處處沒提帝皇，處處都有帝皇。

備注：本書The First Heretic為荷魯斯叛亂系列第十四本小說，出版于2010年，作者為?Aaron Dembski-Bowden。本書以懷言者的視角講述了完美之城、洛嘉前往卡迪亞朝圣和伊斯特凡五號之戰(zhàn)三個主要劇情事件，內(nèi)容精彩，伏筆勁爆，文筆細(xì)膩，人物生動，在整個荷魯斯叛亂系列小說中屬于對劇情發(fā)展和整體設(shè)定非常重要、質(zhì)量上乘且飽受贊譽(yù)的作品。

本書的開頭四章翻譯：

節(jié)譯：

全本翻譯：

本書因為是懷言者的小說所以我一直以來都會有意無意地故意略過，但是為了找完美之城的相關(guān)資料我還是嘗試著讀了一下。（然后果不其然地被前四章里面的基里曼和極限戰(zhàn)士塑造創(chuàng)到昏厥。）詳述完美之城事件的前四章已有翻譯，所以我就翻了本書剩余部分中我覺得有趣的、包含了基里曼的章節(jié)內(nèi)容。（然后在翻完之后才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有全本翻譯了，泣。）

本專欄將翻譯第五章洛嘉的養(yǎng)父科爾·法倫評價原體兄弟、和艾瑞巴斯一起忽悠洛嘉去找“科爾奇斯的古老信仰”，以及第十七章懷言者連長安格爾·泰通過幻覺來到帝皇的基因?qū)嶒炇也⒅獣栽w的創(chuàng)造真相的內(nèi)容。本專欄還會在翻譯后的碎碎念環(huán)節(jié)中聊一聊第二和第十一軍團(tuán)為何被抹除的最新猜測。

本書原文中有許多斜體文字，在本專欄中會以加粗或者深灰色加粗字體標(biāo)出，盡量與原文格式保持一致。[...]表示有跳過的內(nèi)容，【】內(nèi)為對跳過內(nèi)容的概括。//表示分節(jié)，（）內(nèi)為本人的譯注。

專欄中的圖片均來自互聯(lián)網(wǎng)。本人中英文水平有限，如有翻譯錯誤歡迎指出！

第五章

古老的方式

靈魂的燃料

全新視角

【完美之城事件后，洛嘉陷入了痛苦和迷茫。原體的養(yǎng)父第一連長科爾·法倫和首席牧師艾瑞巴斯決定安慰（和趁機(jī)誘導(dǎo)）受傷的原體】

[...]

“在帝皇的所有兒子中，”科爾·法倫說，“你與你的父親在面容和形象上最為相似。但你永遠(yuǎn)不會在做出殘忍的破壞行為的同時面帶微笑。你的其他兄弟們則可以。他們在這一點上與帝皇相似，但你不是?！?/p>

洛嘉垂下了目光。

“就算是馬格努斯？”他問。

?

一個巨人和帝皇站在一起——一個身著來自其他世界海洋的蔚藍(lán)顏色長袍的身影。那巨人的一只眼睛向下凝視著跪著的身影。他的另一只眼睛不見了，只余一個覆滿傷疤的凹坑。

“你好，洛嘉，”肌肉健碩的巨人開口說道。他甚至比金色的神還要高，他的猩紅色長發(fā)就像一頭驕傲雄獅的鬃毛。“我是馬格努斯。你的兄弟?！?/span>

?

“就算是馬格努斯?！笨茽枴し▊愃坪醪辉敢獬姓J(rèn)這一點。他的表情仍然緊張?！半m然我非常尊敬他，但他的身上有一種深藏的殘忍，產(chǎn)生自他的焦躁，貫徹于他的核心。那天我從他的臉上看到了這一點，此后每一次見面都是如此?！?/p>

洛嘉低頭看著自己的手，他的指甲下是沾滿了灰燼的月牙狀血跡。

“我們都是我們父親的兒子，”他說。

“你們是帝皇的不同方面，”科爾·法倫訂正道。“你們是從同一基因原型中提取出來的不同方面。萊恩是你父親的理性——他的分析能力——不受良知牽累。馬格努斯是他的靈能潛力和探求心，不受耐心約束。魯斯是他的殘暴，不受理智控制。即使是荷魯斯……”

“繼續(xù)，”洛嘉說著并抬起頭來?！昂婶斔勾碇裁?？”

“帝皇的野心，不受謙遜制約。想想我們軍團(tuán)與影月蒼狼共同作戰(zhàn)的所有星球。你和我一樣看到了它。荷魯斯隱藏了他的傲慢，但它就在那里——就在他的皮膚下，包裹著他的靈魂。驕傲像血液一樣在他身體里跳動?！?/p>

“基里曼呢？”洛嘉把手放回到膝蓋上，臉上微微露出一絲微笑。

“基里曼?！笨茽枴し▊惇M窄的嘴唇緊閉成嚴(yán)肅的表情，與他的原體的笑容相對?！盎锫悄愀赣H信念和靈魂的投影。（Guilliman is your father’s echo, heart and soul.）如果所有的一切出現(xiàn)差錯，他將繼承這個帝國。荷魯斯是最閃亮的明星，你有著你父親的面龐，而基里曼的信念和靈魂以帝皇的形象鑄造而出。”

洛嘉點點頭，仍然微笑地看著他面帶苦澀表情的顧問。“我那來自馬庫拉格的兄弟就像一本攤開的書一樣容易讀懂，”他說?！澳俏夷?，科爾·法倫？我當(dāng)然不只是與我父親長得相似。我繼承了帝皇化身的哪一方面？”

“大人，”艾瑞巴斯插言道?！叭绻试S我發(fā)言的話？”

洛嘉微微把頭歪向他，表示同意。作為政治家，艾瑞巴斯不需要時間來整理自己的思緒和他的回答。

“你體現(xiàn)了帝皇的希望。你是他對更偉大的生存方式的信念（You are his belief in a greater way of life），是他對提升整個人類種族以達(dá)到其最大潛能的愿望。你為這些目標(biāo)奉獻(xiàn)自己，永遠(yuǎn)無私，完全忠誠，為所有人類的進(jìn)步而努力?！?/p>

原體的眼里閃爍著快樂的光芒——這雙眼睛和帝皇的眼睛是那么相像。

“很有詩意，但也很寬縱我，艾瑞巴斯。那我的失敗呢？如果我不像荷魯斯·盧佩卡爾那樣驕傲，也不像紅魔馬格努斯那樣急躁……歷史會如何評價洛嘉·奧瑞利安？”

