【翻譯】喵太與博美子原作 【第一卷 第七章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【冷清的美食廣場】
?
“真,可以過來一下嗎?”
?
周末的早上。我早上起得很早,把最新一章投稿發(fā)出去后,正準(zhǔn)備出門。
我一直不從房間出來的話,繼母和義妹就會(huì)糾纏過來。
所以周末我總是在公園或商業(yè)設(shè)施的美食廣場度過。
?
“對(duì)不起,我和朋友有約了……”
?
我當(dāng)然沒有朋友。如果有和誰有約的話,會(huì)覺得會(huì)給那個(gè)人添麻煩而放棄吧。
繼母的后面突然露出了義妹的臉。
?
“喂,哥哥。我感覺你好像受到了什么打擊,但是我完全沒有印象。你記得嗎?”
?
“……不知道?!?/p>
?
竟然只忘了造成惡劣影響的地方……真是個(gè)可怕的孩子。
繼母嘆著氣對(duì)義妹說。
?
“哈……你真是個(gè)笨蛋。你稍微學(xué)學(xué)真好不好?他運(yùn)動(dòng)和學(xué)習(xí)都那么好?!?/p>
“嘿嘿,我知道?,F(xiàn)在是我引以為豪的哥哥!……啊,對(duì)了對(duì)了,今天大家一起去買東西!我很期待在外面吃飯~!”
“那就早點(diǎn)準(zhǔn)備吧。真已經(jīng)準(zhǔn)備好了嗎?!?/p>
“不,我去了也只是給你們添麻煩。請(qǐng)兩個(gè)人好好享受。”
?
繼母露出了苦臉。
?
“你啊……和家人一起出去沒什么麻煩的?!岩郧暗氖峦舭伞,F(xiàn)在已經(jīng)是高中生了,所以不要一直鬧別扭了。”
?
——已經(jīng)是高中生了嗎。
?
我根本沒有在鬧別扭。我已經(jīng)沒有那種感情了。
鬧別扭的感情在中學(xué)的時(shí)候就剔除了。
不如說,為什么現(xiàn)在才來理我?
?
?
?
中學(xué)畢業(yè)典禮的時(shí)候,明明什么都沒和我說就和義妹兩個(gè)人出去了。
我直接回到家。她們兩個(gè)人晚上很晚才回來。
?
“啊,我聽遙說你要和朋友一起去慶功宴……啊,你是一個(gè)人啊……”
“這沒什么問題。我想在上高中之前去打工。請(qǐng)您批準(zhǔn)?!?/p>
“你打工什么的……也是啊,趁學(xué)校放假的時(shí)候……”
“謝謝”
“嘛,真,好吧,難得來一次慶祝——”
“別浪費(fèi)錢了,我就不必了,晚安?!?/p>
?
?
?
不管是現(xiàn)在還是以前,繼母的性格都沒有變。人的性格是不會(huì)變的。
這是改變不了的。
?
我又強(qiáng)調(diào)了一遍,把話扔了出去。
?
“——因?yàn)榕笥言诘戎?,突然說要一起出去也很困擾。”
?
義妹插嘴道。
?
“哥、哥哥……不要和虛構(gòu)的朋友玩了……吶,我們一起出去吧?會(huì)很開心的。去吃肉吧?呵呵,我想和哥哥手牽手一起走啊~”
?
原來如此,因?yàn)樵谕凰鶎W(xué)校,所以你就覺得很了解我嗎。
?
“真,你適可而止吧。你是這個(gè)家的長子。以你的學(xué)習(xí)能力,能去好的大學(xué),能就職好的公司?!苷业胶玫陌閭H,過上幸福的生活。但是你所欠缺的是和人交流的能力。所以和家人一起——”
?
確實(shí),我想過上平靜的生活。
但是,并不是沿著繼母所說的人生軌跡。
無論怎么強(qiáng)調(diào)是家人,結(jié)果其實(shí)還是獨(dú)自一人。我們只是毫無關(guān)系的同居人。
作為父母的責(zé)任和義務(wù),我非常感謝你們養(yǎng)育了我。我想高中畢業(yè)后馬上就工作,把你們花在我身上的錢還給你們。
?
?
繼母的話很空洞。
通過義妹聽說了我的事件,繼母這樣說道。
?
“這是不是真的沒有關(guān)系。出了那種謠言都是你的錯(cuò)。真是的,為什么……我要遭受這種目光……在婦女會(huì)上……真麻煩……”
?
