日本文德天皇實錄卷第五　文德紀(jì)五

文德天皇

　 起仁壽三年正月，盡十二月

右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經(jīng)等，奉敕撰

一、治部少輔藤原關(guān)雄卒與親王賜姓之制

　文德天皇

　三年，春正月，壬辰朔?，帝御大極殿，以受歲賀。還御南殿，賜宴侍臣。皆如常儀。

　戊戌?，幸豐樂院，觀青馬。賜宴群臣，亦如舊儀。授，從四位上-伴宿禰-善男，正四位下。從四位下-道野王、藤原朝臣-氏宗等，并從四位上。無位-當(dāng)世王，從四位下。從五位上-豐前王，正五位下。從五位下-善永王、益善王等，并從五位上。正六位上-正岑王、仲井王、真貞王等，并從五位下。從四位下-藤原朝臣-輔嗣、藤原朝臣-諸成等，并從四位上。從五位上-田口朝臣-房富、笠朝臣-年嗣、丹墀真人-門成、藤原朝臣-貞本、在原朝臣-行平、藤原朝臣-仲統(tǒng)等，并正五位下。從五位下-藤原朝臣-本雄、百濟王-永善、清原真人-秋雄、廣宗宿禰-糸繼、文室朝臣-笠科、藤原朝臣-良方、山田宿禰-古嗣、橘朝臣-永范、南淵朝臣-年名、紀(jì)朝臣-今守、坂上大宿禰-貞守、源朝臣-慥等，并從五位上。外從五位下-朝妻造-清主、清內(nèi)宿禰-園繼，正六位上-源朝臣-平、橘朝臣-安永、平朝臣-實雄、藤原朝臣-弟男、藤原朝臣-岑主、藤原朝臣-諸葛、和氣朝臣-春生、藤原朝臣-秋緒、紀(jì)朝臣-貞嗣、橘朝臣-最雄、紀(jì)朝臣-野雁、當(dāng)麻真人-清雄、伴宿禰-安道、大春日朝臣-高庭、佐伯宿禰-子房、高橋朝臣-安野等，并從五位下。正六位上-有宗宿禰-益門、山口忌寸-西成、御輔朝臣-永道、物部-彌范、菅原朝臣-梶成、安野造-子香爐等，并外從五位下。

　己亥?，正四位下-藤原朝臣-古子、明子等，并授從三位。從五位上-當(dāng)麻真人-真伊止子，〈當(dāng)麻真人，用明皇子麿古王之后也?！祻乃奈幌隆o位-安倍朝臣-德子、大枝朝臣-氏子等，并從五位下。從七位下-秦忌寸-嶋子，外從五位下。

　辛丑?，授無位-橘朝臣-房子，從四位下。

　癸卯?，諸衛(wèi)府獻(xiàn)欬杖。〈欬，底本座亥字殳旁?！祪?nèi)侍傳旨。

　甲辰?，地震。

　丙午?，地又震。

　丁未?，賜宴侍臣，踏歌如常。

　三品-忠良親王，為上總太守。參議-從四位上-藤原朝臣-氏宗，為左大辨。從四位下-藤原朝臣-貞守，為右大辨。參議-正四位下-藤原朝臣-助，為近江守，左兵衛(wèi)督如故。從五位下-紀(jì)朝臣-貞守，為少納言。從五位上-橘朝臣-海雄，為左中辨。文室朝臣-助雄，為右中辨。藤原朝臣-冬緒，為左少辨，春宮亮、遠(yuǎn)江守如故。小野朝臣-恒柯，為右少辨。橘朝臣-門雄，為大監(jiān)物。正五位下-菅原朝臣-是善，為大學(xué)頭，文章博士、加賀權(quán)守如故。從五位下-佐伯宿禰-真持，為山城介。從五位上-鐮藏王，為大和權(quán)守。外從五位下-清村宿禰-是嶺，為介。從五位下-藤原朝臣-秀雄，為河內(nèi)守。安倍朝臣-氏主，為參河守。大原真人-真室，為介。從四位下-時宗王，為相模守。從五位下-藤原朝臣-安雄為介。外從五位下-朝宗宿禰-吉繼，為下總介。從五位下-藤原朝臣-正世，為常陸介。佐伯宿禰-雄勝，為近江權(quán)介。從五位上-紀(jì)朝臣-今守，為美濃守。正五位下-久賀朝臣-三夏，為信濃守。從五位上-坂上大宿禰-正野，為越后權(quán)守。從四位上-正躬王，為丹波守，治部卿如故。外從五位下-春道宿禰-永藏，為因幡介。從四位上-源朝臣-多，為美作守，宮內(nèi)卿如故。從五位下-吉備朝臣-全繼，為介。正五位下-在原朝臣-行平，為備中權(quán)介，右近衛(wèi)少將如故。從五位下-百濟王-安宗，為安藝介。三統(tǒng)宿禰-真凈，為周防守。真貞王，為長門守。伴宿禰-須賀雄，為土左權(quán)守。滋野朝臣-善蔭，為大宰少貳。紀(jì)朝臣-有常，為右兵衛(wèi)佐，但馬介如故。和氣朝臣-巨范，為左馬助。

　戊申?，停大射禮。但敕公卿，令諸衛(wèi)府。于豐樂殿前射。

　己酉?，亦停賭射。

　癸丑?，內(nèi)宴如常。

　二月，辛酉朔癸亥?，加筑前國宗像神，正五位下。

　乙丑?，帝覽藏鉤戲。左右相分，飛鳥游附者不禁。

　甲戌?，治部少輔-兼齋院長官-從五位下-藤原朝臣-關(guān)雄，卒。關(guān)雄者，刑部卿-從三位-真夏第五子也。天長二年春，奉文章生試及第。關(guān)雄，少習(xí)屬文，性好閑退。常在東山舊居，耽愛林泉。時人呼為-東山進士。承和元年秋，淳和太上天皇嘉其為人，特詔征之。關(guān)雄辭而不獲，遂應(yīng)詔命。天皇賜以優(yōu)禮，從事左右。明年，拜勘解由判官。劇務(wù)繁并，既非其好。數(shù)月，遷少判事。關(guān)雄尤好鼓琴，天皇賜其秘譜，由是雅調(diào)稍妙。關(guān)雄亦能草書，南池、云林兩院壁，皆令關(guān)雄書之也。六年，授從五位下。累遷嘉祥四年，為治部少輔。仁壽二年，兼齋院長官。以病辭退，遂不被免。卒時年卌九。

　庚辰?，帝自東宮移幸梨下院。此院，先代別館也，在左近衛(wèi)府西。

　制曰：“利國通規(guī)，公謙為本。安民茂躅，損挹厥初。朕薰腴未施，化跡仍疏?？掷杳ブ挥H，望列辟以慚德。而今所生男女，皆當(dāng)享封爵之重，疏湯沐之用。思其煩費，內(nèi)以忸怩。竊見，乃祖圣皇，貽厥之謀。除親王之號，賜朝臣之姓，奕代相沿，已為成式。誠宜陶圣風(fēng)而長扇，共源氏而混流。但前號親王，不在此限。同母后產(chǎn)，亦復(fù)一例。慶云之惠，既無愛憎。若樹之華，更有濃淡。蓋以，域中大寶，在屈己以利人。天下至公，欲損上以益下。普告中外，咸俾聞知?！?/p>

　庚寅晦?，帝幸冷然院。玩景物也。賜侍臣祿有差。

　即日?，亦幸右大臣-藤原朝臣-良房第，以覽櫻花。置酒興樂。六位以上會者，祿各有差。

　是月?，京師及畿外，多患皰瘡，死者甚眾。天平九年及弘仁五年，有此瘡患，今年復(fù)不免此疫而已。〈皰瘡云云，宜參照玉勝間十四。皰，或本作皰，下同。〉

二、因皰瘡疫行而大赦天下

　三月，辛卯朔甲午?，加從三位-源朝臣-潔姬，正三位。授正六位下-難波連-蘰麻呂，外從五位下。〈蘰麻呂，或本作萍麻呂?！稻壢ピ掠钨p右大臣第而恩及家人也。

　丁酉?，授大外記-外從五位下-滋野朝臣-安成，從五位下?！醋桃俺?，原姓楢原，天平勝保間賜伊蘇志臣，延歷中賜滋野朝臣?！凳谡簧?宍人朝臣-繼成，外從五位下。

　戊申?，地震。

　壬子?，請名僧百口，于大極殿，轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)，限三日訖。攘災(zāi)疫也。

　大和守-正五位下-丹墀真人-門成，卒。門成者，從五位下-內(nèi)藏助-兼右衛(wèi)士佐-豐長之子也。性甚剛直。大同之初，拜巡察彈正。弘仁之初，為少判事。九年，為大和少掾。十一年，轉(zhuǎn)為大掾。天長三年，授從五位下。五年，為丹波介。土民粗戾，不順教化。舊號難治，門成施以猛政，笞罰為先。廳事之前，棰楚如積。數(shù)年部內(nèi)大理，民至今稱之。九年，為治部少輔。十年，為備前介。承和九年，敘從五位上。十年，為刑部大輔。十二年，為宮內(nèi)大輔，后遷為武藏守。所部曠遠(yuǎn)，盜賊充阡。門成下車，未幾，風(fēng)俗肅清，姧猾斂手。嘉祥三年，為大和守。豪宗右姓，縱放不制。門成施政自如，無所回避。境內(nèi)夷晏，民皆戴之。今年，敘正五位下。病卒于官。門成雖無才學(xué)，長于從政。所到之處，必樹風(fēng)聲。

　丁巳?，以谷倉院糧鹽，給京師患皰瘡者。

　戊午?，越中權(quán)守-從五位上-紀(jì)朝臣-椿守，卒。椿守，春宮亮-從五位上-白滿長子也。弘仁四年正月，為大內(nèi)記。十一年正月，為典藥助。十二年正月，敘從五位下，為上總介。十三年正月，為安房守。承和五年正月，加從五位上。仁壽元年正月，為越中權(quán)守。卒時年七十八。椿守工于隸書，尤得其筋。答渤海書，特簡好手，椿守前后再書，皆盡其善，朝庭美之。

　夏四月，辛酉朔壬戌?，地震。

　丁卯?，從五位下-藤原朝臣-岑主，為齋院長官。

　庚午?，遣侍從-從五位上-嶋江王，神祇大副-兼內(nèi)藏頭-從五位上-中臣朝臣-逸志等，向伊勢太神宮，請除災(zāi)疫?！磵虢?，承和八年六月亦使伊勢。祈申阿蘇池涸渇事等?！?/p>

　從五位下-三統(tǒng)宿禰-真凈，為中宮大進?！凑鎯簦蜗槿晁脑聻橹袑m大進，蓋再任也。〉藤原朝臣-良繩，為內(nèi)藏助。從五位上-益善王，為大藏大輔。正五位下-豐前王，為大和守。

　甲戌?，大內(nèi)記-從五位下-和氣朝臣-貞臣，卒。貞臣，字和仁，播磨守-從四位上-仲世第三子也。數(shù)歲喪母，哀戚過禮。叔父-參議-真綱，深相矜愛。弱冠，從治部卿-安倍朝臣-吉人，受老莊，吉人奇之。后入大學(xué)，研精不息。廿四，舉秀才。廿八，對策，不得其第。承和十四年，拜大學(xué)大允。嘉祥元年，遷大內(nèi)記。仁壽元年冬十一月，授從五位下?；及挴?，卒于官。時年卅七。時人惜之。貞臣，為人聰敏，質(zhì)樸少華，性甚畏雷。不留意小藝，唯好圍棋。至于對敵交手，不覺日暮夜深。

　戊寅?，無品-成康親王，薨。親王者，仁明天皇第八子也。母-右大臣從二位藤原朝臣三守之女，贈從二位-貞子也?！?，贈從二位，三代實錄卷第九作贈從一位。未詳孰是?！涤H王，幼而岐嶷，有成人之志，天皇殊奇愛之。天皇崩后，未經(jīng)幾歲，不耐皰瘡之患，遂以殞逝。

　乙酉?，以頗皰瘡染行，人民疫死故，停賀茂祭。遣侍從-從五位上-嶋江王，神祇大祐-從七位上-忌部宿禰-高善等向社下，申謝事由。但山城國司齋供如常。

　丙戌?，詔曰：“皇王建極布政，貴其順時。圣哲凝規(guī)宣風(fēng)，欲其應(yīng)節(jié)。故能裁成庶物，覆燾之德克隆，光宅八挺，全濟之功斯遠(yuǎn)。朕以寡德，忝統(tǒng)鴻基。旰日勿休，乙夜忘寢。非貪四海之富，非念九重之尊，只欲導(dǎo)仁壽以窴群生，息勞役以安萬姓。而誠款未申，咎征斯應(yīng)。皰瘡之疫流行，札瘥之嗟競起。當(dāng)春夏陽和之時，草木皆有以芽，而吾百姓愁病之人，或阽于死亡。朕之不德，撫育乖方，憂惕之誠，罔知攸濟。月令春夏，下寬大之令，頒德化之政，以順天帝，以救災(zāi)變。有司務(wù)脩職任，欽奉時訓(xùn)。罪疑從輕，賞疑從重。貴埋胔掩骸之仁，崇養(yǎng)老矜孤之德。其自今日眛爽以前大辟以下，罪無輕重，未發(fā)覺、已發(fā)覺，未結(jié)正、已結(jié)正，系囚、見徒，咸皆赦除。但犯八虐，故殺、謀殺，私鑄錢，強竊二盜，常赦所不免者，不在赦例。令天下州郡，勿輸承和十年以往調(diào)庸未進。優(yōu)復(fù)百姓，息當(dāng)年徭十日。其疾病者，長吏親自巡視，便給醫(yī)藥。諸所拯贍，務(wù)令優(yōu)速。庶隱恤之旨，致感革于上玄。仁貸之風(fēng)，蠲兇札于中壤?！?/p>

　戊子?，備中守-從四位上-源朝臣-安，卒。安，嵯峨太上天皇子也。母粟田氏。性懶文書，好習(xí)射藝。承和十二年，敘從四位上。嘉祥三年正月，任備中守。卒時年卅二。