艾瑞巴斯嚴(yán)肅的表情發(fā)生了變化。一絲疑惑掠過他的臉龐，他瞥了一眼科爾·法倫。這一舉動引得他們的原體輕笑起來。

“你們兩個同謀，”他笑著說，聲音輕柔?！安灰ε挛业膽嵟Ｎ液芟矚g這個游戲。它很有啟發(fā)性。所以，最后一次啟發(fā)我吧。”

“大人，”科爾·法倫開口道，但洛嘉打斷了他，伸手觸碰他養(yǎng)父搭在自己肩膀上的手。

“不，你很清楚，科爾。我永遠(yuǎn)都不會是你的‘大人’?！?/p>

“歷史會說，如果第十七位原體有什么弱點，那就是他對他人的信任。他無私的奉獻(xiàn)和堅不可摧的忠誠給他帶來了遠(yuǎn)超凡人心靈承受能力的悲痛。他太容易相信他人，也太容易深信他人?！?/p>

洛嘉沉默了好一會兒，既沒有同意也沒有反對。他的肩膀隨著他平靜地呼吸而起伏，鞭痕紅腫，疼痛在他身上激起一層薄汗。他背上烙進(jìn)肉里的較新鮮的烙痕已經(jīng)結(jié)痂。

最后，他開口了，眉頭緊鎖，眼睛瞇成了一條縫。

“我父親看錯了我。不像我的兄弟們，我不是個將軍。而且我拒絕那樣的命運。我不會盲目地走他們已經(jīng)走過的路。我永遠(yuǎn)不會像基里曼或萊恩那樣輕松自如地理解戰(zhàn)術(shù)和后勤。我永遠(yuǎn)也不可能擁有福格瑞姆或可汗所展示的劍術(shù)刀法。我會因為認(rèn)識到自己的缺點而變得弱小嗎？我認(rèn)為不會?！?/p>

他再一次低頭看向自己的手。手指纖細(xì)，幾乎沒有老繭，是藝術(shù)家或詩人的手。他的權(quán)杖——黑鐵制成的奧秘權(quán)杖（the black iron crozius arcanum）——既是儀式器具也是武器。

“這有錯嗎？”他問他最親近的顧問們?！拔疫x擇去做一個愿景家，一個探求者，而不是一個簡單的士兵，這有錯嗎？是什么在我父親的內(nèi)心深處，讓他如此渴望鮮血？為什么他被問到的每一個問題的答案都是毀滅？”

科爾·法倫把洛嘉的肩膀抓得更緊了?！耙驗?，我的兒子，他有嚴(yán)重的缺陷。他不是一個完美的神?！?/p>

在房間的昏暗中，原體的目光與他的養(yǎng)父相遇，尖銳而冷酷?！安灰f出那些話?！?/p>

“洛嘉……”科爾·法倫嘗試開口，但原體的目光讓他沉默。他目光銳利，帶著懇求，而不是怒火。

“不要說出來，”洛嘉低聲說道?！安灰f是因為我們多年以前的虛假崇拜撕裂了我們的家園。我不能接受。帝皇唾棄我們作為軍團(tuán)取得的一切是一回事，但這不一樣。你會詆毀我們在六年內(nèi)戰(zhàn)后為科爾奇斯帶去的和平和所建立的盟約嗎？你會稱我的父親為偽神嗎？”

“說出真相，”艾瑞巴斯再次插言，“即使你的聲音顫抖?！?/p>

洛嘉把他沾滿灰燼的臉埋進(jìn)他骯臟的雙手中。在那一刻，艾瑞巴斯和科爾·法倫對視一眼。后者對前者點了點頭，第一連長再次開口。

“你知道這是真的，洛嘉。我永遠(yuǎn)不會對你說謊。這是我們都必須面對的問題。我們必須贖罪?！?/p>

“牧師們支持你，大人。”艾瑞巴斯的聲音加入了科爾·法倫?！败妶F(tuán)中每個戰(zhàn)斗牧師的心都隨著你的節(jié)奏跳動。我們隨時準(zhǔn)備著按照你的命令行動。”

洛嘉無視他們的陳詞濫調(diào)，并且甩開了他養(yǎng)父安慰的手。這一動作撕裂了他肩胛骨上正在愈合的結(jié)痂，黑色的血像涓涓細(xì)流一樣沿著他金色的背部流下。

“你們在說我的整個人生都是謊言?！?/p>

“我是說我們錯了，兒子。僅此而已，”科爾·法倫將他粗糙的手伸入洛加身旁的灰碗中。完美之城的灰塵從他彎曲的手指間溢出，散發(fā)著燒焦的巖石和失敗的惡臭?！拔覀兂鲇谡_的原因向錯誤的神祈禱，而完美之城為我們的錯誤付出了代價。但贖罪永遠(yuǎn)不會太晚。我們清除了我們家鄉(xiāng)的舊信仰，現(xiàn)在你的恐懼和我們所有人的恐懼一樣：科爾奇斯在古老的方式和傳說下繁榮，直到我們以謊言的名義摧毀了它?！?/p>

“這是異端，”洛嘉顫抖著，幾乎控制不住自己的情緒。

“這是贖罪，我的孩子?！笨茽枴し▊悡u搖頭。“我們錯了這么久。我們必須清除我們錯誤的根源。源頭就在科爾奇斯上?！?/p>

“夠了。”洛嘉面頰上的灰燼被淚水劃破。“你們兩個……離開我。”[...]

“人類需要信仰，”原體說?！暗切叛霰仨毷钦鎸嵉?，否則它將導(dǎo)致毀滅——正如我們第十三軍團(tuán)的兄弟們所惡毒地證明的那樣。而且……正如我們自己在帝皇來到科爾奇斯之前六年的無情戰(zhàn)爭中所學(xué)到的那樣?，F(xiàn)在是我們從錯誤中學(xué)習(xí)的時候了。是我從我的錯誤中學(xué)習(xí)的時候了。”

“你還可以向一個人求助，”科爾·法倫繼續(xù)說道，支持他的原體越來越堅定的決心，“一個你與之辯論宇宙本質(zhì)的兄弟。你經(jīng)常談到那些夜晚——在帝皇的宮殿中討論哲學(xué)和信仰。你知道我說的是誰。”

