莫非師父王教頭在這里？”史進(jìn)便入城來看時(shí)，依然有六街三市（熱鬧的街市）『依然有六街三市』，只見一個(gè)小小茶坊『小小茶坊』，正在路口（道路匯合的地方）。史進(jìn)便入茶坊里來，揀（選）一副坐位坐了。茶博士（煎茶、煮茶、沏茶、泡茶的茶店伙計(jì)）問道：“客官吃甚茶？”史進(jìn)道：“吃個(gè)泡茶（用水沖泡茶葉）【點(diǎn)一大眾茶，節(jié)省銀子，可知路上皆是如此行來】。”茶博士點(diǎn)（沖，提起茶壺對準(zhǔn)茶碗沖水叫做點(diǎn)頭）個(gè)泡茶，放在史進(jìn)面前。史進(jìn)問道：“這里經(jīng)略府在何處？”茶博士道：“只在前面便是?！笔愤M(jìn)道：“借問（向人打聽情況時(shí)所用的敬辭）經(jīng)略府內(nèi)有個(gè)東京來的教頭王進(jìn)么？”茶博士道：“這府里教頭極多『教頭極多』，有三四個(gè)姓王的，不知那個(gè)是王進(jìn)【模糊】【進(jìn)茶坊皆稱王教頭，故不知姓名，妙】。”道猶未了（話還沒說完），只見一個(gè)大漢大踏步（邁著大步）竟（徑）入來『大漢大踏步進(jìn)小小茶坊』，走進(jìn)茶坊里。史進(jìn)看他時(shí)，是個(gè)軍官模樣『是個(gè)軍官模樣』。怎生結(jié)束（裝束）？但見：

? ? ? ?頭裹芝麻羅（布料孔眼如芝麻大?。?/span>萬字頂頭巾（此巾下闊上狹，形如繁體字萬，故名萬字巾），腦后兩個(gè)太原府紐絲（將多根金屬絲并結(jié)在一起后朝一個(gè)方向扭轉(zhuǎn)形成紋路的工藝）金環(huán)，上穿一領(lǐng)鸚哥綠（像鸚鵡羽毛一樣的顏色，黃綠中帶藍(lán)）纻絲戰(zhàn)袍，腰系一條文武（猜測為一粗一細(xì)）雙股（兩股線）鴉青（像烏鴉羽毛一樣的顏色。黑而帶有紫綠光）絳，足穿一雙鷹爪（靴尖如鷹爪一般的弧度上翹）皮四縫（連綴皮片成靴的四條線縫）干黃（靴子的顏色）靴。生得面圓耳大（長得臉肥胖耳肥大的樣子），鼻直口方（嘴唇厚而有棱），腮邊一部貉??（連到鬢角的大絡(luò)腮胡）胡須。身長八尺『身長八尺』，腰闊十圍（形容粗大）【好個(gè)胖大漢】。

? ? ? ?那人入到茶坊里面坐下，茶博士便道：“客官要尋王教頭，只問這個(gè)提轄（官職名，掌管訓(xùn)練軍隊(duì)，督捕盜賊）便都認(rèn)得『都認(rèn)得』?！笔愤M(jìn)忙起身施禮，便道：“官人請坐拜茶（請喝茶）。”那人見了史進(jìn)長大（身材高大）魁偉（魁梧），像條好漢『像條好漢』，便來與他施禮【像條好漢方才還禮】。兩個(gè)坐下，史進(jìn)道：“小人大膽『小人』，敢問官人（對男子的敬稱）高姓大名『大名』？”那人道：“灑家（即咱家，關(guān)西方言）是經(jīng)略府提轄，姓魯，諱（名）個(gè)達(dá)字。敢問阿哥（哥哥），你姓甚么【問史進(jìn)】？”史進(jìn)道：“小人是華州華陰縣人氏，姓史名進(jìn)。請問官人，小人有個(gè)師父，是東京八十萬禁軍教頭，姓王名進(jìn)，不知在此經(jīng)略府中有也無（有嗎）【問王進(jìn)】？”魯提轄道：“阿哥，你莫不是（莫非是）史家村甚么九紋龍史大郎【名聲遠(yuǎn)播】？”史進(jìn)拜道：“小人便是。”魯提轄連忙還禮『連忙還禮』【好漢相識(shí)，只需兩句】，說道：“聞名不如見面，見面勝似聞名。你要尋王教頭，莫不是在東京惡（觸犯，得罪）了高太尉的王進(jìn)【消息靈通】？”史進(jìn)道：“正是那人?！濒斶_(dá)道：“俺也聞他名字。那個(gè)阿哥不在這里【也是阿哥】。灑家聽得說『聽得說』，他在延安府老種經(jīng)略相公處勾當(dāng)【已有回音，便是無恙】。俺這渭州，卻是小種經(jīng)略相公鎮(zhèn)守『卻是』【暗含惋惜之情】，那人不在這里。你既是史大郎時(shí)，多聞你的好名字『多聞你的好名字』，你且（姑且）和我上街去吃杯酒【認(rèn)好漢，敬好漢者也是好漢】。”魯提轄挽了史進(jìn)的手【豪爽】，便出茶坊來。魯達(dá)回頭道：“茶錢灑家自還你【也替史進(jìn)買單】。”茶博士應(yīng)道：“提轄但吃不妨，只顧去【熟客】?！?/p>