三、藤原并藤與左兵衛(wèi)督菅原梶成等卒

　五月，庚寅朔癸巳?，詔相模、上總、下總、常陸、上野、陸奧等六國，寫一切經(jīng)?！础耙磺薪?jīng)”，或稱“大藏經(jīng)”。皆同也?！盗鶉鞣植苦?，寫得上之。
　甲午?，停騎射走馬之觀。以災(zāi)疫也。

　己亥?，從五位下-藤原朝臣-野主，為齋院長官。

　庚子?，詔：“十七個寺，讀大般若經(jīng)。限三日訖?！比翞?zāi)疫也。

　壬寅?，亦詔大宰府，于觀音、彌勒兩寺，并四王院、香椎廟、管內(nèi)國分寺，讀大般若經(jīng)。

　加從五位上-藤原朝臣-并藤，正五位下。授正六位上-中臣志斐連-春繼，外從五位下。

　復(fù)罪人-和氣朝臣-齊之、贊岐朝臣-永直等爵。

　是日?，藤原朝臣并藤，卒。并藤，參議-從三位-刑部卿-大宰員外帥-勛四等-濱成之曾孫，中判事-正六位上-臣繼之孫，豐前介-正六位上-石雄之子也。并藤善陰陽推步之學(xué)，明曉天文風(fēng)星。初為丹波權(quán)掾。天長二年，留為陰陽助。六年正月，敘從五位下。七年，為筑后守。九年二月，為陰陽頭。承和四年，為和泉守。七年正月，還復(fù)陰陽頭。十四年正月，兼為加賀守。嘉祥三年正月，敘從五位上。今日，加正五位下。優(yōu)其才學(xué)少倫，年齒衰落也。時年六十二。

　癸卯?，詔武藏、信濃兩國，寫一切經(jīng)各一部。

　乙巳?，無品-齊子內(nèi)親王，薨。親王，嵯峨太上天皇第十二女也。母-正五位下文室真人久賀麻呂之女，從五位上-文子也。親王適三品-大宰帥-葛井親王，內(nèi)外戚皆恥其非成禮。

　庚戌?，大宰府上言：“壹伎嶋女子-伴部-刀自賣，孿生三男?！彪焚n正稅稻三百束，及乳母一人。

　辛亥?，尾張國從五位上-真清田神，并從五位下-大縣神，并授從四位下。

　授外從五位下-宍人朝臣-繼成，從五位下。繼成，有不可敘外位之愁。故改授。

　詔：“美濃國出谷二千一百斛，給患皰瘡者。”

　甲寅?，加贈正五位下-橘朝臣-逸勢，從四位下。

　戊午?，參議-正四位下-左兵衛(wèi)督-兼近江守-藤原朝臣-助，卒。助，贈左大臣-從一位-內(nèi)麻呂第十一之子也。少游大學(xué)，頗涉史傳。弘仁十三年九月，為少判事。同年十一月，為兵部少丞。十四年二月，為大學(xué)助。天長元年二月，為出云介。四年正月，為春宮少進。五年閏二月，為式部大丞。六年正月，敘從五位下，即為遠(yuǎn)江介。八年七月，為春宮坊亮。十年二月，為右近衛(wèi)少將。三月，加正五位下，兼便，轉(zhuǎn)權(quán)中將。承和元年正月，敘從四位下。四年三月，兼為尾張守。六年正月，加從四位上。九年七月，為左兵衛(wèi)督，轉(zhuǎn)為右衛(wèi)門督。十年二月，拜參議。十三年正月，遷為治部卿。十五年正月，更為左兵衛(wèi)督。嘉祥三年四月，加正四位下。四年正月，兼為信濃守。仁壽三年正月，兼為近江守。皰瘡之后，緣不慎治而卒。時年五十五。助，心性清直，不憚毀譽。朝庭之士，為之跼蹐。

　六月，庚申朔辛酉?，侍醫(yī)-外從五位下-菅原朝臣-梶成，卒。梶成，右京人也。業(yè)練醫(yī)術(shù)，最解處療。承和元年，從聘唐使渡海。朝庭以梶成明達(dá)醫(yī)經(jīng)，令其請問疑義。五年春，解纜，著于唐岸。六年夏，歸本朝。路遭狂飆，漂落南海。風(fēng)浪緊急，鼓舶艫。俄而雷電霹靂，桅子摧破?！次ψ?，或本作梔子、柁子、橈子?！堤鞎兒诎?，失路東西。須臾寄著，不知何一嶋。嶋有賊類，傷害數(shù)人。梶成殊祈愿佛神，儻得全濟。與判官-良岑-長松等合力，即采集破舶材木，造一船共載。爾時便風(fēng)引舶，得著此岸。朝庭嘉其誠節(jié)。十年，為針博士，次為侍醫(yī)。卒于官。

　癸亥?，一品-大宰帥-葛原親王，薨。親王者，桓武天皇之第三子，嵯峨太上天皇之兄也。母夫人-多治氏。延歷廿二年正月，敘四品。四月，為治部卿。大同元年五月，為大藏卿。三年正月，為彈正尹。四年九月，敘三品。弘仁元年九月，為式部卿。三年正月，兼為大宰帥。七年正月，敘二品。十四年十月，更為彈正尹。天長七年正月，兼為常陸太守。八月，更為式部卿。八年正月，敘一品。承和五年正月，兼為上野太守。十一年正月，兼復(fù)為常陸太守。嘉祥三年，遷復(fù)為大宰帥?！催w復(fù)，底本僅遷一字，疑脫漏。遂補?！涤H王少而慧了，歷覽史傳，常以古今成敗為戒。〈慧了，或本作惠了?！禐槿斯€，不傲于物。久在式部，諳職務(wù)。凡在舊典，莫不達(dá)練。舉朝重之。敕賜輦車入宮，禮儀異諸親王。薨時年六十八。朝庭監(jiān)喪，葬儀如常。王家推謝，專從儉薄，不敢違遺令也。

　丁卯?，以尾張國大國靈神、大御靈神、憶感神等，列于官社。

　己巳?，以大和國金峰神，預(yù)于名神。

　前豐后權(quán)守-從五位下-登美真人-直名，卒。直名，從五位下-藤津之子也。弘仁十三年二月，為主膳監(jiān)正。天長二年七月，為美濃大掾。三年正月，遷為近江大掾。四年正月，敘從五位下。七年正月，為大和介。承和二年九月，為大判事。九年正月，為散位頭。十一年二月，遷為少納言。十四年正月，出為大宰少貳。嘉祥二年正月，敘從五位下。八月，遷為豐后權(quán)守，秩滿未得放還。卒時年六十二。直名，頗有才學(xué)，口辨過人。抑屈己者，必酬以彼所病。故議者疾之。法隆寺僧-善愷訴訟事，遂延及辨官除名，此類也。

　庚午?，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常儀。

　以尾張國多天神，預(yù)于名神。

　皇子能有、時有、本有、載有，皇女憑子、謙子、列子、濟子、奧子等，賜姓-源朝臣，隸左京職。行前日詔也?！椿首釉圃?，于一代要記有異同。宜并為參考。〉

　甲戌?，以伊豫國村山神，預(yù)于名神。

四、百濟河成與延祥法師卒

　秋七月，庚寅朔?，參議-從四位上-藤原朝臣-氏宗，為近江守，左大辨、右近衛(wèi)中將如故。從五位下-藤原朝臣-良繩，為侍從，內(nèi)藏助如故。大枝朝臣-音人，為大內(nèi)記，民部少輔如故。平朝臣-實雄，為治部少輔。藤原朝臣-岑主，為大藏少輔，齋院長官如故。坂上大宿禰-當(dāng)宗，為掃部頭。從五位下-春日臣-雄繼，為越中權(quán)守，大學(xué)博士如故。吉備朝臣-全繼，為美作介。從四位上-源朝臣-多，為備中守，宮內(nèi)卿如故。從四位上-源朝臣-冷，為贊岐守。

　癸巳?，地震。

　甲子?，以駿河國淺間神，預(yù)于名神。

　辛丑?，加尾張國多天神，從五位上。

　壬寅?，特加駿河國淺間大神，從三位。

　甲辰?，地震。

　丁未?，遣散位-從五位上-全世王，神祇大副-從五位上-中臣朝臣-逸志，散位-從五位下-齋部宿禰-伴主等，向伊勢太神宮，奉幣。攘災(zāi)殄也。

　庚戌?，從五位下-春枝王，為中務(wù)少輔。藤原朝臣-三藤，為陰陽頭。從五位下-伴宿禰-春世，為治部少輔。從五位上-良岑朝臣-長松，為諸陵頭。從五位上-藤原朝臣-本雄，為刑部大輔。文室朝臣-笠科，為宮內(nèi)大輔。從五位下-藤原朝臣-吉備雄，為掃部頭。藤原朝臣-真冬，為左京亮。從五位上-山田宿禰-古嗣，為相模權(quán)介。從五位下-平朝臣-實雄，為信濃守。和氣朝臣-巨范，為陸奧權(quán)介。正五位下-藤原朝臣-行道，為美作守。

　辛亥?，地震。

　丙辰?，賜薩摩國孝女-挹前-福依賣，爵三級。復(fù)終其身，旌表門閭。福依賣，天性至孝。父母年皆八十，老病著床。無子，唯有一女。福依賣，扶侍左右，嘗藥二十馀年。傭力致養(yǎng)，曉夕辛勤。容顏焦瘦，觀者憐之。福依賣雖云野族，閑于禮儀。恭敬父母，有所咨稟，必正色作聲，未曾褻惰。

　八月?，己未朔，西京失火，延燒百八十馀家。

　丙寅?，從四位下-藤原朝臣-貞守，為參議。從五位下-利見王，為少納言。從五位下-縣犬養(yǎng)大宿禰-氏河，為肥后權(quán)介。

　戊辰?，賜伯耆國百姓，復(fù)一年。

　辛未?，五世王-正六位上-春常王，六世王-正六位下-田上王、春世王等，并賜姓-文室朝臣。

　癸酉?，加正二位-勛一等-氣多大神，封戶十煙，位田二町。

　庚辰?，從三位-建御名方富命神前、八坂刀賣命神祝，預(yù)于把笏。

　壬午?，地震。

　散位-從五位下-百濟朝臣-河成，卒。河成，本姓余，后改百濟。長于武猛，能引強弓。大同三年，為左近衛(wèi)。以善圖畫，屢被召見。所寫古人真，及山水草木等，皆如自生。昔在宮中，令或人喚從者?；蛉宿o以未見顏容。河成即取一紙，圖其形體，或人遂驗得。其機妙類如此，今之言畫者，咸取則焉。弘仁十四年，拜美作權(quán)少目。天長十年，授外從五位下。累遷。承和年中，為備中介，次為播磨介。時人榮之。卒時年七十二。〈大日本史方技列傳，有百濟河成傳?？蓞⒄罩??！?/p>

　九月，戊子朔?，大風(fēng)。發(fā)屋拔木。

　丙申?，重陽宴也。帝不御南殿，敕公卿，召侍從、文人等，賜菊酒。一如常儀。但以天下有災(zāi)，不舉音樂?！从袨?zāi)者，皰瘡之疫是也。常儀俱見律令?！?/p>

　是日?，僧正-延祥大法師，卒。延祥，俗姓槻本氏，近江國野洲郡人也。數(shù)歲辭家，師事僧正-護命。護命察其敏慧，加意教誘。延歷七年，受具足戒。其年，護命于春日寺，講涅槃經(jīng)。延祥預(yù)聽焉。時護命問延祥曰：“汝有夢乎？”答曰：“有之。”護命曰：“為我言之。”延祥曰：“夢臥七重塔上。爾時，三日并出，光照身上?！弊o命曰：“吉不可言，慎勿語人。”天長七年春，于大極殿，說最勝王經(jīng)。諸宗智者論難鋒起，延祥敏對不滯，聽者莫不嘆服。稍轉(zhuǎn)，仁壽元年，拜僧正。病卒，春秋八十五，夏臘六十八。〈元亨釋書慧解列傳，有延祥法師傳，宜參照。〉

　辛丑?，詔大宰府，出谷三萬八千七百馀石。賑給管內(nèi)患皰瘡者。

五、菅原是善奏請考例事與山田古嗣卒

　冬十月，戊午朔己未?，地震。

　是日?，虹見于太政官廳前。

　丁卯?，帝御南殿，賜宴侍臣。祿各有差。

　戊辰?，但馬守-從四位上-春澄宿禰-善繩，賜姓-朝臣。

　攝津國奏言：“長柄三國兩河，〈淀川、三國川是也。三國川即今神崎川?！淀暷陿蛄簲嘟^，人馬不通。請準(zhǔn)堀江川，置二只船，以通濟渡。”許之。

　癸酉?，安藝國佐伯、山縣、沙田三郡，復(fù)今年徭役。恤窮民也。

　從五位下-興岑王，為中務(wù)少輔。正四位下-南淵朝臣-永河，為因幡守。從五位下-春枝王，為正親正。小野朝臣-貞樹，為甲斐守。

　丙子?，招提寺田地百七十八町四段三百廿三步，永為傳法田。初寶龜中，大唐和尚-鑒真，買得此地，施入寺家。其后逐年墾辟，頃畝增廣。以功德故，聽不輸租。

　己卯?，授加賀國白山比咩神，從三位?！词?，類聚國史作加?！?/p>

　文章博士-正五位下-菅原朝臣-是善奏請：“文章生未出身者，及第之后，不經(jīng)勘籍，預(yù)考例?！痹S之。〈勘籍，勘查戶籍是也。又籍有錯雜者，則依天智天皇朝庚午年籍為臬?！?/p>

　遠(yuǎn)江國奏言：“廣瀨河，舊有郵船二艘。而今水闊流急，不由利涉。公私行人，擁滯岸上。請更加置二艘，以濟羈旅之難?！痹S之。

　壬午?，任僧綱。策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉法師等〈爾に〉白〈左閇止さへと〉宣敕命〈乎を〉白。大僧都-長訓(xùn)〈乎を〉僧正〈乎を〉，少僧都-實敏〈乎を〉大僧都〈乎に〉，少僧都-真濟〈乎を〉權(quán)大僧都〈爾に〉，權(quán)律師-明詮、律師-真雅〈乎を〉少僧都〈爾に〉，大法師-壽仙〈乎を〉律師〈爾に〉，大法師-惠運〈乎を〉權(quán)律師〈爾に〉任賜事〈乎を〉，白〈左部止さべと〉宣敕命〈乎を〉白?！?/p>