艾瑞巴斯對第一連長的話點點頭。“他可能掌握著證據(jù)的關(guān)鍵，大人。如果古老信仰的核心真實存在，他也許知道從哪里開始這段旅程?！?/p>

“馬格努斯，”洛嘉若有所思地輕聲說出了這個名字。這很合理。他的兄弟的靈能力量和過人才智讓其他所有人相形見絀。他們經(jīng)常在冷廳（Hall of Leng）——遙遠(yuǎn)泰拉上的那個冰冷而莊嚴(yán)豪華（原文為regal，本意是帝王的；王室的）的房間——交談，微笑著閱讀卷軸，討論宇宙的本質(zhì)。

“這個問題會得到解決。我要去見馬格努斯?！?/p>

科爾·法倫終于笑了。艾瑞巴斯低下了頭，洛嘉繼續(xù)說道。

“如果我們的懷疑是正確的，我們將進(jìn)行朝圣。我們必須知道我們的科爾奇斯祖先在建立他們的信仰時是否說了真話。但我們也必須謹(jǐn)慎行事。帝皇的獵犬在我們周圍徘徊，雖然我父親很聰明，但他對宇宙的基本真理表現(xiàn)出了盲目?！?/p>

科爾·法倫也和艾瑞巴斯一樣低下頭來。“洛嘉。我的兒子。這將是我們的贖罪。我們可以用這個真理來啟迪人類，洗刷過去的污點。事實上……我害怕這一刻的到來有一段時間了?！?/p>

洛嘉舔了舔干裂的嘴唇。他嘗到了灰燼的味道?！叭绻沁@樣的話，你為什么等到現(xiàn)在才分享你的憂慮？后見之明確實很有說服力，我的朋友，但我們誰也沒有預(yù)見到這件事的發(fā)生。你我都沒有?！?/p>

科爾·法倫的眼睛閃閃發(fā)光。這位長者的身體前傾，渾身散發(fā)著洋洋得意的氣息。

“我有件事必須坦白，偉大的主人，”他說。“現(xiàn)在我必須把這個真理告訴您，因為時機(jī)已至?！?/p>

洛嘉緩慢而危險地轉(zhuǎn)向他的養(yǎng)父?！拔也幌矚g你的語氣，”他說。

“大人，我的原體，當(dāng)我說我害怕這一刻的到來時，我絕沒說謊。我采取了最微小、最卑微的措施來預(yù)防它的到來，而且——”

剩下的話語被他主人的手卡住，哽在了他的喉嚨里。洛嘉掐住長者纖細(xì)的脖子，用最輕微的力量阻塞了他的話語和呼吸。艾瑞巴斯緊張起來，他的視線在兩人之間來回移動。

洛嘉把科爾·法倫拉近，重重地呼吸著，仿佛在嘲笑這位長者窒息時發(fā)出的喘息聲。

“我不需要更多的啟示，科爾·法倫。今晚我們對自己的缺陷坦白得還不夠嗎？”

他勒緊的手放松了一點，讓科爾·法倫足以在喘息中說完那些話語。

“戴文，十七年前，”長者細(xì)聲說道?！翱屏_薩，二十九年前。尤文德，八年前……”

“歸順的星球，”洛嘉對著他養(yǎng)父的臉說道，聲音沙啞?！澳氵x擇留下并教導(dǎo)它們接受帝國真理?！?/p>

“歸順……于帝國真理。但是……文化的余燼……被允許……保留下來?！?/p>

“什么的余燼？”洛嘉低吼道。

“信仰……與家園的……古老宗教……相符的信仰……我不能讓……潛在的……真理……死去……”

“難道我無法控制我自己的戰(zhàn)士嗎？”洛嘉顫抖地吸了口氣，科爾·法倫的脖子里有什么東西發(fā)出了清脆的響聲?！拔译y道已經(jīng)變得與我的兄弟科茲一樣，在努力控制一個由說謊者和騙子組成的軍團(tuán)？”

“大人，我……我……”科爾·法倫的眼睛向后翻去。他的舌頭如今變得全黑，拍打著他薄薄的嘴唇。

“大人，”艾瑞巴斯開始說道?！按笕?，您會殺了他的?！?/p>

洛嘉盯著艾瑞巴斯看了好一會兒，牧師不確定他的主人是否認(rèn)出了他。

“是的，”洛嘉最后說道?！笆堑?。我可以?！彼归_手指，讓科爾·法倫癱倒在房間的地板上，變成一堆穿著長袍的肢體?！暗也粫??！?/p>

“我的大人……”長者從發(fā)青的嘴唇中呼出一口氣?！皬倪@些文化中……我們可以學(xué)到很多……它們都是人類先祖信仰的回聲……像您一樣……我不是屠夫……我希望拯救……人類種族的傳說……”

“這是一個充滿啟示的時代，”原體嘆息道。“我理解你為什么這么做，科爾·法倫。但愿我也能表現(xiàn)出同樣的深謀遠(yuǎn)慮和仁慈?！?/p>

回答他的是艾瑞巴斯?！澳约阂矄栠^這個問題，大人。如果真理就在我們摧毀的文化中呢？科爾·法倫只挽救了一小撮，但大遠(yuǎn)征已經(jīng)毀滅了成千上萬種。如果我們只是在一遍又一遍地重復(fù)我們在科爾奇斯上的罪行呢？”

“還有，”科爾·法倫摸了摸他變色的喉嚨，勉強(qiáng)擠出一絲微笑，“為什么這么多文化與我們的家園有著相同的信仰？這無疑暗示了一個潛在的真理……”

第十七位原體點點頭，動作緩慢而真誠。甚至在最近一次坦白之前，他的思想就已經(jīng)轉(zhuǎn)向了未來，轉(zhuǎn)向了無盡的可能性。這是他的基因天賦在起作用：一個思考者，一個夢想家，而他的兄弟們都是戰(zhàn)士和殺戮家。

“我們在錯誤的祭壇上敬拜了一百多年，”科爾·法倫說，他的聲音又恢復(fù)了。

洛嘉篩過碗里的灰，又抓了一把，抹在臉上。

“是的，”他說，聲音恢復(fù)了力量?！拔覀兪?。艾瑞巴斯？”

“您的命令，大人？”

“把我的話帶給牧師們，告訴他們我隔絕在此的日子里發(fā)生的一切。他們有權(quán)知道他們原體的想法。明天你回來給我進(jìn)一步的建議時，請為我?guī)硌蚱ぜ埡凸P。我有很多東西要寫。這需要幾天時間。幾周。但它必須被寫下來，在它完成之前，我不會解除我的隔絕狀態(tài)。你們兩個將幫助我完成這部偉大的作品。”

“什么作品，大人？”

洛嘉笑了，他從未與他的父親如此相像。

“新的真言?！?/p>

第十七章

死去的帝國

啟示

創(chuàng)世紀(jì)

【卡迪亞的混沌女祭司“升格者”英格瑟爾在懷言者的艦船上向安格爾·泰及其領(lǐng)導(dǎo)的前來探索亞空間的連隊展示了諸多過去的幻象。本章前段她展示了一個靈族星球在色孽誕生時被靈魂之海（也就是亞空間）吞噬的恐怖幻象。】

[...]