? ? ? ?兩個(gè)挽了胳膊【親熱】，出得茶坊來，上街行得三五十步，只見一簇眾人圍住白地（空地）上【懸念】。史進(jìn)道：“兄長，我們看一看『兄長』【史進(jìn)少年好玩心性】。”分開人眾看時(shí)【寫人數(shù)眾多】，中間里一個(gè)人『中間里一個(gè)人』，仗著（憑借）十來?xiàng)l桿棒，地上攤著十?dāng)?shù)個(gè)膏藥，一盤子盛著【十來?xiàng)l桿棒十?dāng)?shù)個(gè)膏藥，一日所得不能裝滿一盤】，插把紙標(biāo)兒（寫有名號(hào)等說明的紙牌）在上面，卻原來是江湖上使槍棒賣藥的。史進(jìn)看了，卻認(rèn)的他，原來是教史進(jìn)開手（開始學(xué)武）的師父，叫做打虎將李忠【知道史進(jìn)花棒從何處學(xué)來】。史進(jìn)就人叢中叫道：“師父，多時(shí)不見【師徒恩情，由老種處找王進(jìn)引出小種處遇李忠，妙】【不嫌卑賤，人前仍叫師父，是史進(jìn)】?！崩钪业溃骸百t弟如何到這里『賢弟』？”魯提轄道：“既是（既然是）史大郎的師父『史大郎的師父』，同和俺去吃三杯【皆因史大郎三字，非打虎將三字】?！崩钪业溃骸按∽淤u了膏藥，討了回錢（賣膏藥出去給予的錢）『討了回錢』，一同和提轄去【認(rèn)得是提轄】?！濒斶_(dá)道：“誰奈煩（耐煩）等你，去便同去【與史進(jìn)上文“若是死時(shí)，與你們同死，活時(shí)同活”照應(yīng)，一路人】【魯達(dá)以李忠為俗物壞義氣，妙】?！崩钪业溃骸靶∪说囊嘛?，無計(jì)奈何【生活不易】。提轄先行，小人便尋將來。賢弟，你和提轄先行一步【李忠非史進(jìn)魯達(dá)一路人】?！濒斶_(dá)焦躁『焦躁』，把那看的人一推一跤（推了一跤），便罵道：“這廝們挾（夾）著屁眼撒開，不去的灑家便打【好個(gè)霸道的提轄】?！北娙艘娛囚斕彷?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【認(rèn)得是提轄】，一哄都走了【若提轄名聲不好卻也不會(huì)等提轄趕時(shí)方走】。李忠見魯達(dá)兇猛『見魯達(dá)兇猛』，敢怒而不敢言『敢怒而不敢言』【衣飯落空】，只得陪笑道『只得陪笑』：“好急性（性情急躁）的人?！碑?dāng)下（那個(gè)時(shí)候立即）收拾了行頭（服裝道具）藥囊，寄頓（寄存）了槍棒，三個(gè)人轉(zhuǎn)灣抹角（形容道路曲折），來到州橋之下一個(gè)潘家有名的酒店。門前挑出望竿（懸掛酒旗的竹竿）『挑』，掛著酒旆（望竿上掛著的酒旗，用于招攬客人）『掛』，漾（微微晃動(dòng)）在空中飄蕩（在空中隨風(fēng)擺動(dòng)）『漾』【微風(fēng)】。怎見得好座酒肆？正是：李白（李白素好飲酒作詩）點(diǎn)頭便飲，淵明（即陶淵明，曾寫過大量飲酒詩）招手（揮手向人打招呼）回來。有詩為證：

? ? ? ? ? ? ??風(fēng)拂（掠過或輕輕擦過）煙籠（煙霧籠罩）錦旆（旗）揚(yáng)，太平（安寧和平）時(shí)節(jié)日初長（白晝漫長）。

? ? ? ? ? ? ??能添壯士英雄膽，善解佳人愁悶?zāi)c【好句】。

? ? ? ? ? ? ??三尺曉（天剛亮）垂楊柳外，一竿斜插杏花傍（旁）【酒旗】。

? ? ? ? ? ? ??男兒未遂（順利地完成）平生志，且樂（姑且享受）高歌入醉鄉(xiāng)【奸佞當(dāng)?shù)?，平生之志如何能遂？?/span>。