　十一月，丁亥朔己亥?，地震。

　癸卯?，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常儀。

　甲辰?，帝幸豐樂院，賜宴郡臣。如常儀。

　癸丑?，以遠(yuǎn)江國敬滿神靈，預(yù)于名神。

　甲寅?，加外從五位下-丸部-嶋繼，從五位下。

　十二月，丁巳朔甲子?，陰陽寮奏言：“使諸國郡及國分二寺，據(jù)陰陽書法，每年鎮(zhèn)害氣。”從之。

　丁丑?，相模權(quán)介-從五位上-山田宿禰-古嗣，卒。古嗣，左京人也。越后介-外從五位下-勛六等-益人之長子也。為人廉謹(jǐn)，而寡言辭。幼歲喪母，敬事從母。天性篤孝，嘗讀書傳，至于樹欲靜而風(fēng)不止，子欲養(yǎng)而親不待，流涕不禁，卷帙為之沾濡。弘仁十二年，丁父憂，哀毀過禮。天長三年，為陸奧按察使記事。五年，為少內(nèi)記。六年，遷為少外記。承和元年，轉(zhuǎn)為大外記。公卿大臣以備顧問。推薦文士，多見納用。故人仰之。承和十三年，出為阿波介。政績有聲。阿波、美馬兩郡，常罹旱災(zāi)。古嗣殊回方略，筑陂蓄水。賴其灌溉，人用溫給。后為相模權(quán)介，病卒于官。時年五十六。

日本文德天皇實錄卷第五　終

日本文德天皇實錄卷第六　文德紀(jì)六

文德天皇

　 起齊衡元年正月，盡十二月

右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經(jīng)等，奉敕撰

一、朔旦立春與旌表秦部總成女門閭

　文德天皇

　齊衡元年，春正月?，丙戌朔，停朝賀。以雨后泥深也。帝御南殿，賜宴侍臣如常儀。今日，朔旦立春也?！搭呿湚v術(shù)曰，俱以日月起于天廟，營室五度?！?/p>

　丁亥?，大宰府貢腹赤魚。承前元日貢之。延至今日，緩也。故書。

　辛卯?，諸衛(wèi)府獻(xiàn)卯杖。內(nèi)侍傅旨，轉(zhuǎn)而奏上之。

　壬辰?，帝于梨本院，賜宴群臣。一如常儀。

　授，無品-國康親王，四品。正四位下-高枝王，從三位。從五位上-弘宗王，正五位下。從五位下-春枝王，從五位上。無位-內(nèi)宗王，正六位上-美奈止王等，并從五位下。從四位上-藤原朝臣-衛(wèi)、長岑宿禰-高名等，并正四位下。從四位下-清原真人-有雄，從四位上。正五位上-藤原朝臣-良仁，從四位下。從五位上-坂上大宿禰-正野、橘朝臣-海雄等，并正五位下。從五位下-藤原朝臣-長生、紀(jì)朝臣-松永、伴宿禰-龍男、物部首-廣泉、藤原朝臣-冬緒、大枝朝臣-音人、良岑朝臣-清風(fēng)等，并從五位上。外從五位下-名草宿禰-豐成、菅野朝臣-繼門、山田宿禰-文雄、朝原宿禰-良道，正六位上-平朝臣-有世、源朝臣-直、藤原朝臣-萬枝、伴宿禰-河男、滋野朝臣-善根、橘朝臣-三冬、藤原朝臣-宜、笠朝臣-豐興、石川朝臣-宗繼、淡海真人-貞主、藤原朝臣-廣基、橘朝臣-凈氏、菅原朝臣-河道、大神朝臣-千成等，并從五位下。正六位上-菅野朝臣-弟門、御船宿禰-彥主、山口宿禰-稻床、水取連-繼雄等，并外從五位下。

　癸巳?，從四位上-廣井女王，正四位下-當(dāng)麻真人-浦蟲等，并授從三位。正五位下-藤原朝臣-多可幾子，從四位下。無位-藤原朝臣-能子、藤原朝臣-在子、葉栗臣-乙貞等，并從五位下。從七位上-御使朝臣-福子，無位-山村-近子等，并外從五位下。

　辛丑?，四品-國康親王，為上野太守。參議-從四位下-藤原朝臣-貞守，為下野守，右大辨如故。參議-正四位下-伴宿禰-善男，為贊岐守，中宮大夫、式部大輔如故。從五位下-藤原朝臣-岑主，為右少辨。外從五位下-有宗宿禰-益門，為主計助，笇博士如故。榎井朝臣-嶋長，為主稅頭。從五位上-藤原朝臣-氏雄，為大藏大輔。益善王，為攝津守。從五位下-藤原朝臣-真冬，為伊勢介。從五位上-豐階真人-安人，為尾張權(quán)守。從五位下-高橋朝臣-凈野，為駿河守。文室朝臣-有真，為相模權(quán)守。從五位上-文室朝臣-笠科，為武藏守。從五位下-伴宿禰-三宗，為權(quán)介，鎮(zhèn)守將軍如故。從五位下-笠朝臣-豐興，為上總介。三統(tǒng)宿禰-真凈，為美濃介，中宮大進如故。紀(jì)朝臣-道茂，為信濃介，左衛(wèi)門佐如故。從五位上-伴宿禰-龍男，為越后守。從五位下-清內(nèi)宿禰-園繼，為但馬介。大春日朝臣-高庭，為出云守。安倍朝臣-有道，為石見守。小野朝臣-恒柯，為播磨守。藤原朝臣-良繩，為播磨介，侍從、內(nèi)藏助如故。從四位上-源朝臣-生，為美作守，左京大夫如故。從五位下-藤原朝臣-秋緒，為備中介。從四位下-清原真人-瀧雄，為安藝守。從五位下-伴宿禰-河男，為周防守。紀(jì)朝臣-真高，為紀(jì)伊守。藤原朝臣-宜，為阿波介。紀(jì)朝臣-有常，為贊岐介，左兵衛(wèi)佐如故。藤原朝臣-萬枝，為伊豫權(quán)介。外從五位下-山口宿禰-稻床，為豐后介。從五位下-藤原朝臣-良世，為右兵衛(wèi)佐。

　壬寅?，停大射。但令諸衛(wèi)府等于殿前射。

　癸卯?，亦停賭射。

　丙午?，內(nèi)宴，命樂賦詩。皆如常儀。

　癸丑?，帝覲于中宮。賜宴侍臣，祿各有差。

　二月，丙辰朔戊辰?，詔大和國修灌頂經(jīng)法。攘災(zāi)疫也。

　庚午?，詔：“尾張國課口三分之一，特從優(yōu)復(fù)?！焙恿鳚q溢，民多病水，故降此恩。

　辛未?，請僧五十二人于內(nèi)里，讀大般若經(jīng)，限三日訖。

　從五位下-百濟王-教凝，為侍從。安倍朝臣-有道，為大主鈴。從五位上-橘朝臣-枝主，為圖書頭。從五位下-和氣朝臣-齊之，為治部少輔。從五位上-嶋江王，為諸陵頭。從五位下-橘朝臣-常蔭，為大判事。伴宿禰-春世，為大藏少輔。從五位上-良岑朝臣-長松，為宮內(nèi)大輔。從五位下-安倍朝臣-安正，為彈正少弼。外從五位下-津宿禰-良友，為左京亮。從五位下-橘朝臣-高成，為右京亮。齋部宿禰-木上，為勘解由次官。橘朝臣-春成，為齋院長官。伴宿禰-河男，為鑄錢長官，周防守如故。藤原朝臣-長基，為石見守。伴宿禰-宗為，備后介，大判事如故。

　乙亥?，遣使者，賑給丹后國饑民。

　三月，乙酉朔辛卯?，越中國高瀨、二上兩神，并加從三位。

　壬辰?，授伊豫國櫛玉姬神，從五位下。

　癸巳?，賜下野國節(jié)婦-秦部-總成女，爵二級。復(fù)終其身，旌表其門閭?？偝膳?，秦部-正月滿之妻也。性至謹(jǐn)篤。正月滿亡后，撫養(yǎng)遺孤，不復(fù)再醮，持節(jié)彌固。常修功德，追資其夫，兼愿及一切眾生。國內(nèi)稱之。〈大日本史列女傳有秦部正月滿妻傳，可參看。〉

　戊戌?，加相模國寒河神，從四位下。

　從五位下-菅野朝臣-繼門，為大外記。從五位下-丹墀真人-氏永，為諸陵頭。飯高朝臣-永雄，為刑部少輔。外從五位下-神直-虎主，為參河掾，侍醫(yī)如故。從五位下-朝原宿禰-良道，為播磨權(quán)介。正五位下-在原朝臣-行平，為備中介，右近衛(wèi)少將如故。

　甲辰?，無品-宗子內(nèi)親王，薨。內(nèi)親王，嵯峨太上天皇第八女也。母-從四位上高階真人凈階之女，從五位上-河子也。親王，性操貞潔，資給寒素。至于終身，遂無瑕釁。

　丁未?，石見國奏請：“以不動稻三萬五千馀束，賑給饑民。”許之。

　春寒殞霜。何以書之，記災(zāi)也。

二、詔令奉予皇太后與皇太夫人徽號

　夏四月，乙卯朔?，敕公卿，于右兵衛(wèi)陣下賜飲。侍從有恩，非侍從者亦預(yù)席。日暮，賜祿有差。

　丙辰?，授河內(nèi)國大雷火明神，從五位下。

　散位-從四位下-橘朝臣-百枝，卒。百枝，從四位上-綿裳之子也。延歷十八年，為內(nèi)舍人。大同二年，為常陸員外掾。弘仁十三年，敘從五位下。天長七年正月，敘從五位上，為伊勢介。承和十三年正月，敘正五位下。十五年四月，敘從四位下。百枝，不解文書，好在鷹犬。年至八十，漁獵無息。剃頭為僧，不養(yǎng)葷完?！慈澩辏虮咀魇惩?，或本作食葷宍存命。未詳孰是。蓋有脫文乎?！导以诖蠛蛧竭吙ぁ３氐填j破，洪流涌溢，倉舍家口，悉皆漂失。百枝獨系樹抄，才得存命。

　散位-百濟王-教福，卒。教福，從四位下-安義之子也。嘉祥三年正月，敘從五位下。卒時年卌八。

　丁巳?，遣傳燈大法師位-智戒、興智、真秀，傳燈法師位-明昭、玄永，傳燈滿位僧-基藏、基秀，向七道諸國名神社，轉(zhuǎn)讀般若。祈民福也。

　癸亥?，園神、韓神，并加從三位。

　丁卯?，帝自梨下院，移御冷然院。五位已上扈從者，賜宴于釣臺。

　癸酉?，以有穢事，停賀茂祭。但山城國司，齋供如常。

　庚辰?，詔曰：“夫人之至親，莫親于母子。故子登尊位，則貴歸于母。古先哲王，未有違之者。朕以不造，夙罹閔兇。憂深思遠(yuǎn)，茫若無涯。當(dāng)此之時，有嵯峨太皇太后、淳和太后并存。朕以尊母之典，雖光故實，而申厭之制，存亡異禮。故以所生藤原氏，為皇太夫人。卻冀謙損之美以招后福。然今太皇太后山陵之事，既歷多年。而淳和太后未進徽號，所生藤原氏猶稱夫人。人之子禮，何意能安。凱風(fēng)自南之時，最感長養(yǎng)之恩。敢咨舊章，奉崇尊號。夫尊皇太后，為太皇太后?！凑印！祷侍蛉耍瑸榛侍??！错樧?。〉載育萬邦，厚德無疆。俾我四瀛，永有所賴。”

　是日?，肥前、豐后兩國百姓窮困者九千馀人，復(fù)一年。

　辛巳?，有鳥，集殿前松樹。俗名古古鳥，其鳴自呼。左近衛(wèi)將曹-神門-氏成，射之。應(yīng)弦而墜。帝甚稱善，賜絹數(shù)疋。

　壬午?，陸奧國奏曰：“去年不登，百姓困窮，兵士逃亡，已乏屯戍。今虎狼之類，爭事強盜，逆亂之萌，近在目前。請發(fā)援兵一千人，以備不虞?！彪吩S發(fā)一千人。

　五月，甲申朔戊子?，停騎射走馬之觀。

　戊戌?，敕陸奧國，以谷一萬石，賑給俘夷。

　庚子?，地震。

　甲辰?，從五位下-笠朝臣-豐興，為河內(nèi)守。橘朝臣-高宗，為上總介。橘朝臣-仲宗，為肥后介。

　乙巳?，從五位下-藤原朝臣-貞敏、藤原朝臣-諸葛、三統(tǒng)宿禰-真凈等，為次侍從。

　己酉?，賜加賀國節(jié)婦-和邇部-廣刀自女，爵二級。廣刀自女，年十四，適山城國人-秦-真勝。真勝亡后，廬于冢側(cè)，于今卅馀年。追慕其夫，言及哀泣。

　是月?，甚寒，山北微雪。記災(zāi)也。

　六月，甲寅朔?，以大和國金峰神，預(yù)于相嘗月次并神今食祭也。

　甲子?，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常儀。

　丙寅?，左大臣-正二位-源朝臣-常，薨。大臣，是嵯峨太上天皇子，源氏第三郎。母-飯高氏。太上天皇見其操行深沈，風(fēng)神清爽，寵愛殊于他子矣。天長五年正月，敘從四位下。七年六月，敘從四位上，為兵部卿。八年正月，敘從三位。九年十一月，為中納言。十年三月，加正三位。承和四年六月，兼為左近衛(wèi)大將。五年正月，為大納言。七年八月，為右大臣，兼為皇太子傅。八年十一月，敘從二位。十一年七月，轉(zhuǎn)左大臣。嘉祥三年四月，敘正二位。薨時年卌三。大臣，容儀閑雅，言論和順。才能之士，推引而進。讒佞之徒，惡而不親。時人以為，誠是丞相之器也。