我會向你們展示你們的原體是如何誕生的。我會告訴你們?yōu)槭裁纯ǖ蟻喨朔Q他為四位大能的寵兒（the Favoured Son of Four）。帝皇不是他唯一的父親。

安格爾·泰瞥了一眼其他人，看到他們已經(jīng)閉上了眼睛，提到他們的父親足以誘使他們順從。他對著通訊說話，提醒其他小隊。

“所有人都要準(zhǔn)備好，我們將要看到的可能是一場騙局?！?/p>

你對我太沒有信任了，安格爾·泰。

懷言者再次閉上了雙眼。

?

安格爾·泰的皮膚接觸到了如冰一般寒冷的空氣，而他視野恢復(fù)第一眼看到的便是自己呼出的白霧。這里的氣味既不像外星世界那樣充滿血腥，也不像船只的循環(huán)凈化系統(tǒng)過濾出的氧氣一樣刺鼻?？諝庵袕浡硪环N尖銳的氣味：易揮發(fā)物和玻璃灼燒時（volatile machinery?and burning glass）散發(fā)出的強(qiáng)烈化學(xué)氣味。

安格爾·泰環(huán)顧實驗室，四周都是正在運行的裝置、雜亂的桌子和穿著加壓環(huán)境服工作的人類——有些人的工作服是白色的，有些則是亮黃色的，并標(biāo)有放射性標(biāo)志。他們的面罩上布滿了霜，只需用戴著手套的手一刷便會如粉末般掉落。

在他人生的幾十年里，安格爾·泰幾乎沒有進(jìn)過實驗室，所以他的參照對象十分有限。不過他依舊可以合理地推測出，只有最重要或最具遠(yuǎn)見的工作才會需要如此規(guī)模的設(shè)施。密集的電纜和轟鳴作響的機(jī)械裝置幾乎擋住了所有的墻壁；工作中的技術(shù)人員數(shù)以百計，他們分布在個人工作臺、階梯平臺和討論桌周圍。

一個人從安格爾·泰的身邊走過，他的環(huán)境防護(hù)服在擦過懷言者的戰(zhàn)術(shù)盔甲時窸窣作響。防護(hù)服的面罩隔絕了看清穿戴者臉部的任何希望；不管怎樣，技術(shù)人員完全無視了身旁的阿斯塔特戰(zhàn)士。

安格爾·泰伸手去觸碰那個人影。

別。

他猶豫了，灰色的手指彎回。當(dāng)他從技術(shù)人員的肩膀上方抽回手時，他盔甲指關(guān)節(jié)上的微型伺服系統(tǒng)嗡嗡作響。

小心點，安格爾·泰。只要你不干擾他們的工作，這些靈魂就會一直對你視而不見。

“如果我干擾了呢？”他輕聲問道。

那么生命史上擁有最強(qiáng)大的靈能力量的存在之一就會對你產(chǎn)生警覺，把你殺死在你所站的位置上。你正站在受詛咒者最深處的密所里。它在這里培育它的后代（it breeds its spawn）。

“受詛咒者，”安格爾·泰重復(fù)道，環(huán)視這個巨大的設(shè)施。其他懷言者走到他的身邊，沒有一個人拿出武器。

受詛咒者。也就是你們稱為神皇的那個生物。

夏芬呼出卷曲的霧氣?！斑@里……這里是泰拉。帝皇的基因?qū)嶒炇?。?/p>

是的。在受詛咒者開啟收復(fù)群星的遠(yuǎn)征之前的很多年前。在這里，它以暴露無遺的無情和毫無人性完成了對它的二十個孩子的塑造。

牧師走到一張桌子前，一瓶瓶血液在離心機(jī)中旋轉(zhuǎn)，每個玻璃瓶中的內(nèi)容物都分成了幾層?！叭绻@是過去的幻覺，帝皇怎么可能在這里把我們毀滅？”

你現(xiàn)在被保護(hù)了，夏芬。那不重要。當(dāng)古老的帝國被靈魂之火燃燒殆盡（指靈族之隕），這就是泰拉上正在發(fā)生的事情。受詛咒者意識到他很快就該開啟他的大遠(yuǎn)征了。

懷言者沿著一排排桌子移動，不斷接近實驗室上方的中央平臺。平臺上矗立著一列黑色和銀白色的裝置，每個裝置之間都有著寬闊的走道。安格爾·泰第一個登上樓梯，他的靴子踏在金屬平臺上，發(fā)出陣陣回響，但四周的幾十名技術(shù)人員依舊置若罔聞。幾個人從他身邊走過，埋頭專注于手上覆滿白霜的數(shù)據(jù)板和鳥卜儀示波器上的正弦波讀數(shù)。

安格爾·泰進(jìn)入平臺，在羊膜艙之間穿行。這些羊膜艙四周環(huán)繞著密集的電線、鐵鏈、纜索和固定器具，并都與主柱相連。金屬支柱內(nèi)部的運作裝置發(fā)出了和阿斯塔特動力背包一模一樣的憤怒噪音，這個小小的細(xì)節(jié)讓連長微笑起來。

原體的培育艙。在這里，受詛咒者的兒子們在他們冰冷的搖籃中發(fā)育成形。

安格爾·泰走向最近的培育艙。它的表面是未上漆的灰鐵，只有少數(shù)沒有機(jī)械插孔和連接端口的地方可以看出原本的光滑質(zhì)地。它的前部鍍層上有著清晰地用銀色字體篆刻的哥特數(shù)字XIII。在銀色鍍層下的金屬上則刻著一段微小、細(xì)致的銘文。

安格爾·泰不知道這些銘文的確切含義——這似乎是一篇冗長而復(fù)雜的祈禱文，祈求外部的存在給予祝福和力量——但他能讀懂這些文字這一事實就已經(jīng)足夠神秘了。