繼母信不信任我已經(jīng)是以前的問題了。
?
順便說一下,義妹當(dāng)時(shí)毫無疑問地認(rèn)為我是罪犯。
?
?
?
我深深地鞠躬了。
?
——必須快點(diǎn)離開家。
?
“——確實(shí),沒有信用的我說的話是不值得相信的。對(duì)不起?!ФY了?!?/p>
?
“那,不是這個(gè)意思……”
“哥哥——”
?
我離開了家,走向了冷清的購物中心。
?
?
?
?
?
離家三十分鐘路程的地方有個(gè)冷清的商業(yè)設(shè)施。
最近在車站前建了個(gè)新的商業(yè)設(shè)施,客人都流進(jìn)了那邊,這個(gè)設(shè)施,實(shí)話說,空空如也,沒什么人。
如果義妹說要買東西的話,會(huì)去新的商業(yè)設(shè)施吧。絕對(duì)不會(huì)來這邊的設(shè)施。
?
?
去美食廣場的時(shí)候,看到了孤零零一個(gè)人吃飯的篠冢。
——不會(huì)吧……在這種地方。
?
在這個(gè)廣場見到的話,說明我們的行動(dòng)范圍很相近吧。
她穿著不良少年常穿的運(yùn)動(dòng)服,一邊嚼著面包,一邊皺著眉頭看著手機(jī)。
?
突然,篠冢笑了起來。
明明是生氣的表情卻……看起來很開心。
?
?
過了一會(huì)兒,她把手機(jī)放在桌子上,然后取出鍵盤。
開始以驚人的氣勢敲擊鍵盤。
?
我在小說網(wǎng)站上查看了我的主頁。
然后,試著跳轉(zhuǎn)到博美子的主頁。
?
“……這……不會(huì)吧?!?/p>
?
完全沒有注意到。我只對(duì)提高自己的作品感興趣。
博美子的作品列表數(shù)量驚人。
……而且……“書籍化了!”有這樣的字樣。
?
但是,作品的活動(dòng)報(bào)告的更新卻停在了一年前。
?
回到自己的主頁,紅色的文字映入眼簾。
?
?
【我是博美子!我讀了最新一章的故事。雖然是很令人難受的故事,但多虧了它,拯救了我……非常好?!苡龅竭@部作品真的太好了。信任真的很難呢。我非常理解主人公三色三郎的心情。雖然更新很辛苦,但請(qǐng)加油!
博美子】
?
我的腳不自覺地動(dòng)著。
在小賣部買了兩杯果汁。就這樣,我——走近了篠冢的座位。
?
在可以聽到篠冢的碎碎念的距離。
她沒有注意到我。
?
“好吧,嘿嘿,加油……”
?
那個(gè)聲音里充滿了溫柔。
我變得動(dòng)彈不得。停止了思考。
?
篠冢注意到人的氣息,視線朝下,發(fā)出了粗暴的聲音。
?
“……搭訕的話我拒絕??鞚L開,哼……喂,你在聽嗎——啊?!?/p>
?
她慢慢地抬起頭,凝視著無法動(dòng)彈的我。
睜大了眼睛。
?
“你、你為什么會(huì)在這里?……喂,新莊,我可不認(rèn)為我和你的關(guān)系好?!?/p>
?
我坐在了筱冢的前面。
篠冢看起來很討厭的樣子。還聽到了咂舌的聲音。
?
“啊,我也不認(rèn)為和篠冢的關(guān)系好?!?/p>
?
“?。坎挥媚闫綍r(shí)那讓人惡心的敬語了嗎?話說回來,你不怕我嗎?雖然比不上你的那種程度,但你應(yīng)該聽說過我的傳聞了吧?那就快滾吧?!?/p>
?
對(duì)不起,我一點(diǎn)也不害怕。感覺這只是貓?jiān)谕{的程度。人的內(nèi)心的黑暗更可怕……嗯?我的傳聞已經(jīng)傳開了嗎……是嗎。
?
“我聽說過筱冢的傳聞……謠言什么的無所謂。都不知道真假,對(duì)吧。”
?
我的話特別多。我為什么不用敬語呢?
為什么呢?我并不是想和筱冢扯上關(guān)系。
腦海里閃現(xiàn)出紅色文字。
?