? ? ? ?三人上到潘家酒樓上，揀個(gè)濟(jì)楚閣兒（整齊清潔的包間、雅座）里坐下。魯提轄坐了主位，李忠對席，史進(jìn)下首坐了『史進(jìn)下首』【提轄為尊】。酒保（酒店里或客棧跑腿人員的稱呼）唱了喏，認(rèn)得是魯提轄『認(rèn)得是提轄』，便道：“提轄官人，打多少酒？”魯達(dá)道：“先打四角酒來?！币幻驿佅虏耸吖钒妇?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（佐酒），又問道：“官人，吃甚下飯（菜肴）？”魯達(dá)道：“問甚么！但有，只顧賣來，一發(fā)（一并）算錢還你。這廝只顧來聒噪（說話瑣碎，聲音喧鬧，令人煩躁）【豪爽】！”酒保下去，隨即盪酒（溫酒）上來【下去上來，忙前忙后】，但是（只要是）下口（佐餐的食品）肉食，只顧將來（拿來），擺一桌子【好】。三個(gè)酒至數(shù)杯，正說些閑話（無關(guān)緊要的話），較量些槍法，說得入港（交談投機(jī)），只聽得隔壁閣子（小房間）里有人哽哽咽咽（形容悲傷過度，而發(fā)不出聲音）啼哭。魯達(dá)焦躁『焦躁』，便把碟兒盞兒都丟在樓板（樓房上下兩層間的木板）上【“好急性的人”】【打擾了兄弟義氣】。酒保聽得，慌忙上來看時(shí)『慌忙上來看』，見魯提轄氣憤憤（非常憤怒的樣子）地。酒保抄手（兩臂交叉于胸前，表示施禮）道：“官人要甚東西，分付賣（買）來。”魯達(dá)道：“灑家要甚么！你也須（也應(yīng)該）認(rèn)的灑家，卻恁地（這樣）教甚么人在間壁（隔壁）吱吱（多形容尖細(xì)的聲音）的哭，攪俺弟兄們吃酒『攪俺弟兄們吃酒』。灑家須不曾少了你酒錢?！本票５溃骸肮偃讼⑴?。小人怎敢教人啼哭，打攪官人吃酒。這個(gè)哭的，是綽酒座兒（在酒樓巡回賣唱的歌女，也稱為擦卓兒）唱的父子兩人，不知官人們在此吃酒，一時(shí)間自苦（自尋苦惱）了啼哭【酒保知此事】?！濒斕彷牭溃骸翱墒?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（難道是）作怪（搗鬼），你與我喚的他來?！本票Ｈソ校欢鄷r(shí)（一會(huì)兒），只見兩個(gè)到來。前面一個(gè)十八九歲的婦人，背后一個(gè)五六十歲的老兒（老翁），手里拿串拍板（樂器名，也稱作象板、牙板），都來到面前?？茨菋D人，雖無十分（極端的程度）的容貌，也有些動(dòng)人的顏色（姿色）。但見：

? ? ? ?鬅松（頭發(fā)松散的樣子）云髻（高聳的發(fā)髻），插一枝青玉（軟玉中數(shù)量最多的一種）簪兒『青玉』；裊娜（柔美修長的樣子）纖腰，系六幅（布的寬度）紅羅裙子。素白（純潔清白）舊衫籠雪體『舊衫』，淡黃軟襪襯弓鞋（彎底的鞋子，也可指纏足婦女所穿的鞋子）。蛾眉（蠶蛾觸須細(xì)長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛）緊蹙（緊聚在一起），汪汪淚（充滿眼淚的樣子）眼落珍珠；粉面（面顏白晳，有如敷粉）低垂，細(xì)細(xì)香肌消（抵得上）玉雪（白雪）。若非（如果不是）雨病云愁（惹人生病愁怨的云和雨，喻指男女間離別之情），定是懷憂積恨『定是懷憂積恨』。大體還（大概還是）他（她）肌骨好，不搽（擦）脂粉（胭脂和香粉）也風(fēng)流（風(fēng)韻美好動(dòng)人）。

? ? ? ?那婦人拭（擦）著淚眼，向前來深深的道了三個(gè)萬福（古代女子行的敬禮，兩手輕輕抱拳在胸前右下側(cè)上下移動(dòng)，同時(shí)略做鞠躬的姿勢）『深深的道了三個(gè)萬?！?/span>。那老兒也都相見（見面）了。魯達(dá)問道：“你兩個(gè)是那里人家？為甚啼哭？”那婦人便道：“官人不知，容奴告稟（向尊長報(bào)告事情）【官人】。奴家是東京人氏，因同父母來這渭州投奔親眷，不想〔親眷〕搬移南京去了。母親在客店里染病身故，子父二人流落在此生受（受苦）【金銀路上花光，又要安排棺槨安葬，負(fù)債累累，再難離開】。此間有個(gè)財(cái)主，叫做鎮(zhèn)關(guān)西鄭大官人（對有錢有勢、社會(huì)地位較高的男子和富貴人家子弟的尊稱）『大官人』【官人攜小官人及其師父聽大官人事】，因見奴家，便使強(qiáng)媒硬保（強(qiáng)迫做媒，包辦成親），要奴作妾『強(qiáng)媒硬保，要奴作妾』【強(qiáng)媒硬保，其罪一也】。誰想寫了三千貫文書（契約），虛錢實(shí)契（先簽定契約而不付錢），要了奴家身體『虛錢實(shí)契，要了奴家身體』【虛錢實(shí)契，其罪二也】。未及三個(gè)月『未及三個(gè)月』，他家大娘子好生利害『他家大娘子好生利害』，將奴趕打出來，不容完聚『將奴趕打出來，不容完聚』【妻妾不睦，其罪三也】【至此三千貫未拿衣飯也無】。著落（指定某人或某機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)辦好某件事）店主人家【竟能指使店家】，追要原典身錢三千貫【追要虛錢，其罪四也】【既知原委，猜是大娘子終日作鬧之下金翠蓮被休，鄭大官人知金翠蓮不可為妾便惱羞成怒之下追要典身錢】。父親懦弱，和他爭執(zhí)不的（得）【此事由一女子說出便知】，他又有錢有勢『有錢有勢』。當(dāng)初不曾得他一文『當(dāng)初不曾得他一文』，如今那討錢來還他【重點(diǎn)】。沒計(jì)奈何（無法可想），父親自小教得奴家些小曲兒，來這里酒樓上趕座子（奔走賣唱）『父親自小教得奴家些小曲兒，來這里酒樓上趕座子』。每日但得些錢來，將大半還他『每日但得些錢來，將大半還他』【幸而會(huì)些小曲，若是不會(huì)只恐鄭大官人逼迫用肉體還債】，留些少（少許）子父們盤纏。這兩日酒客稀少，違了他錢限『這兩日酒客稀少，違了他錢限』，怕他來討時(shí)，受他羞恥（羞辱）『受他羞恥』【違限羞辱，其罪五也】。子父們想起這苦楚（苦難）來，無處告訴（訴說）『想起這苦楚來，無處告訴』【身處酒樓，人來人往卻無處告訴，可悲】，因此啼哭。不想誤觸犯了官人，望乞（請求）恕罪，高抬貴手?！濒斕彷犛謫柕?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『魯提轄』：“你姓甚么？在那個(gè)客店里歇？那個(gè)鎮(zhèn)關(guān)西鄭大官人在那里住『那個(gè)鎮(zhèn)關(guān)西鄭大官人』【條理清晰】【菩薩救世，羅漢生嗔，原于一心】？”老兒答道：“老漢姓金，排行第二。孩兒小字（乳名、小名）翠蓮。鄭大官人便是此間狀元橋下賣肉的鄭屠『賣肉的鄭屠』【以屠戶對少女，官人對屠戶，造成反差】，綽號(hào)鎮(zhèn)關(guān)西。老漢父子兩個(gè)，只在前面東門里魯家客店安下?！濒斶_(dá)聽了道『魯達(dá)』：“呸！俺只道那（哪）個(gè)鄭大官人，卻原來是殺豬的鄭屠【說出消息后變臉，不再壓抑自己憤怒】。這個(gè)腌臜（骯臟）潑才（頑劣無賴的人），投托（投靠托身）著俺小種經(jīng)略相公門下『投托著俺小種經(jīng)略相公門下』，做個(gè)肉鋪戶（店鋪），卻原來這等（這樣）欺負(fù)人?！被仡^看著李忠、史進(jìn)道『回頭』：“你兩個(gè)且在這里，等灑家去打死了那廝便來【疾惡如仇】【安排朋友】。”史進(jìn)、李忠抱住勸道『抱住勸道』：“哥哥息怒，明日卻（再）理會(huì)?！眱蓚€(gè)三回五次勸得他住『兩個(gè)三回五次』【性烈如火】。