“這是科爾奇斯語，”他大聲說道。

它是，也不是。

“我能讀懂它?！?/p>

你們稱之為科爾奇斯語的語言是一種原始語言的碎片?？茽柶嫠拐Z……卡迪亞語……這些語言被播種到你們的星球，為即將到來的時代做好準(zhǔn)備。帝皇的黃金寵物看不懂這些文字，是因為他們沒有洛嘉的血脈。所有的一切都在億萬年前計劃好了。

“那些卡迪亞人呢？”

他們的星球被觸碰過，就像科爾奇斯被觸碰過一樣。大量播撒的種子，在這一刻全部綻放出花朵。

安格爾·泰向標(biāo)有XIII的培育艙走近。與視野平齊的玻璃視窗內(nèi)除了乳白色的液體什么也沒有。

突然，有什么動了一下。

別再靠近了。

人造子宮里有什么東西的模糊影子在動。

退后。惡魔的聲音因為擔(dān)憂變得尖銳。

安格爾·泰走得更近了一些。

一個孩子在培育艙中沉睡，閉著眼睛，在胎兒的無助中蜷縮著。它在羊水中緩慢轉(zhuǎn)動，半成形的四肢在昏沉的睡眠中不時微動。

退后，懷言者。我感覺到你的怒火正在不斷增加。不要以為只有我能感受到它。強(qiáng)烈的情緒也會引起受詛咒者的警覺。

安格爾·泰俯身靠近培育艙。他用指尖拂去表面的霜。

“基里曼，”他低聲說道。

孩子仍在沉睡。

夏芬離開了其他人，來到刻有XI的培育艙前。他沒有向里面窺視，而是回頭看了看安格爾·泰。

“第十一位原體就沉睡在這個艙中——仍然無辜，仍然純潔（still innocent, still pure）。我渴望現(xiàn)在就結(jié)束這一切，”他坦白道。

莫爾諾在牧師身后輕笑了一聲。“這會為我們所有人省去不少工夫，不是嗎？”

“這樣奧瑞利安也不必心碎了。”夏芬的指尖沿著數(shù)字描摹?！拔疫€記得他在失去第二和第十一位兄弟之后受到的沉重打擊?！?/p>

安格爾·泰依舊沒有離開基里曼的培育艙?！拔覀儾⒉荒艽_定我們在這里的行動是否會改變未來。”

“難道機(jī)會不值得把握？”牧師問道。

“有些值得。但這次不是?！?/p>

“但第十一軍團(tuán)——”

“有充分的理由從帝國的記錄中刪除。第二軍團(tuán)也是。我并不是沒有感覺到誘惑，兄弟。只要一劍刺穿那個培育艙，我們就能抹消掉一個可恥的未來?！?/p>

達(dá)戈塔爾清了清嗓子?！耙约皹O限戰(zhàn)士大幅增加的征募人數(shù)?！?/p>

夏芬用冷漠的眼神看著他，似乎在權(quán)衡這件事的價值。

“怎么？”達(dá)戈塔爾問其他人?！澳銈円彩沁@么想的，這不是秘密?！?/p>

“那些只是謠言，”托戈爾咕噥道。突擊中士聽起來并不太確定。

“也許是，也許不是。在第二和第十一軍團(tuán)被帝國檔案‘遺忘’的時候，第十三軍團(tuán)絕對膨脹到了令其他所有軍團(tuán)黯然失色的規(guī)模?！?/p>

別再繼續(xù)這種無聊的猜想了，空洞的聲音再次響起。

安格爾·泰向平臺下方望去，科學(xué)家們正在他們的崗位上辛勤工作。大多數(shù)人都在處理血液檢測，或者對蒼白的血肉進(jìn)行活組織檢查。他立刻認(rèn)出了那些被提取的器官。

“這些人為什么要對阿斯塔特的基因種子進(jìn)行實驗？”他問道。其他懷言者順著他的目光看去。

他們不是在進(jìn)行實驗。他們是在發(fā)明它。

英格索爾的聲音嘶嘶作響的同時，安格爾·泰看著他們工作。他看到附近的幾個工作人員正在用銀手術(shù)刀切開蒼白的器官。他們每個人的環(huán)境防護(hù)服背后都印有數(shù)字I。

你們的帝皇用在極惡劣的環(huán)境下創(chuàng)造的阿斯塔特的原型（指雷霆戰(zhàn)士）征服了自己的星球。現(xiàn)在他培育出了原體，根據(jù)他們的基因，他培育出了引領(lǐng)大遠(yuǎn)征所必需的戰(zhàn)士。

他看著他們工作，知曉自己的基因起源讓他的皮膚不斷泛起雞皮疙瘩。

這些器官即將成為第一批真正的阿斯塔特的基因種子器官的原型。你們稱他們?yōu)椤?/span>

“暗黑天使，”安格爾·泰說?！暗谝卉妶F(tuán)?！痹谒旅妫锛夹g(shù)人員切開畸形的器官和靜脈血管，用顯微鏡進(jìn)行分析，并提取組織樣本進(jìn)行進(jìn)一步測試。植入他的喉嚨和胸部的基因腺體因交感神經(jīng)的疼痛而跳動著。他抬起一只手揉了揉脖子上的痛處，隱藏在皮膚下的器官在那里默默地工作——儲存他的基因編碼，直到他死亡的那一刻，然后它將被采摘并植入另一個孩子的體內(nèi)。那個男孩會成長為一名懷言者。不再是人類。不再是智人種，而是阿斯塔特種。（No longer Homo Sapiens, but Homo Astartes.）

在下面所展示的器官準(zhǔn)備好植入人類青年體內(nèi)之前，還需要很多泰拉年。這只是研究的早期階段?；蚍N子結(jié)構(gòu)中的大多數(shù)缺陷將在未來幾十年中被消除。

連長不喜歡這個生物的語氣。“大多數(shù)？”

大多數(shù)。但不是全部。

“千子，”夏芬說。“他們的基因編碼偏離了正常基準(zhǔn)。整個軍團(tuán)都飽受變異和不穩(wěn)定靈能的折磨?！?/p>

并不只有他們有缺陷。隨著時間的推移，這些生物學(xué)上的錯誤將被揭示出來?；蚍N子退化導(dǎo)致器官衰竭，奪走分泌酸液的能力；對某些輻射的不耐受會永遠(yuǎn)地改變戰(zhàn)士的皮膚和骨骼。

“帝國之拳，”馬爾諾說?！斑€有火蜥蜴?！?/p>

“那我們呢？”達(dá)戈塔爾問道。

一陣沉默。英格索爾在他們身后竊笑。你覺得呢？

“我們也會遭受……不純潔的影響嗎？”