　丁卯?，贈正一位。〈源?！党⒁琅f，遣監(jiān)喪贈位使等。依有遺令，喪家確辭不受。

　丙子?，大法師惠達(dá)，為律師。

　丁丑?，請僧卅二口于冷然院，讀大般若經(jīng)，限三日訖。

　己卯?，加伊豆國三嶋大神，從四位下。阿波咩命神、物忌奈命神、伊古奈比咩神，并正五位下。阿米都和氣命神、伊太豆和氣命神、阿豆佐和氣命神、波布比咩命神等，并授從五位上。

　壬午?，加肥后國健磐龍命神，封卅戶。

　癸未?，地震。

　秋七月，甲申朔?，日有蝕之。

　甲辰?，從五位上-藤原朝臣-本雄，為伊勢權(quán)介，刑部大輔如故。

　乙巳?，備前國貢一伊蒲塞，斷谷不食。有敕：“安置神泉苑?！蹦信茣^者架肩，市里為之空。數(shù)日之間，遍于天下，呼為圣人，各乞私愿。伊蒲塞仍有許諾。婦人之類，莫不?；蟊佳?。后月馀日，或云：“伊蒲塞夜人定后，以水飲送數(shù)升米，天曉如廁?！庇腥烁Q之，米糞如積。由是，聲價應(yīng)時減折。兒婦人猶謂之：“米糞圣人?！?/p>

　丙午?，石見國言：“醴泉出。三日乃涸?！?/p>

　己酉?，詔遠(yuǎn)江國：“以剩田七町，施尼妙長?！?/p>

　庚戌?，遣使者向伊勢太神宮，豫請止風(fēng)雨。

　是日?，暴風(fēng)，發(fā)屋拔木。須臾甚雨，洪水汎溢。當(dāng)時有識甚有疑怪。

三、刀岐直川人等賜姓滋岳朝臣

　八月，癸丑朔?，地震。

　加置陸奧國少掾一員。

　丙寅?，皇太子始謁覲。

　戊辰?，陸奧國馳驛上奏：“鎮(zhèn)守將軍-從五位下-伴宿禰-三宗，卒?！比谡撸簧?真意之子也。真意，是正五位下-氏上之子也。三宗，元名健宗，當(dāng)伴-健岑配流之時，惡避其相涉，改為三宗。嘉祥四年正月，敘從五位下，為鎮(zhèn)守將軍，兼為下野權(quán)介。仁壽四年，遷為武藏權(quán)介。三宗，撫邊有方，膽略著聞。病卒，民夷傷之。時年五十九。

　己巳?，授右近衛(wèi)將監(jiān)-正六位上-文室朝臣-道世，從五位下，拜陸奧鎮(zhèn)守將軍。

　庚辰?，右大臣-正二位-藤原朝臣-良房，兼為左近衛(wèi)大將。大納言-從二位-源朝臣-信兼，為右近衛(wèi)大將。權(quán)中納言-從三位-藤原朝臣-良相，為大納言，陸奧出羽按察使如故。參議-正三位-藤原朝臣-長良，為權(quán)中納言，左衛(wèi)門督如故。參議-從三位-平朝臣-高棟，為春宮大夫。源朝臣-融，為伊勢守，右衛(wèi)門督如故。從四位上-源朝臣-多，為參議，備中守如故。從三位-高枝王，為大藏卿，越前權(quán)守如故。從五位下-藤原朝臣-良繩，為春宮亮，侍從、內(nèi)藏助、播磨介如故。從四位上-源朝臣-冷，為右馬頭。從五位下-橘朝臣-三夏，為散位頭。

　丁丑?，散位-外從五位下-名草宿禰-豐成，卒。豐成，少學(xué)老莊，長讀五經(jīng)，義理頗通，學(xué)徒多屬。天長七年，為大學(xué)博士。承和四年，為直講。八年，轉(zhuǎn)為助教。十一月，敘外從五位下。十一年正月，以其老耆，遙授駿河介，以充教授之資。卒時年八十三。

　九月，癸未朔丁亥?，無品-明子內(nèi)親王，薨。內(nèi)親王，淳和太上天皇第七女。母-右大臣正二位清原真人夏野之女-春子也。

　陰陽權(quán)允-兼陰陽博士-正六位上-刀岐直-川人、上總少目-從六位上-刀岐直-雄貞等，賜姓-滋岳朝臣。〈大日本史方技列傳有滋岳川人傳，可參看。〉

　辛卯?，重陽節(jié)也。帝御南殿，賜宴侍臣，命樂賦詩如常。

　壬辰?，遣使者向伊勢太神宮，奉幣。

　壬寅?，地震。

　乙巳?，從三位-藤原朝臣-良相，為右近衛(wèi)大將，大納言如故。從四位下-藤原朝臣-良仁，為大舍人頭，中宮亮、木工頭如故。從四位下-春澄朝臣-善繩，為刑部大輔，但馬守如故。從五位下-藤原朝臣-廣基，為春宮大進。從四位上-源朝臣-勤，為右近衛(wèi)中將，阿波守如故。

　辛亥?，陸奧國百姓，復(fù)一年。

　冬十月，壬子朔?，賜飲侍臣如常。

　庚申?，正五位下-備前守-藤原朝臣-大津，卒。大津者，贈左大臣-從一位-內(nèi)麻呂第九之子也。大津，身長短小，而意氣難奪。尤善步射，頗超等輩。年十八，為大舍人大允，后出為常陸大掾，還為右近衛(wèi)將監(jiān)。天長三年，敘從五位下，為備后守。頗有聲譽，民庶歌恩。九年，為大監(jiān)物。十年，遷為散位頭。承和元年，為左馬助。三年，為信濃守。九年，為陸奧守，留為左衛(wèi)門佐。十一年，為伊豫守。歲馀豐稔，百姓富贍。仁壽元年，為備前守。十一月敘，正五位下。卒時年六十三。

　壬戌?，授正六位上-藤原朝臣-基經(jīng)，從五位下。

　丙寅?，內(nèi)藥正-從五位上-物部首-廣泉，賜姓-朝臣。

　戊辰?，以山城國神足神，列于官社。

　辛未?，召刑部大輔-春澄朝臣-春繩，文章博士-菅原朝臣-是善，民部少輔-大枝朝臣-音人等于藏人所，評重陽節(jié)文人所上之詩。

　癸酉?，侍醫(yī)-外從五位下-神直-虎主，散位-正七位下-神直-木并，大初位下-神直-己井等，賜姓-大神朝臣?！创笊癯?，大物主神裔也?！?/p>

　甲戌?，公卿奏讞：“伊豆前守-外從五位下-百濟宿禰-康保，驅(qū)殺部下百姓數(shù)人。”康保罪當(dāng)死。詔減死一等，處之遠(yuǎn)流。

　十一月，壬午朔癸未?，從五位下-藤原朝臣-基經(jīng)，為侍從。紀(jì)朝臣-有常，為右近衛(wèi)少將，贊岐介如故。從五位上-小野朝臣-千株，為備前守。從五位下-藤原朝臣-三藤，為紀(jì)伊介，陰陽頭如故。

　甲申?，地震。

　癸巳?，左近衛(wèi)府，獻(xiàn)生鯽魚。詔放御池中。

　癸卯?，地震。

　帝不御神嘉殿。所司奉祭如常儀。

　甲辰?，帝御南殿，賜宴群臣。一如常儀。

　戊申?，從四位上-清原真人-有雄，為肥后守。從五位上-高階真人-岑緒，為伊與守。從五位下-藤原朝臣-良繩，為播磨介，左兵衛(wèi)佐、春宮亮如故。

四、齊衡改元與木工頭石川長津歿

　辛亥晦?，詔曰：“上稽帝載，下酌皇流，莫不鐘靈貺以開元，割神符以改號者。近來，石見國上醴泉，味寫濁醪，狀凝芳醴。雖朕之不德，讓而弗怡。然天意若日，使兆人賴之。亦是宗社降靈，俊乂在官之攸致。豈其為身而有顓辭也。有司宜擇吉日告宗社。又，改仁壽四年，為齊衡元年。其瑞出地主-美濃郡大領(lǐng)-檜前-淡海麻呂，敘正六位上，賜物準(zhǔn)例。復(fù)郡內(nèi)當(dāng)年徭。伊勢大神宮禰宜、大物忌、內(nèi)人，諸社禰宜、祝，及內(nèi)外文武官把笏者，賜爵一級。但正六位上者，回授一子。如無子者，宜量賜物。五位已上子孫，年廿已上者，敘當(dāng)蔭之階。賜天下老人，百歲已上谷三斛，九十已上二斛，八十已上一斛。欲使曠代禎符及萬邦以共慶，隨時德政逐五帝而齊衡?！?/p>

　十二月，壬子朔甲寅?，遣使者向嵯峨山陵，告以改元之由。〈嵯峨山陵，底本作嵯峨以上山陵。依日本紀(jì)略及諸本刪之?！挡呶脑唬骸疤旎士帧疵坤摺悼帧疵烂撙狻?，掛畏〈支き〉山陵〈爾に〉申賜〈倍止べと〉奏〈久く〉。維，仁壽四年九月廿七日〈爾に〉，石見國醴泉瑞獻(xiàn)〈禮利れり〉。圖書〈爾に〉據(jù)勘〈爾に〉合〈利り〉，如此〈支き〉希世〈留る〉嘉瑞〈波は〉，是薄德〈乃の〉可感致〈支き〉物〈爾波には〉非〈須ず〉。掛畏〈支き〉山陵〈乃の〉慈賜〈比ひ〉，示賜〈倍留べる〉物〈奈利なり〉〈止と〉為〈天奈毛てなも〉，貴喜〈比ひ〉受賜〈天て〉，御世〈乃の〉名〈乎を〉改，齊衡元年〈止と〉為〈留る〉。此狀〈乎を〉申賜〈爾に〉，中納言-正三位-兼行左兵衛(wèi)督-源朝臣-定、從四位下-安藝守-清原真人-瀧雄等〈乎を〉差使〈天て〉奉出〈須す〉。但理須〈波は〉先〈川つ〉申賜〈天て〉，后〈爾に〉施行〈倍岐べき〉物〈奈利なり〉。然〈乎を〉有殊障〈天て〉，一二日之間延怠〈留る〉事〈乎奈毛をなも〉，恐畏〈利り〉御坐〈須止すと〉，恐〈美み〉恐〈美毛みも〉申賜〈久止くと〉申?！?/p>

　是日?，木工頭-正五位下-石川朝臣-長津，頓死于寮中。月次并神今食等神事，令所司依例奉祭。長津者，中納言-正三位-兼宮內(nèi)卿-豐成之孫，正四位上-武藏守-河主之子也。弘仁十年三月，為內(nèi)舍人。十二年二月，為右京大進。十三年六月，為修理大進。閏九月，為民部大丞。十四年正月，遷為皇太后宮少進。四月，敘從五位下。五月，為大和介。天長八年七月，為木工助。九年正月，敘從五位上。承和十年三月，為加賀介。嘉祥二年十一月，敘正五位下?！醇蜗槎辏妆咀魅?。此依續(xù)日本后紀(jì)校之?！等蕢鄱甓?，為木工頭，卒時年七十。長津，性能工巧，恪勤為宗。故頻歷工官，遂終于此。先父所貯積文書數(shù)千卷，秘藏一舍，不會借他，不知死后灰滅何處。

　甲子?，詔諸國，奉諸神幣，告以賀瑞之由。

　己巳?，禮佛懺悔。

　庚午?，美作守-正五位下-藤原朝臣-行道，卒。行道者，參議-從三位-楓麻呂之孫，從五位上-城主之長子也。弘仁八年正月，敘從五位下，為民部少輔，遷為美作介。十三年正月，為近江介。天長七年，為兵部少輔。承和三年，敘從五位上。四年，為丹后守。十二年二月，為刑部大輔。嘉祥三年正月，敘正五位下。仁壽三年七月，為美作守。卒時年六十六。行道，累歷內(nèi)外官職，政跡善惡無聞，可謂得其中庸者也。

　戊寅?，越中國高瀨神、二上神等禰宜、祝，并預(yù)把笏。

　庚辰?，左衛(wèi)門少尉-從六位上-雀部朝臣-春枝，散位-正六位上-林朝臣-并人等，改姓紀(jì)朝臣。

　辛巳?，武藏國貢長人一枚，以備驅(qū)儺。

日本文德天皇實錄卷第六　終

日本文德天皇實錄卷第七　文德紀(jì)七

文德天皇

　 起齊衡二年正月，盡十二月

右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經(jīng)等，奉敕撰

一、詔藤原良房等撰修續(xù)日本后紀(jì)

　文德天皇

　二年春正月，壬午朔?，帝不御大極殿。以雪后泥深。仍停朝賀，敕公卿，賜宴侍臣如常。

　戊子?，帝御南殿，覽青馬，宴群臣，如常儀。

　加，三品-賀陽親王，二品。從三位-藤原朝臣-良相、橘朝臣-岑繼等，正三位。正四位下-伴宿禰-善男，從三位。從四位下-藤原朝臣-貞守，從四位上。從四位上-正躬王，正四位下。無位-輔世王，從四位下。從四位下-楠野王，從四位上。從五位下-豐井王，從五位上。無位-連扶王，正六位上-清名王等，從五位下。從四位下-清原真人-岑成，從四位上。正五位下-菅原朝臣-是善、在原朝臣-行平、藤原朝臣-仲統(tǒng)等，從四位下。從五位上-高階真人-岑緒、源朝臣-興等，正五位下。從五位下-藤原朝臣-宗善、藤原朝臣-菅雄、春日臣-雄繼、小野朝臣-貞樹、橘朝臣-數(shù)雄、紀(jì)朝臣-有常、藤原朝臣-良繩等，從五位上。外從五位下-善世宿禰-豐永、上毛野朝臣-綱主，正六位上-源朝臣-謹(jǐn)、藤原朝臣-忠宗、藤原朝臣-常行、安倍朝臣-良行、藤原朝臣-興邦、坂上大宿禰-當(dāng)?shù)?、藤原朝?數(shù)守、橘朝臣-時茂、藤原朝臣-弘道、藤原朝臣-良尚、橘朝臣-良枝、紀(jì)朝臣-弘岑、小野朝臣-春枝、小野朝臣-國梁、縣犬養(yǎng)大宿禰-貞守等，從五位下。正六位上-滋岳朝臣-川人、上村主-宮雄、御船宿禰-佐世、家原連-氏雄、卜部-雄貞等，外從五位下。