? ? ? ?魯達(dá)又道：“老兒，你來。灑家與（給）你些盤纏，明日便回東京去如何【已冷靜下來】【安排父女】？”父子兩個(gè)告道：“若是能勾得回鄉(xiāng)去時(shí)，便是重生父母，再長爺娘。只是店主人家如何肯放？鄭大官人須著落他要錢『鄭大官人須著落他要錢』?！濒斕彷牭溃骸斑@個(gè)不妨事（不要緊），俺自有道理（辦法）?！北闳ド磉吤鑫鍍蓙磴y子【碎銀】【隨身所帶】，放在桌上，看著史進(jìn)道：“灑家今日不曾多帶得些出來【因周遭店家都認(rèn)得提轄】，你有銀子借些與俺，灑家明日便送還你。”史進(jìn)道：“直（值）甚么，要哥哥還?！比グ锶〕鲆诲V（一塊）十兩銀子【整銀】【史家莊細(xì)軟】【與上文“收拾了些少碎銀兩”呼應(yīng)，看來身上銀兩快要用盡】【真?zhèn)€義氣】，放在桌上。魯達(dá)看著李忠道：“你也借些出來與灑家?！崩钪胰ド磉吤龆蓙磴y子【碎銀】【賣膏藥所得】。魯提轄看了，見少『見少』【魯達(dá)以五兩銀子為少，李忠身為史進(jìn)師父只出二兩，自然顯得吝嗇】，便道：“也（表示強(qiáng)調(diào)?）是個(gè)不爽利（爽快利落）的人【與上文“好急性的人”對照，相互評(píng)價(jià)，妙筆】?！濒斶_(dá)只把這十五兩銀子與了金老『只把』，分付道：“你父子兩個(gè)將去（拿去）做盤纏，一面收拾行李。俺明日清早來發(fā)付（安排）你兩個(gè)起身，看那個(gè)店主人敢留你【心細(xì)】！”金老并女兒拜謝（恭敬地表示感謝）去了。

? ? ? ?魯達(dá)把這二兩銀子丟還了李忠『丟還』【愛憎分明】。三人再吃了兩角酒【各有心事】，下樓來叫道：“主人家，酒錢灑家明日送來還你【也替二人買單】?！敝魅思疫B聲應(yīng)道『連聲應(yīng)道』：“提轄只顧自去，但吃不妨，只怕提轄不來賒。”三個(gè)人出了潘家酒肆，到街上分手，史進(jìn)、李忠各自（自己）投客店去了。只說魯提轄回到經(jīng)略府前下處（住所；臨時(shí)歇息的地方），到房里，晚飯也不吃，氣憤憤（非常氣憤的樣子）的睡了『氣憤憤』。主人家又不敢問他『不敢問他』。