“回答他，”安格爾·泰說?！八麊柕氖俏覀兌枷胫赖膯栴}?！?/p>

寫入你們身體的基因代碼比大多數(shù)的都要純潔。你們沒有特殊的退化，也不會飽受獨特缺陷的折磨。

“但我們?nèi)杂腥毕?，”他說?！拔覐哪愕穆曇糁新牫鰜砹??！?/p>

沒有一個阿斯塔特戰(zhàn)士會像第十七軍團(tuán)忠于洛嘉那般忠于他們的原體。沒有一個帝國戰(zhàn)士會以如此的信仰和熾熱的虔誠堅持他們父親的正義。

安格爾·泰咽了口唾沫。十分冰涼，嘗起來很酸。“我們的忠誠全部源于我們的血脈？”

不。你們是有知覺、有自由意志的生物。這不過是一個完美基因代碼中的小小分岔。你的基因種子增強(qiáng)了你腦組織中的化學(xué)物質(zhì)。它賦予你一個關(guān)注的焦點。它賦予你對你的事業(yè)，以及對洛嘉·奧瑞利安牢不可破的忠誠。

“我不喜歡這次啟示中的轉(zhuǎn)折，”連長坦白道。

“我也不喜歡，”托戈爾承認(rèn)。

你的驚訝是假的，安格爾·泰。你以前就見過這一點，從你們兄弟軍團(tuán)戰(zhàn)士眼里的反射中。想想卡西烏斯歸順戰(zhàn)役，科拉克斯蒼白的兒子們厭惡地看著你們，反對你們對異教徒人口的野蠻清洗。安提奧洛庫斯上的千子……戴文上的影月蒼狼……西翁上的極限戰(zhàn)士……

你們所有的兄弟都注視著你們，厭惡著你們那盲目的、過分專注的憤怒。

他回到基里曼的艙前，檢視它而不再關(guān)注下方的技術(shù)人員?！拔也粫^續(xù)談?wù)撨@個話題?！?/p>

信仰并不是缺陷，懷言者。沒有比這更純粹的了。

安格爾·泰無視了惡魔的話。別的東西引起了他的注意力，令他難以移開視線。

“這是什么……看。來看這個?！边B長蹲下到基里曼的培育艙的下半部分的高度。一個笨重裝置的機(jī)箱與培育艙后部的主要機(jī)械半嚙合在一起。冷卻劑輸送裝置在泵送液體時不斷震動，從覆蓋在艙室上各種機(jī)械的縫隙中窺去，機(jī)箱的內(nèi)部隔間灌滿了冒泡的紅色液體。

達(dá)戈塔爾從安格爾·泰的肩膀上望過去?！澳鞘茄獑幔俊?/p>

連長狠狠地瞪了達(dá)戈塔爾一眼。

“又怎么了？”中士問道。

“這是給機(jī)魂用的血液潤滑劑（haemolubricant，haemo-是拉丁語的血的前綴。）。每個培育艙后面都固定著這些二級裝置。看，它們沿著這些結(jié)構(gòu)的骨干延伸，直到中央塔的頂端?！?/p>

達(dá)戈塔爾和其他人向四周看去?！八裕俊?/p>

“所以你們以前在哪里見過類似設(shè)計的動力裝置？到底是什么樣的引擎需要如此復(fù)雜的機(jī)魂來運作？”

“噢，”中士說?！班??！?/p>

懷言者們抬頭看向主柱，它的機(jī)械部件和多個電源不斷顫動，嗡嗡作響。

終于……是的……

“它不僅僅是一個孵化塔，”夏芬說。

你是如此接近……

安格爾·泰依次看向順序排列的培育艙，以及將它們連接到主柱的極其復(fù)雜的機(jī)械陣列。

是的……是的……見證真相……

“這是蓋勒立場的發(fā)生裝置，”他的聲音因難以置信而變得輕柔。

?

夏芬在走道上來回走動，他鏗鏘的腳步聲依舊沒有引起附近正在工作的技術(shù)人員的注意。安格爾·泰看著他的牧師在培育艙之間移動，一種懷疑緩慢地在他的腦海中成型。兩名戰(zhàn)士都沒有佩戴頭盔，他們的臉上掛著一層汗水凝結(jié)成的薄冰。

“我們已知的最強(qiáng)大的蓋勒立場，”安格爾·泰比向那個裝置?！拔覀冿w船上的那個與導(dǎo)航者相連的發(fā)生器……由我們面前這個裝置衍生而來?！?/p>

你沒有真正理解你們稱之為蓋勒立場的裝置的效果。它不僅僅是抵御亞空間能量的能量屏障。亞空間的本質(zhì)是靈魂之海。那個立場可以排斥原始的靈能力量。它們是抵御未生者魔爪的堡壘。

“我們必須捫心自問的問題是，”夏芬說著，同時輕撫著標(biāo)有XVII艙室的表面。“為什么這些培育艙需要立場護(hù)盾來對抗……”

說出來。

夏芬笑了?！啊瓕箰耗??！?/p>

托戈爾走向牧師，在洛嘉的艙室之前停下。他盯著里面熟睡的嬰兒看了好一會兒。

“我有個猜想。這些孩子幾乎成長到可以出生了。惡魔？魂靈？”

我在這。

與一個無形的聲音互動時，托戈爾顯得非常不自在?！败妶F(tuán)告訴我們，帝皇的二十個兒子在一場巨大的悲劇后被拋入了至高天中，其中的一些在創(chuàng)造的過程中產(chǎn)生了缺陷?！?/p>

你是伴隨著領(lǐng)導(dǎo)你的軍團(tuán)的原體的故事長大的，但是你已經(jīng)被灌輸了幾個世紀(jì)的謊言。很快，你將見證真相。在他發(fā)動大遠(yuǎn)征、離開地球的更久之前，受詛咒者就在與亞空間的偉力打交道了。

受詛咒者渴望強(qiáng)大的兒子，眾神便授予他結(jié)合了神圣的遺傳技術(shù)和靈能巫術(shù)的鍛造他們的知識。他來到我的主人面前，渴望得到答案，祈求諸神賜予他力量。憑借他們傳授給他的知識，他塑造出了他的二十個兒子。

但是背叛發(fā)生了。以鮮血立約，以靈魂為代價的誓言已被打破。受詛咒者現(xiàn)在拒絕向人類展示原初真理，亞空間諸神因此憤怒。

受詛咒者留下了他的二十個兒子，并且沒有向授予塑造他們的知識的大能支付代價。

夏芬緊緊地抓住扶手，以免跌落在地?！拔覀兊母赣H——我們所有的父親——都是遠(yuǎn)古鮮血儀式和禁忌科學(xué)的產(chǎn)物。”