　己丑?，加從四位下-源朝臣-全姬，正四位下。授無位-藤原朝臣-連子、大中臣朝臣-安子等，從五位上。正六位上-紀(jì)朝臣-全子，無位-當(dāng)麻真人-繼子等，從五位下。

　壬辰?，授無位-良岑朝臣-親子，從五位下。

　丙申?，中納言-正三位-安倍朝臣-安仁，為陸奧出羽按察使，民部卿如故。參議-從四位上-源朝臣-多，為越前權(quán)守。從五位下-橘朝臣-三夏，為山城守。藤原朝臣-良尚，為大和介，右近衛(wèi)少將如故?？h犬養(yǎng)大宿禰-貞守，為和泉守。從五位上-藤原朝臣-宗善，為尾張守。外從五位下-菅野朝臣-弟門，為介。從五位下-菅原朝臣-河道，為參河介。紀(jì)朝臣-弘岑，為遠(yuǎn)江守。伴宿禰-安道，為權(quán)介。清原真人-清海，為駿河權(quán)守。從五位上-春枝王，為下總守。從五位下-源朝臣-舒，為美濃權(quán)介。橘朝臣-安吉雄，為上野介。文室朝臣-道世，為下野權(quán)介，鎮(zhèn)守將軍如故。正四位下-藤原朝臣-衛(wèi)，為加賀守，勘解由長官如故。從五位下-藤原朝臣-諸葛，為權(quán)介。從五位上-豐井王，為能登守。外從五位下-壹志宿禰-吉野，為越后權(quán)介。從四位下-茂世王，為丹波守。從五位上-坂上大宿禰-貞守，為權(quán)介，左近衛(wèi)少將如故。從四位下-在原朝臣-行平，為因幡守。從五位下-贊岐朝臣-高作，為伯耆守。外從五位下-安原宿禰-岳，為出云介。從四位下-藤原朝臣-仲統(tǒng)，為備前權(quán)守。外從五位下-蕃良朝臣-豐持，為介。從五位上-紀(jì)朝臣-益雄，為備中守。清原真人-秋雄，為權(quán)介，右近衛(wèi)少將如故。從五位下-長峰宿禰-秀名，為備后守。從四位上-藤原朝臣-輔嗣，為阿波守。源朝臣-勤，為伊豫守，右近衛(wèi)中將如故。從五位下-藤原朝臣-良世，為介，右兵衛(wèi)佐如故。正四位下-正躬王，為大宰大貳。從五位下-藤原朝臣-興邦，為筑前介。仲嗣王，為肥前守。正五位下-高階真人-峰緒，為肥后守。從五位下-大原真人-真室，為介。藤原朝臣-友永，為豐前守。石川朝臣-宗繼，為豐后守。藤原朝臣-穎基，為日向守。從五位上-紀(jì)朝臣-有常，為左近衛(wèi)少將，贊岐介如故。清原真人-秋雄，從五位下-藤原朝臣-良尚等，為右近衛(wèi)少將。安倍朝臣-貞行，為左衛(wèi)門權(quán)佐。藤原朝臣-常行，為右衛(wèi)門佐。坂上大宿禰-當(dāng)?shù)?，為?quán)佐。藤原朝臣-基經(jīng)，為左兵衛(wèi)佐。

　陸奧國奏曰：“奧地俘囚等，彼此接刃，殺傷同種?！磪瞧鹪?，夫發(fā)號布令而人樂聞，興師動眾而人樂戰(zhàn)，交兵接刃而人樂死?！凳马毦瘋?，以防非常。仍且差發(fā)援兵二千人?！痹S之。

　戊戌?，帝停觀大射。敕公卿，就豐樂殿下，令諸衛(wèi)府次射。

　壬寅?，以伊勢國阿耶賀神，預(yù)于名神。

　帝御新成殿，內(nèi)宴。命樂賦詩，皆如常儀。

　癸卯?，帝御新成殿，以觀賭射。以前日停也。

　時，京師多盜，掠奪人物。有詔：“搜起自宮中，及于京中?！?/p>

　前山城守-從五位下-藤原朝臣-松影，卒。松影，刑部少輔-從五位下-星雄之子也。為人嚴(yán)正，須眉如畫。起家，補內(nèi)舍人。累遷，天長四年，為式部大丞。時東宮僚屬，妙選名流。松影風(fēng)望著聞，遷為春宮少進，還復(fù)式部大丞。時當(dāng)朝會，嵯峨皇子-源朝臣-常，緣敕帶劍。式部詰以未知詔旨，不聽。皇子愧赧而歸。以故，天皇赫怒，貶黜式部官人，左轉(zhuǎn)松影，為彈正少忠。承和元年，為聘唐使判官，兼山城權(quán)介。松影以母老固辭再三請。許之。三年，復(fù)為式部大丞，出為丹波介。后復(fù)為式部大丞。十一年春，授從五位下，歷左少辨，中務(wù)、治部兩省少輔。出云、山城兩國守。病卒，時年五十七。松影，四入式部，閑練故事，其進退容儀，得于天性。今到吏部者，皆推松影為楷模焉。

　丙午?，伊勢國阿耶賀神，丹后國大蟲神，并加從四位下。

　戊申?，陸奧國飛驛奏：“請加發(fā)援兵二千人?！彪吩唬骸胺蜻呉?，安危攸系。慎微慮萌，理固宜然。但時臨農(nóng)要，人競耕稼。而多動士眾，遠(yuǎn)行屯戍，恐懷患役之嗟，終乏如歸之志。凡用兵之道，未必貴多。茍奮其力，一以當(dāng)千。宜便簡拔近城兵一千人，和誘其心，精練其武，能守沖要，以備機急?！礇_要，或本作衛(wèi)要。今依諸本定之?！涤种}擾之由，發(fā)于饑?yán)?。故賜賑給料糧一萬斛。事須不論民俘，務(wù)加優(yōu)恤。開以恩惠，慰其窮窘?！?/p>

　己酉?，加陸奧國石椅神，從四位下。

　大判事-兼明法博士-備后介-從五位下-伴宿禰-宗，卒。宗，本姓-伴良田連，后改為伴宿禰?！戳继?，續(xù)日本后紀(jì)作吉田。〉宗出自外國，少入大學(xué)，專心法門，習(xí)讀律令。始為大宰明法博士。承和八年，遷為右少史。十一年正月，轉(zhuǎn)為右大史。十二年六月，轉(zhuǎn)為左大史。十四年正月，敘外從五位下。嘉祥元年二月，為勘解由次官。五月，遷為大判事。二年二月，兼明法博士。三年正月，敘從五位下。仁壽四年二月，兼為備后介。卒時年六十四。

　二月，辛亥朔癸丑?，以陸奧國永倉神，列于官社。

　有長星，出于東北。

　癸亥?，備中國言：“吉備津彥名神庫內(nèi)鈴鏡，一夜三鳴?！?/p>

　乙丑?，從四位下-輔世王，為侍從。從五位下-文室真人-真文，為大舍人頭。外從五位下-贊岐朝臣-永直，為明法博士。從五位下-大宅朝臣-年雄，為散位頭。從五位上-藤原朝臣-常永，為治部大輔。外從五位下-御輔朝臣-永道，為大判事，明法博士如故。從五位上-嶋江王，為大膳大夫。從五位下-藤原朝臣-直道，為木工頭。正峰王，為正親正。從四位上-正行王，為彈正大弼。正五位下-豐前王，為左京權(quán)大夫，大和守如故。從四位下-藤原朝臣-良仁，為大夫，中宮亮如故。正四位下-長峰宿禰-高名，為右京權(quán)大夫，兼為山城權(quán)守。外從五位下-大神朝臣-虎主，為備后介，侍醫(yī)如故。

　丁卯?，詔右大臣-正二位-兼行左近衛(wèi)大將-藤原朝臣-良房，參議-從三位-兼行中宮大夫-贊岐守-伴宿禰-善男，從四位下-行刑部大輔-春澄朝臣-善繩，正六位上-行少外記-安野宿禰-豐道等，修國史?！此迖氛撸m(xù)日本后紀(jì)也。其中，藤原良相嬰痾里第，伴善男犯罪公門，不遂其功。俱見續(xù)后紀(jì)序?！?/p>

二、東大寺毗盧舍那大佛頭自墮地

　戊辰?，請一百僧于大極殿，轉(zhuǎn)讀大般若經(jīng)。

　辛未?，讀般若訖。僧年七十已上，及法師位已上者，賜度者各一人。其年六十已上帶法師位者，兼加一階。滿位者，唯授一階。

　三月，庚辰朔壬辰?，散位-從四位上-道野王，卒。道野王者，大宰帥-二品-賀陽親王第一子也。淫于酒色，頗解絲竹。然性甚謹(jǐn)厚，未曾傲慢。天長九年，敘從四位下。承和三年，拜武藏守。仁壽二年，敘從四位上。病卒。

　丙申?，大風(fēng)雨。

　乙巳?，制：“大和國檢非違使-正六位上-伊勢朝臣-緒繼，預(yù)把笏?！敝T國檢非違使把笏，始于此人?！窗葱伦帐箱?，伊勢朝臣者，天底立命孫-天日別命之后也。〉

　丙午?，從五位下-藤原朝臣-興邦，為筑前權(quán)守。

　夏四月，己酉朔?，賜飲侍臣如常儀。

　庚戌?，地震。

　乙卯?，遣使者向備中國，奉幣吉備津彥名神。

　戊午?，禁私養(yǎng)鷹鷂。

　是月?，寒殞霜。記災(zāi)也。

　閏四月，己卯朔乙酉?，從五位下-和朝臣-豐永，為上總介。清瀧朝臣-藤根，為下總守。

　散位-從四位下-清峰朝臣-門繼，卒。門繼，左京人也。達(dá)練世俗，無他才學(xué)。嵯峨天皇殊錄恩舊，擢為左衛(wèi)門少尉。弘仁十二年正月，敘外從五位下。四月，除上野介。十三年，遷為右馬助。天長十年，敘從五位下。承和三年四月，出為長門守。四年二月，為典藥頭。八年正月，拜備后守。九月，為縫殿頭。十二年正月，敘正五位下。十五年正月，敘從四位下。隱居難波。病卒，時年七十四。

　壬辰?，有狐晝見。命近仗驅(qū)。走過御前，帝射而獲之。

　癸巳?，大雨水。

　丁酉?，分美濃國多藝、武義兩郡，為多藝、石津、武義、群上，凡四郡。

　遣使者賑給相模國饑民。

　辛丑?，遣使者向丹生川上雨師神社，奉幣馬。請止淫雨。

　丙午?，大宰府馳驛言：“日向守-從五位下-嗣峰王，發(fā)兵，將殺推訴使-正五位下-田口朝臣-房富。”有司奏讞。詔免官爵。

　是月?，左右馬寮御馬，疫死殆盡。

　五月戊申朔辛亥?，詔：“能登國氣多大神宮寺，置常住僧，聽度三人。永永不絕?！?/p>

　壬子?，停騎射走馬之觀。不御武德殿。蓋據(jù)御馬多斃也。

　詔：“越前國氣比大神宮寺、御子神宮寺，置常住僧。聽度五人，心愿住者亦五人，凡一十僧。永永不絕。”

　癸丑，大宰大貳-正躬王，將赴任。詣闕拜辭。殊賜恩餞，絲竹間奏。

　丁巳?，地震。

　戊午?，地亦震。

　癸亥?，加賀國分寺置布薩戒本田二町。

　丁卯?，加筑后國高良玉垂名神，位田四町。

　庚子?，東大寺奏言：“毗盧舍那大佛，頭自落在地?！?/p>

　六月戊寅朔?，日有蝕之。

　詔：“以安祥寺，預(yù)于定額。施稻一千束，以充燈油?！?/p>

　癸未?，震建禮門前柳樹。

　甲申?，遣參議-左大辨-兼左近衛(wèi)中將-從四位上-藤原朝臣-氏宗，東大寺。見大佛頭墮落之狀。

　戊子?，帝不御神嘉殿。所司奉祭，如常儀。

　戊戌?，地震。

　從五位下-伊統(tǒng)宿禰-福代，為園池正。藤原朝臣-弘道，為出羽守。

　壬寅?，地震。

　癸卯?，從四位下-雄風(fēng)王，卒。雄風(fēng)王，贈一品-萬多親王第四子也。為人沈敏，弱冠入學(xué)。帝在東宮時，引為侍者。頗習(xí)鷹馬。踐祚之日，授從四位下，除左馬頭。補次侍從，給事殿中。進退閑雅，性素寬裕。卒官，時年卌二。帝甚愍悼之。

三、奉告圣武山陵與八幡宮將修佛像之狀

　秋七月，丁未朔?，紀(jì)伊守-從五位下-紀(jì)朝臣-真高，獻(xiàn)甘露。

　戊申?，遣參議-宮內(nèi)卿-從四位上-源朝臣-多，安藝守-從四位上-清原真人-瀧雄等，向佐保山陵。〈圣武天皇陵。〉策命云：“天皇恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉，掛畏〈支き〉佐保陵〈爾に〉奏賜〈部止べと〉奏。御愿〈止之天として〉奉造〈理り〉給〈倍留べる〉東大寺〈乃の〉盧舍那佛時代久經(jīng)〈爾太禮波にたれば〉，自然〈爾に〉毀損〈天て〉。去五月廿三日〈乎を〉以〈天て〉，頹落給〈倍利へり〉。今御愿〈能の〉破〈奴倍支爾ぬべきに〉依〈天て〉，奉造固〈無止須むとす〉。今〈毛も〉今〈毛も〉畏山陵〈能の〉御本愿〈爾に〉顧給〈天て〉，相助護給〈爾に〉依〈天て〉，佛〈毛も〉平〈爾に〉奉造固〈利り〉。天下〈毛も〉平〈久く〉可在〈止之天奈毛としてなも〉，參議-宮內(nèi)卿-從四位上-源朝臣-多，安藝守-從四位上-清原真人-瀧雄等〈乎を〉差使〈天て〉，恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉奏賜〈久止くと〉奏?！?/p>