? ? ? ?再說金老得了這一十五兩銀子，回到店中，安頓（安排；安置）了女兒，先去城外遠(yuǎn)處覓（雇）下一輛車兒【城內(nèi)車夫懼怕鄭屠權(quán)勢，特叫城外車兒，細(xì)】，回來收拾了行李，還了房宿錢，算清了柴米錢【本分人】，只等來日天明【只等二字寫出父女二人受苦已久】。當(dāng)夜無事。次早五更起來『五更』，子父兩個(gè)先打火做飯，吃罷，收拾了【都安排妥當(dāng)】。天色微明，只見魯提轄大踏步走入店里來『大踏步』【都在心上】，高聲叫道：“店小二（酒館、客店中接待顧客的人），那里是金老歇處（住處）『金老』？”小二哥道：“金公『金公』【叫的親熱】，提轄在此尋你?！苯鹄祥_了房門，便道：“提轄官人里面請坐【想再次商議，寫老人心細(xì)】?！濒斶_(dá)道：“坐甚么！你去便去，等甚么【爽快人】！”金老引了女兒，挑了擔(dān)兒【與前文“王進(jìn)挑著擔(dān)兒跟在娘的馬后”呼應(yīng)，王進(jìn)跟老娘，金老引女兒，妙】，作謝（致謝）提轄，便待（正要）出門。店小二攔住道：“金公，那里去【變臉】？”魯達(dá)問道：“他少你房錢？”小二道：“小人房錢，昨夜都算還了【都算還了】。須（卻）欠鄭大官人典身錢（賣身錢），著落在小人身上看管他哩『著落在小人身上』【狐假虎威之態(tài)，自得】?！濒斕彷牭溃骸班嵧赖腻X，灑家自還他。你放這老兒還鄉(xiāng)（返回鄉(xiāng)里）去【寫的情切】?！蹦堑晷《抢锟戏?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【鄭屠不敢找提轄要錢，金老走后只會(huì)問小二要，因此不肯放】。魯達(dá)大怒『大怒』，叉開五指，去那小二臉上只一掌，打的那店小二口中吐血，再復(fù)一拳，打下當(dāng)門（中間）兩個(gè)牙齒【可惡的可憐人】。小二扒（爬）將起來，一道煙（形容行動(dòng)很快的樣子）走了。店主人那里敢出來攔他『那里敢出來攔他』。金老父子兩個(gè)，忙忙（急匆匆的樣子）離了店中，出城自去尋昨日覓下的車兒去了。

? ? ? ?且說魯達(dá)尋思，恐怕店小二趕去攔截（阻攔）他（指金老父女兩個(gè)），且向店里掇（挪）條凳子，坐了兩個(gè)時(shí)辰（即現(xiàn)在四小時(shí)）『兩個(gè)時(shí)辰』。約莫金公去的遠(yuǎn)了『約莫金公去的遠(yuǎn)了』，方才起身【若回下處，便都無事，可非魯達(dá)】，徑投狀元橋來【不知要如何處理鄭屠之事？想是魯達(dá)心中已有打算】。

? ? ? ?且說鄭屠開著兩間門面（店面），兩副肉案，懸掛著三五片豬肉。鄭屠正在門前柜身（柜臺(tái)）內(nèi)坐定，看那十來個(gè)刀手賣肉【刀手賣肉】【悠哉】。魯達(dá)走到門前，叫聲：“鄭屠！”鄭屠看時(shí)，見是魯提轄，慌忙出柜身來唱喏道『慌忙』：“提轄恕罪（請?jiān)彌]有提前行禮的過錯(cuò)）”便叫副手（助手）掇條凳子來【副手掇凳】【事不親為】：“提轄請坐?！濒斶_(dá)坐下道：“奉著經(jīng)略相公鈞旨（上司命令的敬稱），要十斤精肉，切做臊子（小肉丁或肉末），不要見半點(diǎn)肥的在上頭?！编嵧赖溃骸笆诡^（對上位者的敬稱）【應(yīng)答提轄】，你們快選好的切十斤去【指使刀手，寫出平日做大官人之態(tài)】【雙面之人，與店小二一般】?！濒斕彷牭溃骸安灰堑入缗H廝們動(dòng)手，你自與（給）我切。”鄭屠道：“說得是，小人自切便了（助詞，用在句末，表示讓步的語氣）?！弊匀ト獍干蠏?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（挑選）了十斤精肉『揀』【討好經(jīng)略相公】，細(xì)細(xì)切做臊子。那店小二把手帕包了頭，正來鄭屠家報(bào)說金老之事【優(yōu)先顧自己身體】，卻見魯提轄坐在肉案門邊，不敢攏來，只得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的立住在房檐下望【傳神】。這鄭屠整整的自切了半個(gè)時(shí)辰（即現(xiàn)在一個(gè)小時(shí)），用荷葉包了，道：“提轄，教人送去【極盡諂媚語】【是個(gè)人物】？”魯達(dá)道：“送甚么！且住，再要十斤都是肥的，不要見些精的在上面，也要切做臊子?！编嵧赖溃骸皡s才（剛才）精的，怕（估計(jì)）府里要裹餛飩，肥的臊子何用【揣摩上面心意】【屠戶也不知有何用】？”魯達(dá)睜（瞪）著眼道：“相公鈞旨分付灑家，誰敢問他。”鄭屠道：“是【相公壓官人】。合用（合適、適用）的東西【奇絕】，小人切便了（助詞，用于句末，表示決定、允諾的語氣）。”又選了十斤實(shí)（結(jié)實(shí)）膘的肥肉『選』【又討好經(jīng)略相公】，也細(xì)細(xì)的切做臊子『也』【絲毫不懈怠】，把荷葉來包了。整弄了一早辰（早晨），卻得（恰好是）飯罷（吃完飯）時(shí)候【鄭屠沒吃早飯，魯達(dá)亦然。異于平常，夾雜著幾分躁意，妙】。那店小二那里敢過來，連那正要買肉的主顧也不敢攏來（靠過來）【主顧也看出端倪】。鄭屠道：“著（差使）人與提轄拿了，送將（用在動(dòng)詞后面,表示動(dòng)作、行為的趨向或進(jìn)行）府里去【又揣摩上面心意】。”魯達(dá)道：“再要十斤寸金（約一寸長的小段）軟骨，也要細(xì)細(xì)地剁做臊子【由切轉(zhuǎn)剁】，不要見些肉在上面?！编嵧佬Φ?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『笑道』：“卻不是（莫非）特地來消遣（戲弄）我【只當(dāng)玩笑話】?！濒斶_(dá)聽罷，跳起身來【拖延時(shí)間完畢】，拿著那兩包臊子在手里，睜眼看著鄭屠說道：“灑家特的要消遣你！”把兩包臊子劈面（迎面）打?qū)⑷?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『劈面』，卻似下了一陣的肉雨【一早晨努力皆成泡影】。鄭屠大怒『大怒』，兩條忿氣（怒氣）從腳底下直沖到頂門，心頭那一把無明業(yè)火（指怒火），焰騰騰（火勢猛烈貌）的按納不住，從肉案上搶（形容快速）了一把剔骨尖刀【先動(dòng)殺心】，托地跳將下來【可從柜臺(tái)走出，卻要爬上柜臺(tái)后跳下，寫鄭屠之急】。魯提轄早拔步（邁步走）在當(dāng)街（臨街）上【早有計(jì)劃】。眾鄰舍并十來個(gè)火家，那個(gè)敢向前來勸【不敢來勸】，兩邊過路的人都立住了腳【不知何事】，和那店小二也驚的呆了【未料到會(huì)如此】。