安格爾·泰不禁笑出聲?！胺裾J(rèn)任何形式神性的帝皇用被遺忘諸神的恩賜塑造了他的兒子。禱文和巫術(shù)篆刻在他們的培育艙上。這真是最為極致的瘋狂（This is the most glorious?madness）?！?/p>

準(zhǔn)備好。清算來了。大能的力量即將延伸到物質(zhì)世界，奪回他們幫助培育的兒子。

安格爾·泰看向培育艙，臉上的笑容沒有消退?！笆巧w勒立場。它失效了，對嗎？”

它將在你的心臟整整跳動三十七下后停止運作，安格爾·泰。

“然后原體們就被抓住了——被你們亞空間中的主人帶走。這就是把他們拋灑向整個銀河系的事故?！?/p>

亞空間諸神是原體們的合法父親。這不是為了刁難你們的帝皇。這只不過是神圣的正義。當(dāng)這些完美的孩子在星海中旅行時，他們會成長。這是諸神拯救人類的計劃的第一步。

“那奧瑞利安……”

是最重要的一個。洛加的培育艙將被帶到科爾奇斯，踏出向人類揭示原始真理和群星背后的諸神的第一步。若沒有神明，人類就會在聲稱仍對銀河系的大部分擁有主權(quán)的外星異種的掠奪下成片滅亡。那些幸存下來的人將會像靈族一樣在極度的痛苦中死去，并無法發(fā)掘就在他們眼前的原始真理。

這就是命運。群星之中冥冥注定。洛嘉知道人類需要神性——正是神性塑造了他的存在和他的軍團(tuán)。這便是為什么他被選為了寵兒。

夏芬閉上了雙眼，低聲念誦著《真言》中的話語?！靶叛鲎屛覀兂綗o魂者和注定毀滅之人。（Faith raises us above the soulless and the damned.）它是靈魂的燃料，是人類千百年來生存的動力。沒有它，我們的靈魂只余空虛?！?/p>

安格爾·泰拔出了他的武器。伴隨著兩聲金屬摩擦的聲音，紅鐵劍自劍鞘中滑出。

是的。是的……

當(dāng)連長拉動劍柄上的扳機(jī)時，兩柄利刃都閃爍出火花，進(jìn)入電力激活狀態(tài)。夏芬半閉著的眼睛看向了他。

“動手吧，”牧師說。“讓一切開始?！?/p>

安格爾·泰緩慢地以劍劃出弧形，它們噼啪作響的能量立場愈發(fā)強(qiáng)烈，刀刃在冰凍的空氣中燃燒，不斷生成臭氧霧。

“奧瑞利安，”馬爾諾低聲說。“為了洛嘉?！?/p>

“為了真理，”托戈爾說?！皠邮职桑覀儠堰@些答案帶回帝國。”

安格爾·泰看向達(dá)戈塔爾；他在他的軍士當(dāng)中最為年輕，在軍團(tuán)受辱之前才剛剛得到晉升。前線指揮官并未注意到他。

“我厭倦了被帝皇欺騙，兄弟。我受夠了被羞辱，我們相信的才是真理。”達(dá)戈塔爾點了點頭，最終對上了他的連長的目光。“動手吧?！?/p>

三。

他走上前去，盯著一簇靜脈狀的電纜，它們在向周圍半有機(jī)的機(jī)械塔輸送人造血液時抽動著。

二。

安格爾·泰揮出雙劍，留下模糊的閃電痕跡。

一。

刀刃向下斬去，劈開鋼、鐵、橡膠、銅、青銅和巨量的血液。

雙劍在他手中爆炸，劍刃像被打碎的玻璃般碎裂，在他未佩戴頭盔的臉上留下一道道鮮血淋漓的傷口。

然后，在一個可怕，而又非常熟悉的瞬間，安格爾·泰目力所能及之處只剩熊熊燃燒的金色靈能。

附贈：

尾聲?

猩紅領(lǐng)主

考斯。

一個富饒而美麗的星球，一個由第十三軍團(tuán)庇護(hù)著的世界，就像第十七軍團(tuán)曾宣稱要保護(hù)的庫爾星那樣（完美之城那顆星球）。

考斯。每一個懷言者都在不斷提起的名字?？妓梗锫能妶F(tuán)在此集結(jié)，準(zhǔn)備戰(zhàn)爭。

洛嘉的軍團(tuán)幾乎全軍出動。會有足夠的戰(zhàn)艦封鎖備受愛戴的奧特拉瑪王國，把每一個星球的表面燒至焦炭。會有足夠的戰(zhàn)士讓極限戰(zhàn)士屈服。在叛徒的劍尖下，伊斯特凡被迫成為了歷史。很快就會有另一場足以與其在帝國檔案中并列的大屠殺。

考斯。

安格爾·泰如今只剩獨自一人。他忍受不了他的兄弟們一見到他就會發(fā)出的贊美的呼聲。他并不渴求他們的敬佩或崇拜。

相反，他把自己封閉起來，遠(yuǎn)離他的軍團(tuán)。只與半個世紀(jì)以來的背叛所積累的悔恨作伴。

他的膝蓋上放著一把做工精美的金色刀刃，這柄武器只為劍術(shù)大師而鑿刻雕琢，其上有著只有最初的使用者才能激活的基因編碼。這是一個他曾稱之為兄弟的人的武器，在一次難忘的日出中從阿奎隆的身體中取出。

他手里拿著一塊數(shù)據(jù)板，大小只適合一般人類使用。一個光標(biāo)在屏幕中間閃爍，等待著永遠(yuǎn)不會輸入的單詞。一個未完成的句子結(jié)束了這篇文章。安格爾·泰翻來覆去地看，直到自己都記不起來已經(jīng)讀過了多少遍。每一次他都希望能夠讀出從未寫下的意圖和內(nèi)容。

飛船在穿越人類神話中的冥界時不停顫抖。他們很快就會到達(dá)考斯。

阿奎隆。夏芬。他的兄弟們都逝去了。

安格爾·泰把劍放在一邊，把數(shù)據(jù)板放在他床鋪旁邊簡樸的桌子上。他站起身來，知道這種孤立狀態(tài)很快就會結(jié)束。軍團(tuán)召喚他。軍團(tuán)需要他。原體本人曾問過他是否愿意站在科爾·法倫身旁，一同領(lǐng)導(dǎo)對考斯的進(jìn)攻。

他會服從，即使只剩他一人。

我的兄弟們都死了。

不，聲音從體內(nèi)傳來。我就是你的兄弟。

?