　丙寅?，大宰府傳進入唐留學(xué)僧-圓載上表。

　壬申?，地震。

　以紀(jì)伊國天手力男神，預(yù)于官社。

　戊寅?，從三位-百濟王-勝義，薨。勝義，從四位下-元忠之孫。從五位下-玄風(fēng)之子也。少游大學(xué)，頗習(xí)文章。大同元年二月，為大學(xué)少允。四年二月，為右京少進。弘仁七年二月，敘從五位下。十年二月，為左衛(wèi)門佐。十一年正月，兼為相模介。十二年十月，敘從五位上。十三年三月，遷為但馬守。天長四年正月，兼為美作守，敘正五位下。六年二月，敘從四位下，為右京大夫。十年十一月，遷為左衛(wèi)門督。承和四年正月，兼相模守。六月，為宮內(nèi)卿。六年二月，敘從三位。年老致仕，閑居河內(nèi)國贊良郡山畔。頗使鷹犬，以為養(yǎng)痾之資。卒時年七十六。

　八月，丁丑朔?，地震。

　戊寅?，地亦震。

　甲申?，下總守-從五位下-清瀧朝臣-藤根，上總介-和朝臣-豐永等，并授從五位上。

　丙戌?，兵庫中鼓自鳴。

　己丑?，散位-從四位下-當(dāng)世王，卒。當(dāng)世王，二品-大宰帥-仲野親王第四子也。天性羸弱，惡當(dāng)風(fēng)雨。頗好鷹犬，不敢出游。

　辛卯?，散位-外從五位下-上村主-宮雄，右大史-正六位上-河原連-貞雄等，改姓-廣階宿禰。主計頭-兼笇博士-外從五位下-家原連-氏主，主稅助-外從五位下-氏雄，左大史-正六位上-繩雄，右近衛(wèi)醫(yī)師-正七位上-善宗等，賜姓-宿禰。

　癸巳?，武部卿仲野親王家令-正七位下-宇自可臣-武雄，改姓-笠朝臣。

　丁酉?，中務(wù)卿時康親王家令-從六位下-忍海上連-凈永，改姓-朝野宿禰。

　己亥?，從五位下-源朝臣-直，為侍從。從五位上-藤原朝臣-冬緒，為肥后守。

　辛丑?，地震。

　長門國言：“牛產(chǎn)犢，一身兩頭?！?/p>

　九月，丁未朔壬子?，遣少納言-從五位下-利見王，向八幡大菩薩宮，策命曰：“天皇〈我が〉詔旨〈止と〉，掛畏〈岐き〉八幡大菩薩〈乃の〉廣前〈爾に〉恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉申給〈倍止べと〉申〈久く〉。東大寺〈乃の〉盧舍那佛〈波は〉，佐保天皇御世〈爾に〉，〈圣武天皇朝。〉大菩薩〈乎を〉知識〈爾に〉奉唱〈天て〉奉造給〈倍利へり〉。而〈乎を〉時代久經(jīng)〈爾天にて〉，自然〈爾に〉毀損〈禮天れて〉。去五月廿三日〈乎を〉以〈天て〉，頹落給〈爾太利にたり〉。今本志〈乃の〉破〈奴倍支爾ぬべきに〉依〈天て〉，奉造固〈無止須むとす〉。今〈毛も〉今〈毛も〉，亦大菩薩〈乃の〉相助〈介け〉護賜〈牟爾むに〉依〈天て〉，佛〈毛も〉平〈爾に〉奉造固〈利り〉。天下〈毛も〉平安〈介久けく〉在〈倍支べき〉，故是以少納言-從五位下-利見王〈乎を〉差使〈天て〉，宇豆〈乃の〉太幣帛〈乎を〉令捧持〈天て〉奉出〈須止すと〉。恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉申賜〈久止くと〉申。別辭〈天て〉申〈久く〉，大宰府申〈久く〉：‘前〈與利より〉勞〈利り〉繕〈波世はせ〉賜〈不ふ〉宮〈波は〉，去閏四月〈爾に〉作〈利り〉畢?！磁獭怠粗工取瞪辍错殼埂怠４恕春酩颉德勈?，悅賜〈比天奈毛ひてなも〉悅，太幣帛〈乎を〉令副捧〈天て〉奉出賜〈不ふ〉。掛畏〈支き〉大菩薩，如故〈爾に〉安隱〈爾に〉靜〈萬利まり〉坐〈天て〉，天皇〈乎を〉常磐〈爾に〉堅磐〈爾に〉，夜守〈利り〉日守〈利爾りに〉，護給〈比ひ〉矜賜〈倍止べと〉。恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉申賜〈久止くと〉申。”

　癸丑?，以園神、韓神，列于名神。

　是夕?，東宮有狼害人。明旦，有人射殺。

　乙卯?，重陽節(jié)也。帝御南殿，賜宴侍臣。命樂賦詩如常也。是夜，地震。

　丙辰?，地亦震。

　丁巳?，大雨。

四、如真法師與藤原良相共奏天下同修佛像之請

　癸亥?，無品-安敕內(nèi)親王，薨?；肝涮旎实谑?，母-從四位上藤原朝臣大繼之女-從四位下-河子也?！刺僭罄^，日本紀(jì)略作藤原文繼?！?/p>

　甲子?，散位-從五位上-嶋田朝臣-清田，卒。清田者，正六位上-村作之子也。少入學(xué)，略涉經(jīng)史。奉文章生試，遂及科第。后為大學(xué)少屬，遷為大宰少典，還為內(nèi)藏少屬。弘仁十四年，改臣姓為朝臣。天長元年，為少外記。三年，兼為勘解由判官。四年，轉(zhuǎn)為大外記，兼為下野權(quán)掾。天長六年正月，敘從五位下。承和二年，為宮內(nèi)少輔。四年，遷為治部少輔。六年九月，出為伊賀守。仁壽元年十一月，敘從五位上。卒時年七十七。

　乙丑?，地震?！赐?，有官符。據(jù)見三代格第七。〉

　丙寅?，地亦震。

　己巳?，僧正-長訓(xùn)大法師，卒。長訓(xùn)，俗姓錦氏，近江國滋賀郡人也。師事少僧都-玄憐。延歷年中，受具足戒。后于大極殿，說最勝王經(jīng)。應(yīng)問而答，能發(fā)疑薈。稍轉(zhuǎn)，仁壽三年，為僧正。卒時年八十二。長訓(xùn)，自少至長，固持毗尼，推己及物，博愛為先。白黑至今，稱其慈悲。

　癸酉?，授正六位上-紀(jì)朝臣-夏井，從五位下。從五位下-藤原朝臣-峰主，為左少辨。紀(jì)朝臣-夏井，為右少辨。橘朝臣-高宗，為土佐守。

　甲戌?，以伊豆國大興寺，預(yù)于定額，為海印寺別院。大興寺者，孝子-大部-富賀滿為國家所建也。

　修理東大寺大佛司檢校-傳燈修行賢大法師位-真如，大納言-正三位-兼行右近衛(wèi)大將-藤原朝臣-良相等奏言：“謹(jǐn)案，去天平勝寶四年敕書稱：‘朕發(fā)菩薩大愿，奉造盧舍那佛，廣及法界知識。夫有天下之富者朕也，有天下之勢者朕也。以此富勢，造彼尊像。事也易成，心也難至。恐徒有勞，人預(yù)無能感。諸知識者，發(fā)至誠心，各人招福。宜每日三拜盧舍那佛，自當(dāng)存念各造盧舍那佛像。如更有人，愿持一枝花一合土造像者，勿禁勿障，同進百姓，催令加造?！摺！淳阋娎m(xù)日本紀(jì)天平十五年十月辛巳條。〉即知先皇本愿，以一切人眾為善知識。欲共其福利，不專于一己。而今件大佛，已為大破。修理所須，殆及新造。案佛所說：‘莊嚴(yán)佛事，修理舊物，所得功德，勝于新造?！氂霉傥镆猿浣o，恐乖弘濟之本愿。望請，令天下人，不論一文錢一合米，隨力多少，以得加進。又一切神祇，不望功德勝利者蓋寡矣。故先皇始自八幡大神，以為善知識，賴其冥助，果彼大愿。若諸神祇，望預(yù)件功德者，命所司，隨其所愿，辨送料物。然則先皇大愿，始終不違。人神福利，古今如一?！彪吩S之。于是，令郡國以米及輕赍等，隨便運送。

　乙亥晦?，地震。

　冬十月，丙子朔?，賜飲侍臣如常。

　戊寅?，地震。

　丙戌?，夫人-從三位-藤原朝臣-緒夏，薨。夫人，贈左大臣-從一位-內(nèi)麻呂之女也。弘仁元年十一月，敘從五位上。三年正月，敘從四位下。六年七月，立為夫人，敘從三位。薨后，贈正二位。

　癸巳?，山埼津頭失火。延燒三百馀家。

　甲午?，復(fù)出羽國百姓困窮者萬九千馀口。

　十一月，丙午朔癸丑?，筑前國奏言：“上座郡大領(lǐng)-外從七位上-前田臣-市成，理郡年久，善政日聞。百姓同聲，謂之不煩。請假外從五位下，積效為真。”從之。

　庚申?，地震。

　乙丑?，從五位下-藤原朝臣-近主，為常陸介。

　丁卯?，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常儀。

　戊辰?，帝御南殿。賜宴群臣。一如常儀。

　十二月，丙子朔?，大炊寮大八嶋灶神、齋火武主比命神、內(nèi)膳司庭火皇神，并授從五位下。

　丁亥?，地震。

　癸巳?，禮佛懺悔。

　辛丑?，中務(wù)少輔-從五位下-興峰王，賜姓清原真人。

日本文德天皇實錄卷第七　終

日本文德天皇實錄卷第八　文德紀(jì)八

文德天皇

　 起齊衡三年正月，盡天安元年正月

右大臣-正二位臣-藤原朝臣-基經(jīng)等，奉敕撰

一、遷山城國葛野郡月讀社于松尾南山

　文德天皇

　三年春正月，乙巳朔?，停朝賀。以陰雨也。帝御南殿，賜宴侍臣如舊。唯不作音樂。

　丁未?，皇太子朝見。

　辛亥?，帝殿南殿，觀青馬。賜宴群臣如常儀。

　授從四位下-基兄王，從四位上。無位-棟貞王，從四位下。從五位下-利見王，從五位上。正六位下-末良王、清田王等，從五位下。正四位下-源朝臣-寬，正四位上。從四位下-清原真人-長田，從四位上。從五位下-藤原朝臣-近主、紀(jì)朝臣-道茂、百濟王-安宗、橘朝臣-常陰、在原朝臣-善淵、安倍朝臣-貞行等，從五位上。外從五位下-大神朝臣-虎主、滋善宿禰-宗人、山田連-春城、山口忌寸-西成，正六位上-久賀朝臣-三常、源朝臣-包、藤原朝臣-貞亮、橘朝臣-茂生、藤原朝臣-家宗、安倍朝臣-房上、藤原朝臣-三直、藤原朝臣-大瀧、橘朝臣-高繼、安倍朝臣-弘良、紀(jì)朝臣-春枝等，從五位下。正六位上-安野宿禰-豐道、秦宿禰-永原、笠朝臣-名高、丸子連-家繼、坂合部宿禰-人吉等，外從五位下。

　壬子?，無位-藤原朝臣-佐太、伴宿禰-枝子等，授從五位下。

　乙卯?，東宮獻(xiàn)御杖。諸衛(wèi)府獻(xiàn)卯杖如常。

　丙辰?，從五位上-藤原朝臣-良繩，為右中辨，內(nèi)藏助、春宮亮、播磨介如故。從五位上-大枝朝臣-音人，為左少辨，東宮學(xué)士如故。從五位下-高橋朝臣-凈野，為內(nèi)膳奉膳。正四位下-長岑宿禰-高名，為山城守，右京權(quán)大夫如故。從五位下-山田宿禰-文雄，為河內(nèi)介。外從五位下-高丘宿禰-宗雄，為攝津介。從五位下-紀(jì)朝臣-東人，為伊賀守。??江王，為駿河守。外從五位下-廣階宿禰-宮雄，為介。津宿禰-良友，為伊豆守。從五位下-藤原朝臣-大瀧，為武藏介。外從五位下-家原宿禰-氏主，為安房守。正五位下-高階真人-岑緒，為近江介。從五位下-紀(jì)朝臣-永直，為陸奧守。高橋朝臣-安雄，為若狹守。外從五位下-高丘宿禰-百興，為越前介。從五位下-藤原朝臣-弟男，為加賀介。從四位上-源朝臣-啟，為越中守。外從五位下-秦宿禰-永原，為越后介。從五位上-文室朝臣-助雄，為丹波守。坂上大宿禰-貞守，為介，左近衛(wèi)少將如故。從四位上-源朝臣-冷，為但馬守。從五位下-紀(jì)朝臣-真丘，為權(quán)介。藤原朝臣-貞敏，為備前介，雅樂頭如故。大春日朝臣-真野麻呂，為紀(jì)伊權(quán)介，歷博士如故。藤原朝臣-岑主，為贊岐權(quán)介。橘朝臣-三夏，為筑前守。桑田真人-虎吉，為筑后守。外從五位下-坂合部宿禰-人吉，為豐前介。從五位下-坂上大宿禰-當(dāng)宗，為左兵衛(wèi)權(quán)佐。從四位下-藤原朝臣-仲統(tǒng)，為左馬頭，備前權(quán)守如故。從五位下-紀(jì)朝臣-春枝，為助。從四位下-藤原朝臣-良仁，為右馬頭，左京大夫如故。