? ? ? ?鄭屠右手拿刀，左手便來要揪魯達(dá)【揪住便要刺】，被這魯提轄就勢（順勢）按住左手，趕將（用在動(dòng)詞后面，表示動(dòng)作、行為的趨向或進(jìn)行）入去，望小腹上只一腳『小腹』，騰地（一下子）踢倒了在當(dāng)街上『踢倒』。魯達(dá)再入一步，踏住胸脯『踏住胸脯』【敏捷】，提起那醋缽兒（盛放醋的器具，形似大碗）大小拳頭，看著這鄭屠道：“灑家始（當(dāng)初）投（投靠）〔的〕老種經(jīng)略相公，〔他〕做到〔了〕關(guān)西五路廉訪使（主管監(jiān)察事務(wù)，有邊警時(shí)則馳驛上聞）【廉訪使為文職官員，根據(jù)下文魯達(dá)不識(shí)字推測指的是老種經(jīng)略相公】，也不枉了叫做鎮(zhèn)關(guān)西【對老種經(jīng)略推崇有加】。你是個(gè)賣肉的操刀屠戶，狗一般的人，也叫做鎮(zhèn)關(guān)西【玷污老種經(jīng)略】！你如何強(qiáng)騙了金翠蓮【方說來由】【只聽一家之言便下手，魯莽】【是騙而非搶，只因虛錢實(shí)契趕出家門后反追要典身錢，做妾乃是自愿交易】？”撲的（狀聲詞 。形容撞擊的聲音）只一拳，正打在鼻子上『鼻子』，打得鮮血迸流（急速地涌出），鼻子歪在半邊，卻便（就）似（像）開了個(gè)油醬鋪，咸的【鮮血】、酸的【酸澀】、辣的【痛感】，一發(fā)都滾出來【鼻子味覺】。鄭屠掙（掙扎）不起來『掙不起來』，那把尖刀也丟在一邊『丟在一邊』，口里只叫：“打得好【雖暫時(shí)無法還手，心內(nèi)仍有怨氣】！”魯達(dá)罵道：“直娘賊（直通入，意為奸淫自己母親的惡人），還敢應(yīng)口（回嘴）【只顧打，魯莽】！”提起拳頭來就眼眶際（交界的地方）眉梢（眉毛的末端）只一拳『只一拳』，打得眼睖（眼睛的外圍輪廓）縫裂，烏珠（眼珠）迸出（濺射出來）【真神力】，也似開了個(gè)彩帛鋪的，紅的【鮮血】、黑的【淤血】、絳（暗紅色）的【創(chuàng)面】，都滾將出來【眼睛視覺】。兩邊看的人懼怕魯提轄『懼怕魯提轄』，誰敢向前來勸？鄭屠當(dāng)不過（受不?。?/span>討?zhàn)?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『討?zhàn)垺?/span>【服軟】。魯達(dá)喝道：“咄（呵斥聲）！你是個(gè)破落戶，若是和俺硬到底，灑家倒饒了你。你如何叫俺討?zhàn)垼瑸⒓覅s不饒你【咄！你是個(gè)破落戶，若是和俺服個(gè)軟，灑家倒饒了你。你偏和俺硬到底，灑家卻不饒你】！”又只一拳，太陽〔穴〕（眉梢及眼睛外眥向后約一橫指處）上正著，卻似做了一個(gè)全堂（仙家齊全）水陸的道場（佛教中一種隆重而盛大的佛事，水陸是概括六道眾生的生存環(huán)境），磬兒（打擊樂器）、鈸兒（擊樂器）、鐃兒（打擊樂器）【三種樂器皆音色悠遠(yuǎn)】一齊響【耳朵聽覺】【耳鳴】【先味覺后視覺再聽覺，由近及遠(yuǎn)。先油醬鋪后彩帛鋪再水陸道場，由小及大，妙】。魯達(dá)看時(shí)，只見鄭屠挺（硬而直）在地下，口里只有出的氣，沒了入的氣（俗語，意思是形容奄奄一息，即將斷氣），動(dòng)撣不得。魯提轄假意（故意）道：“你這廝詐死，灑家再打?！敝灰娒嫫?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（臉皮）漸漸的變〔色〕了，魯達(dá)尋思道：“俺只指望（希望）痛打這廝一頓『俺只指望痛打這廝一頓』【無意殺人】，不想三拳真?zhèn)€（真的）打死了他。灑家須吃官司（受控獲罪服刑或受其他裁處），又沒人送飯【無有妻小】，不如及早（趁早）撒開（散開）【理由絕倒，妙人】?！卑尾奖阕撸仡^指著鄭屠尸道『回頭指著』：“你詐死，灑家和你慢慢理會(huì)【與前文高俅“且看眾將之面，饒恕你今日之犯，明日卻和你理會(huì)”對照，妙】?！币活^罵，一頭大踏步去了【惟妙惟肖】。街坊鄰舍并鄭屠的火家，誰敢向前來攔他『誰敢向前來攔他』。

