【Polar Star漢化組】[Toward Dawn] Polar Star 漢化發(fā)布

Staff：
翻譯：李老漢、Paul
校對(duì)：散言
修圖：mistakey
程序：mistakey
測(cè)試：mistakey
游戲官方網(wǎng)站:?https://towarddawnofficial.wixsite.com/polarstar

Tips：
0.運(yùn)行游戲根目錄下的tyranoscript.exe或【Polar Star 漢化版】快捷方式即可開(kāi)始游戲，想要跳過(guò)程序初次啟動(dòng)的片頭，請(qǐng)點(diǎn)擊【Polar Star 啟動(dòng)器】快捷方式后選擇【漢化跳過(guò)片頭版】開(kāi)始游戲；
1.運(yùn)行前請(qǐng)先安裝游戲根目錄下的QingYuanSP.ttf字體，否則中文字體將會(huì)使用微軟雅黑/思源黑體或者sans-serif類字體；
2.標(biāo)題界面點(diǎn)擊【中國(guó)語(yǔ)】->【從頭開(kāi)始】則以中國(guó)語(yǔ)進(jìn)行游玩，點(diǎn)擊【日本語(yǔ)】->【はじめから】則以日本語(yǔ)進(jìn)行游玩；
3.點(diǎn)擊【從頭開(kāi)始】后，可以選擇【經(jīng)典版樣式】或【消息欄樣式】的文本框，如選擇【消息欄樣式】，可以選擇消息欄透明度為【不透明】【半透明】【全透明】；
4.如果想要更改其他中（日）文字體，請(qǐng)打開(kāi)data/others/plugin/theme_kopanda_01cn（ja）/ts01.css文件，編輯/*在這里修改對(duì)話界面、Backlog界面的文本字體*/下的font-family；
5.想要更改中（日）文對(duì)話字體樣式，請(qǐng)編輯/*在這里修改對(duì)話文本的字號(hào)大小與樣式*/下的font-size/font-style，如何更改請(qǐng)參照https://www.runoob.com/css/css-font.html?；
6.若要恢復(fù)原版，將含有tyranoscript.exe的游戲根目錄下的package.json改名為package.chs.json，再將package.jpn.json改名為package.json即可，或者也可以直接點(diǎn)擊【Polar Star 原始版】快捷方式開(kāi)始游戲；
7.若要恢復(fù)漢化，將含有tyranoscript.exe的游戲根目錄下的package.json改回到package.jpn.json，再將package.chs.json改回到package.json即可，或者也可以直接點(diǎn)擊【Polar Star 漢化版】快捷方式開(kāi)始游戲；
8.如已有未解包的原版游戲，將Polar Star.exe文件用壓縮軟件打開(kāi)并解壓，然后將Polar Star CHS文件夾內(nèi)的所有文件復(fù)制，在解包的含有tyranoscript.exe的游戲根目錄下粘貼，即完成漢化；
9.如果遇到其他什么程序方面的問(wèn)題，建議先打開(kāi)【Polar Star 啟動(dòng)器】快捷方式選擇【百度一下】，如果沒(méi)搜到再反饋。

發(fā)布感言：
還是18年底時(shí)開(kāi)的坑了，當(dāng)時(shí)是看到了破先生的推薦，于是用翻譯器推完了，然后安利給了幾個(gè)朋友，最后幾個(gè)人決定開(kāi)坑。
結(jié)果這幾年下來(lái)，大家全都摸了（草
好在最后還是整出來(lái)了，可喜可賀，可喜可賀。
由于本人幾乎不會(huì)日語(yǔ)，所以顯然幾個(gè)翻譯人員都沒(méi)進(jìn)行過(guò)水平測(cè)試，不過(guò)最后測(cè)試時(shí)薅了散言哥的羊毛，基本把感覺(jué)不太對(duì)勁的句子都校對(duì)了一遍，所以翻譯質(zhì)量應(yīng)該也許可能還行？這里還請(qǐng)大家來(lái)評(píng)價(jià)了。
如果能得到大家“不錯(cuò)，沒(méi)啥問(wèn)題”的評(píng)價(jià)，我們會(huì)很高興，會(huì)感覺(jué)努力也算是有所回報(bào)了。

順便整活了一個(gè)啟動(dòng)器，其中包含了一些小彩蛋！

感興趣的可以推一推~看評(píng)論區(qū)求三連~