　辛酉?，停大射禮。但敕諸衛(wèi)府，于殿前射。

　壬戌?，帝觀賭射。

　乙丑?，內(nèi)宴。命樂賦詩如常。

　二月，甲戌朔庚辰?，參議-式部大輔-從四位上-藤原朝臣-貞守，上表辭職。

　辛巳?，從五位下-滋野朝臣-善根，為中務(wù)少輔。藤原朝臣-興邦，為圖書頭，左兵衛(wèi)權(quán)佐、筑前權(quán)守如故。從五位上-藤原朝臣-良繩，為內(nèi)藏頭，右中辨、春宮亮、播磨介如故。從五位下-興岑王，為諸陵頭。丹墀真人-弟梶，為民部少輔。外從五位下-有宗宿禰-益門，為主計頭，笇博士如故。從五位下-大枝朝臣-真臣，為鼓吹正。當(dāng)麻真人-鴨繼，為典藥頭，侍醫(yī)、筑前介如故。善世宿禰-豐永，為造酒正。從四位下-菅原朝臣-是善，為左京大夫，文章博士如故。從五位下-大中臣朝臣-真主，為亮。從五位上-藤原朝臣-恒雄，為相模權(quán)介。橘朝臣-永范，為下野權(quán)守。從五位下-文室朝臣-道世，為介。文室朝臣-有真，為陸奧守。和氣朝臣-巨范，為介。橘朝臣-休蔭，為左兵庫頭。小野朝臣-春枝，為鎮(zhèn)守將軍。

　辛卯?，請僧百三人，于大極殿及冷然院，分讀大般若經(jīng)。

　癸巳?，地震。有聲如雷。

　甲午?，地亦震。

　三月，甲辰朔丙午?，雨雹。記災(zāi)也。

　壬子?，大宰府奏言：“新羅人卅人漂著此岸，稟糧放歸?！?/p>

　以出羽國法隆寺，預(yù)于定額。

　甲寅?，從五位下-清原真人-長統(tǒng)，為大學(xué)頭。安倍朝臣-房上，為大炊頭。伴宿禰-須賀雄，為紀(jì)伊介。藤原朝臣-三藤，為土左權(quán)守，陰陽頭如故。

　戊午?，移山城國葛野郡月讀社，置松尾之南山。社近河濱，為水所嚙，故移之。

　丁卯?，加陸奧守-從五位下-文室朝臣-有真，從五位上。

　是月?，地數(shù)震。京師及城南，或屋舍毀壞，或佛塔倚傾。

二、再往圣武天皇陵上告奉修佛像之狀

　夏四月，癸酉朔?，地震。帝不御南殿。敕公卿賜飲侍臣如常。

　甲戌?，地震。

　詔：“諸國三位已上名神神主及禰宜、祝等，并預(yù)把笏?！?/p>

　庚辰?，駿河國言：“甘露降?！?/p>

　從五位下-丹墀真人-弟梶，為贊岐權(quán)介。

　庚寅?，右京大夫-從四位下-藤原朝臣-諸成，卒。諸成，參議-從三位-巨勢麻呂曾孫，左兵衛(wèi)佐-兼阿波守-從五位下-弓主之孫，正六位上-助川之長男也。弘仁年中，為文章生。聰悟超倫，暗誦文選上帙，學(xué)中號為三杰。弘仁十二年二月，為修理少進。九月，遷民部少丞。十四年七月，為式部大丞。天長三年正月，敘從五位下，為相模權(quán)介。十年五月，為右少辨。六月，出為大宰少貳。承和六年九月，為治部少輔。七年六月，遷式部少輔。八年十一月，加從五位上。九年五月，兼為勘解由次官。八月，遷為春宮亮。十二年正月，授正五位下。十五年，敘從四位下，為右中辨。嘉祥二年，為備前守。三年六月，為右京大夫。仁壽三年正月，敘從四位上。時人以為，諸成才學(xué)，不后等輩。資性恪勤為宗，恨不登八座。而遽然頓逝，時年六十四。

　甲午?，彈正臺奏：“五世王者，雖有王號，非皇親之限。其朝服色，宜依諸臣位階?！睆闹?。

　戊戌?，上野太守-四品-國康親王，落發(fā)為僧。為人羸弱，不堪出仕，故避俗入道。

　散位-外從五位下-冰宿禰-繼麻呂，卒。繼麻呂，字宿榮，左京人。晚而入學(xué)，日夜不倦，精于笇術(shù)。天長二年，為主計算師。稍遷，承和八年，為算博士，兼為主計助。年老致仕。嘉祥元年，特拜駿河介。卒時年七十六。

　辛丑晦?，虹見于辨官廳朝。

　五月，壬寅朔丙午?，停騎射走馬之觀，不御武德殿。

　庚戌?，請僧二百五十人于大極殿，及冷然院、賀茂、松尾神社，〈松尾神社，主祀大山咋神，中津嶋姬命?！捣肿x大般若經(jīng)，限三日訖。攘災(zāi)疫也。

　甲寅?，從五位下-橘朝臣-數(shù)岑，為木工助。正四位下-豐江王，為右京大夫。從五位下-藤原朝臣-有年，為備后守。

　丙寅?，遣右大辨-從四位上-清原真人-岑成，向佐保山陵。策命曰：“天皇恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉掛畏〈支き〉佐保山陵〈爾に〉奏賜〈閇止へと〉奏〈久く〉。御愿〈止之天として〉奉造〈理り〉給〈倍留べる〉東大寺〈乃の〉盧舍那佛，時代久經(jīng)〈爾太禮波にたれば〉，自然〈爾に〉毀損〈天て〉。去年五月廿三日〈乎を〉以〈天て〉頹落給〈倍利へり〉。因茲，參議-宮內(nèi)卿-從四位上-源朝臣-多、安藝守-從四位上-清原真人-瀧雄等差使〈天て〉，可奉造固狀〈乎を〉奏給〈倍利へり〉。而國家事繁〈久く〉故障多〈之天して〉，今〈末天爾までに〉怠〈太利たり〉，今〈奈毛なも〉始〈天て〉的〈久く〉奉造固〈留る〉。畏山陵〈乃の〉御愿〈爾に〉顧給〈天て〉，相助護給〈爾に〉依〈天之てし〉，佛〈毛も〉奉造固〈利り〉。平〈久く〉可在〈止之天奈毛としてなも〉。右大辨-從四位上-清原真人-岑成〈乎を〉差使〈天て〉，恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉奏賜〈久止くと〉奏?！?/p>

　從五位下-大中臣朝臣-真主，為民部少輔?！创笾谐颊嬷?，或本作大中臣直主?！堤僭?家宗，為大炊頭。安倍朝臣-房上，為安房守。

　戊辰?，以山城國片山神，列于官社，兼預(yù)相嘗祀。

　己巳?，雨水。

　六月，壬申朔?，地震。

　癸酉?，地亦震。

　壬午?，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常儀。

　乙酉?，從五位上在原朝臣-善淵，為大舍人頭。

　是日?，請名僧二百六十五人于東西寺及延歷、崇福、梵釋、天王、東大、興福、元興、大安、藥師、西大、法隆、新藥師等十四個寺，讀所寫一切經(jīng)各三遍，限七日訖。每寺差五位一人為敕使。

　丁亥?，攝津守-從五位下-益善王，賜姓-清原真人。

　甲午?，加正三位-藤原朝臣-長良，從二位。

　丙申?，正三位-源朝臣-潔姬，薨。潔姬者，嵯峨太上天皇之女也。母-當(dāng)麻氏。天皇選聟，未得其人。太政大臣-正一位-藤原朝臣-良房弱冠之時，天皇悅其風(fēng)操超倫，殊敕嫁之。清和皇太后，〈明子?！导雌溟L女也。潔姬，性能琵琶，頗可賞玩。承和八年十一月，敘正四位下。仁壽元年十一月，敘從三位。三年三月，敘正三位。薨時，擇賀樂岡白川地而為葬地。

三、權(quán)中納言藤原長良薨與實敏法師卒

　秋七月，辛丑朔?，遣使者，向諸神社奉幣祈雨。

　癸卯?，權(quán)中納言-兼左衛(wèi)門督-從二位-藤原朝臣-長良，薨。長良，贈太政大臣-正一位-冬嗣之長子也。志行高潔，寬仁有度。弘仁十三年，為內(nèi)舍人。仁明天皇在儲宮時，晨昏侍坐?；〞r月夜，戲席射場。天皇每許以交敵之思，長良逾修冠帶，不敢和狎。天長元年二月，敘從五位下。二年二月，為侍從。十年二月，為左兵衛(wèi)權(quán)佐。三月，轉(zhuǎn)為左衛(wèi)門佐。太子踐祚之日，敘正五位下?！刺?，此曰仁明天皇?！党泻腿暾拢瑪乃奈幌?，遷除右馬頭。六年，轉(zhuǎn)為左馬頭。九年八月，遷為左兵衛(wèi)督。十一年正月，敘從四位上，為參議。十五年正月，遷為左衛(wèi)門督。嘉祥三年四月，敘正四位下。九月，敘從三位。天皇晏駕之后，哀泣不絕如父母。初斷啖肉，求冥助也。仁壽元年十一月，敘正三位。四年八月，為權(quán)中納言。薨時年五十五。長良兄弟之間，友愛天至。接士大夫，常以寬容。人無貴賤，慕而仰之。后至于元慶元年，追贈正一位-左大臣。三年，重贈太政大臣。有子六人。第三子-基經(jīng)，今攝政右大臣也。基經(jīng)幼少之日，敬愛異于諸子。古人有言：“知子不如父?！闭\哉。少女高子，即今中宮也。此先人馀慶而所遠(yuǎn)及也。

　辛亥?，越中國言：“旱。”

　癸丑?，從五位下-飯高朝臣-永雄，為中務(wù)少輔。源朝臣-至，為侍從。南淵朝臣-彌繼，為大監(jiān)物。從五位上-豐階真人-安人，為圖書頭。從五位下-橘朝臣-常蔭，為刑部少輔。橘朝臣-信蔭，為大判事。滋野朝臣-善根，為肥前守。

　丙辰?，地震。

　丁巳?，雷雨。

　戊午?，地震。

　庚申?，若狹國言：“旱。”

　甲子?，詔：“試諸沙彌讀經(jīng)。及第者聽度?！?/p>

　戊辰?，地震。

　八月，辛未朔?，別遣敕使于神泉苑，試諸持咒，有驗者聽度。

　乙亥?，伯耆國伯耆神、大山神、國坂神，并加正五位下。倭文神、宗形神、大帶孫神，并從五位上。〈宗形神，宗像神是也?！?/p>

　丁丑?，冷然院及八省院、太政官廳前，同時虹見。記異也。

　戊寅?，安房國言：“天雨黑灰，從風(fēng)而來，委地三四許分?！?/p>

　己丑?，狂者-藤原臣雄，〈臣雄，上下疑有脫字。未詳?！捣溉虢?。近衛(wèi)陣頭射殺。左衛(wèi)門、左兵衛(wèi)官人，見在陣者，坐令狂者入宮。

　丁酉?，大學(xué)博士-兼越中權(quán)守-從五位上-春日臣-雄繼，賜姓-大春日朝臣。

　戊戌?，從五位下-春原朝臣-永繼、藤原朝臣-正岑等，為大監(jiān)物。橘朝臣-常蔭，為縫殿頭。丹墀真人-貞岑，為大學(xué)頭。南淵朝臣-彌繼，為大藏少輔。伴宿禰-春世，為武藏介。清原真人-長統(tǒng)，為越后權(quán)守。從五位上-佐伯宿禰-屋代，為備后介。

　九月，辛丑朔癸卯?，大僧都-傳燈大法師位-實敏，卒。實敏，俗姓-物部氏，尾張國愛智郡人也。初實敏在孕時，母夢見室中建三重塔。及生，眼有重瞳，耳孔相通。年十三，從伯父大法師中安入都。實敏，聰朗日倍，受持經(jīng)論，中安嘆異之。乃屬律師-玄睿。玄睿察其法器，摩頂誨誘。更從入唐大僧都-永忠，學(xué)經(jīng)論所。滯二年，受具足戒。弘仁十年，興福寺維摩會預(yù)席論難。時諸寺學(xué)業(yè)之輩，聽其豎義，莫不驚聳。承和九年，于大極殿講最勝王經(jīng)，皇帝臨聽。實敏問答警策，唇舌紛紜，分決疑滯，毫毛必剖。帝稱嘆久之。明年，擢拜律師，再轉(zhuǎn)為大僧都。卒時年六十九。夏臘五十。實敏，言詞可羨，音聲和美。發(fā)愿教誨，聞?wù)吡鳒I。

　己酉?，重陽宴也。天皇御南殿，命樂賦詩如常。

　庚戌?，宮主-外從五位下-卜部-雄貞，神祇少祐-正六位上-業(yè)基等，賜姓-占部宿禰。

　辛亥?，造酒司酒甕神。從五位下-大邑刀自、小邑刀自神等，并預(yù)春秋祭。

　癸丑?，散位-從五位上-春枝王，卒。春枝王，四世-從五位下-仲嗣王第八之男也。為人謙退，敦崇佛道。弱仕嵯峨太上天皇。承和初，為越后介，頗有政績。十年正月，敘從五位下。時當(dāng)諒暗，殊擇治國者。春枝預(yù)此選敘之，即為能登守。彼國累年荒廢，百姓煩擾。春枝到國，比及三年，國漸興復(fù)，民得綏安。上請以定額大興寺，為國分金光明寺。安居之講，自此勤修。梵唄之響，晝夜無休。仁壽三年七月，為中務(wù)少輔。十月，遷為正親正。四年正月，敘從五位上。齊衡二年正月，為下總守。稱病篤，不之任，隱居養(yǎng)痾。有恩，諸節(jié)祿及位祿等，準(zhǔn)見任給。卒時年五十九。

四、于交野行配天之事與大國主神等再臨

　丁巳?，越前國天八百萬比咩神、天國津比咩神、天國津彥神、天鈴神、玉佐佐良彥神、信露貴彥神等，并預(yù)于官社。

　辛酉?，地震。

　壬戌?，請僧于賀茂、松尾大神社，讀金剛般若經(jīng)，限三日訖。

　乙丑?，地震。

　丁卯?，從五位下-紀(jì)朝臣-春枝，為木工助，左馬助如故。藤原朝臣-貞道為，左京亮。外從五位下-秦宿禰-永原，為山城介。從五位下-藤原朝臣-良尚，為上總權(quán)介。外從五位下-榎井朝臣-嶋長，為越后介。從五位下-大原真人-真室，為肥后介。