? ? ? ?魯提轄回到下處，急急卷了些衣服盤纏【“卷”字寫出行動(dòng)迅速】，細(xì)軟銀兩，但是（只要是）舊衣粗重都棄了。提了一條齊眉（達(dá)到人眉毛的高度）短棒，奔出南門，一道煙走了『一道煙走了』【王進(jìn)因遠(yuǎn)仇出殿帥府，魯達(dá)因近怨出經(jīng)略府，妙】。

? ? ? ?且說鄭屠家中眾人，救了半日不活『半日』，嗚呼死了。老小鄰人徑來州衙告狀『州衙』，正直（值）府尹升廳（登上廳堂），接了狀子，看罷，道：“魯達(dá)系是（乃是）經(jīng)略府提轄?！辈桓疑米詮絹聿蹲絻瓷?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『不敢擅自徑來捕捉兇身』。府尹隨即（即刻）上轎，來到經(jīng)略府前，下了轎子，把門軍士入去報(bào)知『把門軍士』。經(jīng)略聽得，教請到廳上，與府尹施禮罷。經(jīng)略問道：“何來？”府尹稟道『稟』：“好教（好讓）相公得知，府中提轄魯達(dá)，無故用拳打死市上鄭屠【好個(gè)無故，看來不知金翠蓮事】。不曾（沒有）稟過相公，不敢擅自捉拿兇身。”經(jīng)略聽說，吃了一驚『吃了一驚』，尋思道：“這魯達(dá)雖好武藝『好武藝』，只是性格粗鹵（粗魯，性格、行為等粗野魯莽）『性格粗鹵』，今番做出人命事，俺如何護(hù)得短『俺如何護(hù)得短』？須教（拿）他推問（推究審問）使得（行得通）?！苯?jīng)略回府尹道：“魯達(dá)這人，原是我父親老經(jīng)略處軍官『我父親老經(jīng)略』【真實(shí)的歷史上老種小種有種師道、種師中兄弟或種諤、種師道叔侄兩種說法，并非父子。種師道、種師中也并沒有鎮(zhèn)守過渭州】。為因（因?yàn)椋?/span>俺這里無人幫護(hù)（幫助護(hù)持），撥他來做提轄【乃是老種經(jīng)略親信】。既然犯了人命罪過，你可拿他依法度（法令制度）取問（審問）【公私分明】。如若供招（犯人招供）明白『供招明白』，擬罪（定罪）已定，也須教我父親知道，方可斷決（決斷，裁決），怕日后父親處邊上（邊疆）要這個(gè)人時(shí)，卻不好看『卻不好看』【怕父子生隙】。”府尹稟道【又稟】：“下官問了情由（事情的經(jīng)過及其原由）【府尹不知魯達(dá)打殺鄭屠情由】，合行（應(yīng)當(dāng)）申稟（稟告）老經(jīng)略相公知道，方敢斷遣（判決遣發(fā)）『方敢斷遣』。”府尹辭了經(jīng)略相公，出到府前，上了轎，回到州衙里，升廳坐下【出大回小】，便喚當(dāng)日（當(dāng)值）緝捕使臣（專管緝捕罪犯的低級(jí)武官）押下文書，捉拿犯人魯達(dá)。

? ? ? ?當(dāng)時(shí)王觀察領(lǐng)了公文，將帶二十來個(gè)做公（衙門的差役）的人，徑到魯提轄下處。只見房主人道：“卻才（方才）拕（拖）了些包裹，提了短棒，出去了。小人只道（只以為）奉著差使（派遣），又不敢問他『又不敢問他』?！蓖跤^察聽了，教打開他房門看時(shí)，只有些舊衣舊裳和些被臥（被子）在里面【來去干凈】。王觀察就帶了房主人，東西四下里（四處）去跟尋（跟蹤尋找），州南走到州北，捉拿不見『州南走到州北，捉拿不見』。王觀察又捉了兩家鄰舍并房主人『鄰舍并房主人』，同到州衙廳上回話道：“魯提轄?wèi)肿?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（害怕因罪受罰）在逃（正在逃脫中），不知去向。只拿得房主人并鄰舍在此?！备娬f（聽說），且教（姑且讓）監(jiān)下（關(guān)押）『且教監(jiān)下』，一面教拘集（召集）鄭屠家鄰佑（鄰居）人等（眾人），點(diǎn)了仵作（官府中檢驗(yàn)死傷的差役）行人（小吏差役），著（命令）仰（上級(jí)命令下級(jí)的慣用辭）本地坊官（管理街坊的小吏）人并坊廂（市街）里正（掌管戶口和納稅），再三檢驗(yàn)（檢查并驗(yàn)證）已了（完成）。鄭屠家自備棺木盛殮（把尸體裝入棺材）『自備棺木』，寄（寄放）在寺院。一面疊（寫）成文案（官署中的公文、書信），一壁（一邊）差人杖限（捕快不能在限期之內(nèi)破案便要受到杖刑）緝捕兇身（行兇的人）。原告人保領(lǐng)（請有信用的人擔(dān)保，保證以后隨傳隨到）回家；鄰佑杖斷（判以杖刑）有失救應(yīng)；房主人并下處鄰舍，止得個(gè)不應(yīng)（非有意犯罪）。魯達(dá)在逃，行開（頒布）個(gè)海捕文書（行文各地緝捕逃犯），各處追捉（追趕捕捉）『各處追捉』。出賞錢一千貫【少華山三個(gè)頭領(lǐng)也只三千貫】，寫了魯達(dá)的年甲（年齡）貫址（籍貫地址），畫了他的模樣，到處張掛『到處張掛』。一干人等疏放（解除拘束）聽候。鄭屠家親人自去做孝（辦理喪事），不在話下。