“哼,什么意思???……不要來煩我……我已經(jīng)不想再和任何人扯上關(guān)系了。”
?
篠冢的傳聞很很過分。做爸爸活,被人強(qiáng)奸,被人施暴,搶走別人的男人,在夜晚的街頭游蕩——
我不相信這種傳言。這是我親身體驗(yàn)過的事情。
?
?
我把手里的果汁放在了篠冢的面前。
?
“可以的話請(qǐng)?!?/p>
?
感覺篠冢周圍的溫度下降了。嚴(yán)肅的表情變得更加嚴(yán)肅。好像刺激到她內(nèi)心的什么。我不知道那個(gè)是什么。
篠冢拿著那個(gè)果汁——仿佛想向我投擲。
?
“我已經(jīng)不想被騙了!所以你就一個(gè)人吧!不要讓我看到你虛假的溫柔!”
?
我的身體做出了反應(yīng)。在果汁從筱冢手中放出之前,我搶過了它。
?
“什么?。俊?/p>
?
雖然溫柔地抓住了,但是因?yàn)閼T性,果汁還是灑了一點(diǎn)點(diǎn)。
篠冢的鍵盤上掛著水滴。
我把果汁放在桌子上,拿出手帕。
溫柔地擦拭鍵盤。
?
“喂,對(duì)不起……——哼,太臟了,別管了。”
?
“……壞了就麻煩了。是我買的果汁的錯(cuò)。只是不想賠償。也不是為了篠冢,別誤會(huì)了?!?/p>
?
“呃,你看,我可不喜歡……啊……那你有什么事嗎?該不會(huì)是要好好談?wù)劙???/p>
?
有什么事?對(duì)了,并沒什么特別的事。
回過神來發(fā)現(xiàn)自己正朝著篠冢的方向走。
?
有什么想問的事情嗎?想做什么?
嘴巴不由自主地張著。
?
“我并不是想和篠冢成為朋友。我不想因?yàn)橄嘈哦槐撑?。?/p>
?
“哼,我也不想和你這種人交朋友,我才不愿意呢。”
?
我喝了一口果汁。
手有點(diǎn)粘糊糊的,很不舒服。但是,心卻很平靜。
是的,我們不需要什么朋友。
即使相信也只會(huì)被背叛——
?
穿著運(yùn)動(dòng)服的篠??雌饋矸浅P?。
就像篠冢的手機(jī)上的博美犬一樣。
?
?
“——博美子,你為什么不寫了?”
?
“哈,哈!?你在這里說那個(gè)嗎?。坎?,別這樣,很不好意思的吧?。课覀儾皇窃诩傺b彼此都不知道嗎???”
?
“彼此都不是朋友,所以沒關(guān)系?!?/p>
?
——不行,怎么也停不下來。
?
“不,這不能成為借口?。吭捳f,喵,喵太,你總是死的人太多了!話太挖苦人了!你要更加珍惜角色!真是的,因?yàn)榕鹘呛芸蓯?,我就原諒你了?!?/p>
?
“……現(xiàn)在可以讀一下博美子的作品嗎?我還沒讀過?!?/p>
?
——這種話沒有意義。不要再插手了。
?
“喂,算了吧,過去的作品文筆很糟糕吧?。俊?/p>
“嗯嗯,是戀愛作品嗎?是沒接觸過的類型啊。”
?
——為什么我停不下來?
?
“喵太,別做這做傻事了!不要看!”
“哦,一開始的氣勢可真猛,一下子就被甩了?!?/p>
?
——不由自主地脫口而出。
?
“你不也是突然就寫死了嗎???要讀的話就在家慢慢看吧!”
?
?
我不打算和篠冢成為朋友。盡管篠冢里面的人是博美子小姐。
?
——沒關(guān)系,我不會(huì)弄錯(cuò)的。
?
和博美子聊天的時(shí)候,不知為何,我的心情和看到留言的時(shí)候一樣。
?
回過神來——我們?cè)诶淝宓纳虡I(yè)設(shè)施的美食街里……我們一直、一直說著話,唯獨(dú)沒有說出彼此的名字。
?
?


?
?
?--------------------------------------------
怎么感覺喵太不自覺地被博美子吸引的樣子像磁鐵一樣。還有博美子傲嬌實(shí)錘,假裝不知道逗笑我了。喵太叫了一聲“博美子”之后,她的語氣明顯就變了。真是哦卡哇伊闊多。