　戊辰?，授越前國天八百萬比咩神，從四位下。天國津比咩神、天國津彥神、天鈴神、玉佐佐良彥神、信露貴彥神，并授從五位下。

　冬十月，辛未朔?，地震。

　戊子?，地震。

　權(quán)大僧都-傅燈大法師位-真濟，為僧正。少僧都-傅燈大法師位-真雅，為大僧都。

　己丑?，加從一位-平岡神，幣布廿四端。

　辛卯?，外從五位下-御船宿禰-佐世，為助教。家原宿禰-氏主，為笇博士。從五位下-飯高朝臣-永雄，為主稅頭。從五位上-南淵朝臣-年名，為春宮權(quán)亮，式部少輔如故。從五位下-山口忌寸-西成，為大和介。從五位下-紀(jì)朝臣-興我業(yè)，為陸奧權(quán)介。

　以山城國宇治郡粟田山，施入安祥寺。

　甲午?，地震。

　乙未?，地亦震。

　十一月，庚子朔?，地亦震。

　侍醫(yī)-正六位上-門部連-名繼等，賜姓-興道宿禰。〈按新撰姓氏錄，門部連者，牟須比命之子，安牟須比命之后也?！祪?nèi)匠少屬-正七位下-民忌寸-國成，賜姓-內(nèi)藏朝臣。

　是夜?，大津失火，延燒七十馀家。

　辛丑?，地震。

　壬寅?，詔刑部大輔-春澄朝臣-善繩，講晉書。帝自受讀。

　加美濃守-從五位上-紀(jì)朝臣-今守，正五位下?！窗葱伦帐箱?，紀(jì)朝臣者，武內(nèi)宿禰男紀(jì)角宿禰之后也。或屋主忍雄建豬心命之后也。〉授左大史-正六位上-家原宿禰-繩雄，外從五位下。

　正三位-橘朝臣-岑繼，為中納言。外從五位下-家原宿禰-繩雄，為主稅助。

　癸丑?，地震。

　乙卯?，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常儀。

　丙辰?，帝御南殿。賜宴群臣如常儀。

　丁巳?，御池水色變黑。數(shù)日乃復(fù)。何以書之，記異也。

　庚申?，從五位上-在原朝臣-善淵，為中務(wù)少輔。

　辛酉?，遣權(quán)大納言-正三位-安倍朝臣-安仁，侍從-從四位下-輔世王等，向后田原山陵，〈光仁天皇陵?！蹈嬉耘涮熘??！础缎⒔?jīng)》云，昔者，周 公郊祀后稷以配天?！稘h書》云，夫孝子善述人之志。周公既成文，武之業(yè)而制作禮樂。修嚴(yán)父配天之事，知文王不欲以子 臨父，故推而序之。上極于后稷而以配天，此圣人之德，亡以加于孝也?！挡呙唬骸疤旎蚀竺?，掛畏平城宮〈爾に〉天下所知〈之し〉倭根子天皇御門〈爾に〉申賜〈閇止へと〉奏。今月廿五日，河內(nèi)國交野〈乃の〉原〈爾に〉，昊天祭為〈止志天として〉，掛畏御門〈乎を〉主〈止と〉定奉〈天て〉可祭事〈乎を〉，畏〈牟む〉畏〈牟毛むも〉申賜〈久止くと〉奉?！?/p>

　攝津守-從五位上-清原真人-益吉，散位-從五位下-仲井王等，賜姓-文室真人。

　壬戌?，大祓于新成殿前。諸陣警戒。帝進出庭中，大納言-正三位-藤原朝臣-良相，跪授郊天祝板。左京大夫-從四位下-菅原朝臣-是善，捧筆硯。帝自署其諱訖，執(zhí)圭，北面拜天。乃遣大納言-正三位-藤原朝臣-良相，右大辨-從四位上-清原真人-岑成，左京大夫-從四位下-菅原朝臣-是善，右中辨-從五位上-藤原朝臣-良繩等，向河內(nèi)國交野郡柏原野，設(shè)蕝習(xí)禮，祠官盡會。

　甲子?，有事圓丘，夜漏上水一克。大納言-藤原朝臣-良相等，歸來獻(xiàn)胙。

　戊辰?，有鷺，集版位下。記異也。

　十二月，庚午朔?，日有蝕之。

　癸酉?，大雪。

　己卯?，地震。

　庚辰?，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常儀。

　癸未?，從五位下-橘朝臣-信蔭，為刑部少輔。外從五位下-贊岐朝臣-永直，為大判事，明法博士如故。從五位下-橘朝臣-貞雄，為宮內(nèi)少輔。藤原朝臣-直道，為美濃守。

　丙申?，常陸國言：“木連理?！?/p>

　丁酉?，美作國獻(xiàn)白鹿。詔放神泉苑。

　戊戌?，常陸國上言：“鹿嶋郡大洗磯前，有神新降。初，郡民有煮海為鹽者，夜半望海，光耀屬天。明日，有兩怪石，見在水次。高各尺許。體于神造，非人間石。鹽翁私異之去。后一日，亦有廿馀小石，在向石左右。似若侍坐，彩色非常?；蛐蜗裆抽T，唯無耳目。時神憑人云：“我是大奈母知、少比古奈命也?！创髧?、少彥名是也?！滴粼齑藝?，去往東海。今為濟民，更亦來歸?！?/p>

五、右大臣藤原良房抗表請辭不果

　天安元年，春正月，庚子朔?，天皇不受朝賀，南殿不卷御簾。宴飲群臣，賜祿如常。

　癸卯?，詔衛(wèi)府獻(xiàn)卯杖。內(nèi)侍轉(zhuǎn)而奏上之。

　甲辰?，風(fēng)雪。

　丙午?，天皇不幸豐樂院，御南殿而觀青馬。宴會，即據(jù)常儀。

　無位-時佐王，授從四位下。從五位下-全世王，從五位上。無位-繁原王，從五位下。正五位下-橘朝臣-海雄，從四位下。從五位上-藤原朝臣-良繩，正五位下。從五位下-春原朝臣-廣宗、藤原朝臣-貞敏、紀(jì)朝臣-全吉、藤原朝臣-良世、源朝臣-平、紀(jì)朝臣-夏井等，從五位上。外從五位下-山宿禰-池作，正六位上-在原朝臣-守平、源朝臣-矜、濂原真人-道雄、伴宿禰-中庸、藤原朝臣-忠雄、坂上大宿禰-岑雄、丹墀真人-宗雄、坂上大宿禰-瀧守、丹墀真人-高棟、橘朝臣-時成、紀(jì)朝臣-冬雄等，從五位下。正六位上-坂上忌寸-能文、阿牟公-門繼、高橋朝臣-文室麻呂、廣階宿禰-貞雄、善道朝臣-根莚、三善宿禰-氏善、水取連-柄仁、占部宿禰-業(yè)基等，外從五位下。

　丁未?，無位-藤原朝臣-穎子，授從五位上。從六位上-百濟王-貞琳、紀(jì)朝臣-仲岑，從六位下-和朝臣-安子，從七位上-平群朝臣-真宗，從六位下-秋筱朝臣-春子，無位-林朝臣-氏子等，從五位下。從八位上-酒部公-真員，從七位下-麻續(xù)連-真屋子，賀陽朝臣-姑子等，外從五位下。

　癸丑?，正五位下-高階真人-岑緒，為左中辨。外從五位下-有宗宿禰-益門，為木工權(quán)助，主計頭、笇博士如故。從五位下-豐住朝臣-永貞，為齋宮頭。從五位上-安倍朝臣-貞行，為大和守。外從五位下-蕃良朝臣-豐持，為權(quán)介。從五位下-齋部宿禰-木上，為參河守。從五位下-紀(jì)朝臣-貞守，為甲斐守。正五位下-源朝臣-興，為相模守，右近衛(wèi)少將如故。從五位下-滋野朝臣-安成，為介。正四位下-豐江王，為下總權(quán)守。外從五位下-安野宿禰-豐道，為介。從四位上-源朝臣-冷，為近江守。正五位下-紀(jì)朝臣-今守，為介。從五位下-安倍朝臣-安正，為下野介。丹墀真人-河雄，為權(quán)介。從四位下-橘朝臣-海雄，為越前守。從五位下-春原朝臣-末繼，為越中介。丹墀真人-高棟，為丹后守。從四位上-藤原朝臣-春津，為但馬守，刑部卿如故。從五位下-藤原朝臣-忠雄，為因幡介。從五位上-紀(jì)朝臣-夏井，為播磨介，右少辨、式部少輔如故。正五位下-藤原朝臣-良繩，為備前權(quán)守，左近衛(wèi)中將、右中辨、春宮亮、內(nèi)藏權(quán)頭如故。從五位下-善世宿禰-豐永，為長門守。從五位上-紀(jì)朝臣-全吉，為紀(jì)伊介，右近衛(wèi)少將、主殿頭如故。正四位上-源朝臣-寬，為贊岐守。從四位下-春澄朝臣-善繩，為伊豫守。從五位下-大神朝臣-虎主，為權(quán)掾，侍醫(yī)如故。從五位上-小野朝臣-貞樹，為大宰少貳。從五位上-物部朝臣-廣泉，為肥前介，內(nèi)藥正、侍醫(yī)如故。從五位下-紀(jì)朝臣-春枝，為左衛(wèi)門權(quán)佐，左馬助、木工助如故。

　近來，處處井泉涸盡。左京三四條間，枯渴尤甚。今朝，始雨降。

　乙卯?，前贊岐守-正五位下-弘宗王，前日向守-從五位下-嗣岑王，散禁右京職。先此，贊岐國百姓等訴弘宗王。仍遣詔使推問虛實，伏辨已了。使等為囚，付國禁固。而弘宗王脫禁，逃亡入京。故今重禁。又嗣岑王，先被告將殺詔使，而竊輒入京，故亦禁固。

　丙辰?，天皇不幸豐樂院。止觀大射。公卿于豐樂殿下，令諸衛(wèi)府次射之。

　先是?，歷博士-大春日朝臣-真野麻呂上請：“以開元大衍歷經(jīng)造歷年久，而今檢大唐開成四年大中三年兩年歷，注月大小，頗有相謬。復(fù)審其由，依五紀(jì)歷經(jīng)造之。望也依件經(jīng)術(shù)將造進?！苯袢眨栽S之。真野麻呂，歷術(shù)獨步，能襲祖業(yè)。相傳此道，于今五世也?！闯泻腿昶咴聴l可參看?！?/p>

　戊午?，于新成殿前，觀賭射。

　是日?，從四位下-在原朝臣-行平，為兵部大輔，因幡守如故。從五位下-大和真人-吉直，為木工頭。正五位下-藤原朝臣-良繩，為右近衛(wèi)中將，右中辨、春宮坊亮、內(nèi)藏權(quán)頭、備前權(quán)守如故。

　庚申?，內(nèi)宴。命樂賦詩。自如舊儀。

　是日?，民忌寸、內(nèi)藏忌寸、平田忌寸、山口忌寸、文忌寸、大藏忌寸、檜前忌寸、川原忌寸、谷忌寸等五十九氏，改忌寸，賜伊美吉姓。

　是日?，右大臣-正二位-藤原朝臣-良房，抗表曰：“臣良房言。臣聞：‘奔驅(qū)效駕，先輟于羸駘。翔集賀成，近遺于鍛翧?！绰A，本甚字羽旁?！怠驾m感之，以凄以悲?！粗兄x。〉臣，材同擁腫，器謝弘通。徒以會遇時來，逮奉先帝，無翼而登霄漢，攀鱗而踐崇班。參贊王猷，日慎一日，頡頏禁闥，進不能退。臣之涯分，于是竟焉。陛下以光華之運，當(dāng)邀于下夢，而渭陽之私，尚任于疲頓。臣視陰揭影，不敢遑寧，盡命輸誠，將酬大造。而去歲以降，老病相仍。顧悅之鬢早衰，燭武之言有驗。斯固周旋已久，甲子自多。滿而招殞，極而成變之所致也。臣位極人臣，正盈十載?？v令都忘饕冒，不知止足，將恐不免在梁之譏，俄嬰瞰室之禍。所以中宵耿耿達(dá)旦呻吟。又臣奉宿衛(wèi)職，廿五年于茲矣。警巡事重，士卒難調(diào)。而今臣志力俱廢，弓劍最非。豈可虛妨折沖之任，久紊韜鈴之委。伏請，褫退官職，顧病戶庭。或?qū)偃街畷r，趨陪階墀之外。在于老臣，良為厚幸。無任慊懇之至，謹(jǐn)奉表陳乞以聞?！辈辉S之。

　乙丑?，重上表曰：“臣良房，瀉瀝精誠，脫去官職，事非矯飾，庶蒙昭亮。而由衷靡發(fā)，卑聽逾遙，震蕩情靈，銷灼膚貌?！粗兄x?！党挤?，大臣是百寮之長，朝家理亂，本自系之。大將為七德之師，王室安危，莫不以之者也。臣叨以非據(jù)，久帶兩官。今屬老痾，何狎恒典。當(dāng)陣執(zhí)退，速褫朝章。長歌已下，遽歸里第，是則微臣之自分也。但以流波出浦，獨成鳴咽，去鳥辭巢，非無顧慕。況臣身甚渭陽之戚，情異義合之臣，必須粉骨答恩，死生致命。是以頻繁移病，不出朱城，時月扶羸，強趨絳闕。此亦睿心所照，更復(fù)奚言。臣聞：‘負(fù)重致寇，易象表其終兇。福過生災(zāi)，至人貽其炯誡?！忌胸澯瘽M，遂及傾欹。何以駐東岱之魂，睹南薰之化。所以陳訴，苦切淚繼之血。伏冀，陛下特留玄鑒，俯照丹慊。必降矜容之恩，停臣文武之職。在于老憊，頗免謗誻?！础罢w”字，底本為“口”邊?！挡蝗螒┛?懼之至，謹(jǐn)重奉表，陳乞以聞?！辈辉S之。

　禁中有曲宴。預(yù)之者不過公卿近侍數(shù)十人。昔者，上月之中，必有此事，時謂之子日態(tài)也。今日之宴，修舊跡也。

日本文德天皇實錄卷第八　終