? ? ? ?且說魯達(dá)自離了渭州，東逃西奔，卻似：

? ? ? ?失群的孤雁，趁月明獨(dú)自貼天飛【離群之雁】；漏網(wǎng)的活魚，乘水勢翻身沖浪躍【漏網(wǎng)之魚】【魚入大海，鳥上青霄】。不分遠(yuǎn)近（路程的距離），豈顧高低（利害得失）。心忙（心急）撞倒路行人【是魯達(dá)】，腳快有如臨陣（即將上戰(zhàn)場）馬。

? ? ? ?這魯提轄忙忙似喪家之犬（無家可歸的狗。比喻無處投奔，到處亂竄的人），急急如漏網(wǎng)之魚（逃脫魚網(wǎng)的魚。比喻僥幸逃脫的罪犯或敵人），行過了幾處州府『行過了幾處州府』。正是：逃生不避路，到處便為家（諺語，意思是逃生的人不選擇道路，走到哪里那里就是家）。自古有幾般（幾種）：饑不擇（挑揀）食，寒不擇衣，慌不擇路，貧不擇妻。魯達(dá)心慌（心急慌張）搶路（強(qiáng)行通過道路），正不知投那里去的是（可以），一迷（一直）地行了半月之上『半月之上』，在路（于路）卻走到代州雁門縣『代州雁門縣』。入得城來，見這市井鬧熱，人煙輳集（聚集），車馬駢馳（并駕而馳），一百二十行（猶三百六十行。指各種行業(yè)）經(jīng)商買賣，諸物行貨（貨物）都有，端的（真的）整齊。雖然是個(gè)縣治（縣政府所在的地方），勝如（超過）州府（地方行政區(qū)劃的州和府）。魯提轄正行之間，不覺（ 沒有發(fā)覺）見（看見）一簇（表數(shù)量。用于聚集之物或人）人眾，圍住了十字街口（兩條街道交叉成十字）看榜『圍住了』。但見：

? ? ? ?扶肩搭背（互相用手扶搭在對方的肩膀或背上），交頸（脖子與脖子相交）并頭（齊頭并排）。紛紛（多而雜亂的樣子）不辨（無法分辨）賢愚（賢良的人和愚笨的人），攘攘（紛亂的樣子）難分貴賤。張三蠢胖（笨拙肥胖），不識(shí)字只把頭搖【自作聰明】；李四矮矬（身材矮?。?/span>，看別人也將腳踏【不懂裝懂】。白頭老叟，盡將拐棒（拐棍）柱（拄。為了支持身體用棍杖等頂住地面）髭須（即胡子。唇上曰髭，唇下為須）【難以看見】；綠鬢（烏黑而有光澤的鬢發(fā)）書生，卻把〔它當(dāng)作〕文房抄款目（書房里抄寫的賬目）【只識(shí)工作】【愚昧之眾】。行行總是蕭何法（蕭何制定的法令。漢高祖劉邦曾命蕭何在參考秦律的基礎(chǔ)上，結(jié)合《法經(jīng)》修訂新的法律），句句俱依（都依照）律令（條文律令）行【行法死板，蕭規(guī)曹隨】。

? ? ? ?魯達(dá)看見眾人看榜，挨滿在十字路口，也鉆在叢（人叢）里聽時(shí)，魯達(dá)卻不識(shí)字『卻不識(shí)字』，只聽得眾人讀道：“代州雁門縣，依奉（恭敬地接受服從）太原府指揮使司（官署名）該（表示范圍，相當(dāng)于“全”“都”）準(zhǔn)（依照）渭州文字，捕捉打死鄭屠犯人魯達(dá)，〔他〕即系（就是）經(jīng)略府提轄。如有人停藏（收留窩藏）在家宿食（住宿和吃飯），與犯人同罪『與犯人同罪』；若有人捕獲（捉?。?/span>前來，或首告到官，支給賞錢一千貫文『支給賞錢一千貫文』?！濒斕彷犝牭侥抢?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『正聽到那里』，只聽得背后一個(gè)人大叫道『背后一個(gè)人大叫』：“張大哥，你如何在這里『張大哥』？”攔腰（對著腰）抱住【不知是敵是友】，直扯（拉扯）近縣前來『近縣前』。

? ? ? ?不是這個(gè)人看見了，橫拖倒拽將去，有分教：魯提轄剃除頭發(fā)，削去髭須（唇上唇下的胡須），倒換（替換）過殺人姓名，薅惱（煩惱）殺（用在謂語后面，表示程度之深）諸佛羅漢。直教（直到、直致）禪杖打開危險(xiǎn)路，戒刀殺盡不平（不公正）人【好句】。畢竟扯住魯提轄的是甚人，且聽下回分解。