全書完

欲知后事如何，且看HH19《無所畏懼》（2012）：

碎碎念：

備注：接下來的內(nèi)容為本人翻譯完成之后對本章的感想，將包括文章中提到的部分內(nèi)容的補(bǔ)充材料、向戰(zhàn)錘40k其他小說內(nèi)容的發(fā)散、玩戰(zhàn)錘梗和別在這里發(fā)癲等內(nèi)容。以下所有內(nèi)容僅代表個人觀點，本質(zhì)就是我有很多想說的但不知道往哪里發(fā)，所以就記錄下來給大伙看個樂。戰(zhàn)錘資料設(shè)定紛繁復(fù)雜，如有錯誤和遺漏也歡迎指出和討論。

?

這是我第一次上手翻譯ADB的小說，他寫得真的細(xì)，翻起來也真的累……

本書中大放異彩的安格爾·泰連長的lex介紹專欄：

我不怎么關(guān)注懷言者，對這個小伙子我的印象就是他在這本書之后，馬上就在HH24《背叛者》里面殺青了。而這兩本書之間就隔了兩年的時間，雖然死得早，但是他的人氣依舊不低。不，應(yīng)該說是因為大家都很惋惜他很早就被艾瑞巴斯陰死的結(jié)局所以人氣才高嗎……？（瞎猜的）

點擊就看卡恩與他的白月光（開玩笑的）：

//

基里曼是你父親信念和靈魂的投影。（Guilliman is your father’s echo, heart and soul.）如果所有的一切出現(xiàn)差錯，他將繼承這個帝國。荷魯斯是最閃亮的明星，你有著你父親的面龐，而基里曼的信念和靈魂以帝皇的形象鑄造而出。

在讀到這里之前我真沒想到科爾·法倫會對基里曼評價這么高。

這里的echo我個人的理解是基里曼完全繼承了帝皇“一切為了人類種族的存續(xù)和繁榮”的終極信念，他就是一個原體版本的“帝皇”；就像回聲的聲音雖然一模一樣，但總會比原本的聲音減弱一些。因此我選擇翻譯為更好理解的“投影”，高度相似，但在投影過程中會因環(huán)境影響而產(chǎn)生不同，投出來也總是會比原本的淡些。

《棋局已定》中的“無冕君王”，《黑暗帝國》中不斷被惡魔嘲諷的“小帝皇”，荷魯斯在搞砸之時第一時間感到不安的來源，福格瑞姆口中唯一能把七零八落的帝國拼合在一起的“我們之中最為優(yōu)秀”之人，基里曼。

小十三的能力和重要性被全帝國上下廣泛認(rèn)可，但帝皇本人對基里曼的態(tài)度微妙的模糊。一方面，奧特拉瑪五百世界是經(jīng)過帝皇授權(quán)建立的，也就是說他承認(rèn)了基里曼的成就，還給了他完整的自治權(quán)；另一方面，能讓福格瑞姆在對線的時候嘲諷“和佩圖拉博一樣的疏遠(yuǎn)待遇”，說明帝皇對基里曼也極其冷漠、不聞不問。這到底是重視，還是不重視呢。

好想看大遠(yuǎn)征時期基里曼和帝皇的對話，當(dāng)時還有些微偽裝的人性的帝皇究竟怎么忽悠和看待作為自己“備用計劃”的極致工具人兒子，想想就很有趣……

當(dāng)然，也只能想想了（泣）。

奧特拉瑪?shù)淖灾螜?quán)，來自fw荷魯斯叛亂戰(zhàn)役書HH5: Tempest第67頁的截圖。圖上的話：“主要領(lǐng)地：奧特拉瑪王國（位于極限星域的半自治行政區(qū)，在帝皇的旨意下被授予了完整的統(tǒng)治權(quán)和召集權(quán)，其中包括一片通常被稱為“五百世界”的領(lǐng)土）?！?/p>

[...]荷魯斯說，“責(zé)任理應(yīng)由我承擔(dān)。王座在上！等到基里曼聽說這件事，他肯定要笑死了。他還有萊恩兩個人，他們會說我不配擔(dān)任戰(zhàn)帥，因為我無法洞察人心。”

——《偽神》

因為自己不能全面壓倒兩位兄弟而倍感壓力和不安全感的荷魯斯。戰(zhàn)帥啊，你這樣全靠力量傾軋的想法怎么能統(tǒng)御好億萬大軍呢……

什么，人類帝國也是靠力量碾壓取得一個又一個勝利的？

那沒事了。//

?

“不，你很清楚，科爾。我永遠(yuǎn)都不會是你的‘大人’?！?/p>

剩下的話語被他主人的手卡住，哽在了他的喉嚨里。洛嘉掐住長者纖細(xì)的脖子，用最輕微的力量阻塞了他的話語和呼吸。

“我理解你為什么這么做，科爾·法倫。但愿我也能表現(xiàn)出同樣的深謀遠(yuǎn)慮和仁慈。”

我沒看過洛嘉做主角的其他小說，（除了被鴉王追著打那個超樂的短篇，點擊回顧“我已與伊斯特凡那時大不相同！”），他一直都是……這么“癲”的嗎？

很難不懷疑《無所畏懼》里面懷言者的那句評價是真心的?！拔覀兛傄鸵粋€善變的頭腦做斗爭，奧納里烏斯。我們在一位才華橫溢但總是犯錯的指揮官的指揮下艱苦奮戰(zhàn)。我們肩上所負(fù)擔(dān)的不再是言詞了，我的朋友。洛嘉才是我們的負(fù)擔(dān)?！?a target="_blank" >cv14516878//

?

“但第十一軍團(tuán)——”

“有充分的理由從帝國的記錄中刪除。第二軍團(tuán)也是。

來了，戰(zhàn)錘社區(qū)經(jīng)久不衰的討論熱點，消失的第二和第十一軍團(tuán)。

下面這位大佬已經(jīng)根據(jù)諸多文本對第二和第十一軍團(tuán)消失的原因進(jìn)行了分析，在此就不多贅述了。

而就在今年的6月油管上的一個整理所有關(guān)于失落軍團(tuán)和他們的原體的劇情設(shè)定分析視頻的評論區(qū)下，戰(zhàn)錘40k的創(chuàng)造者之一，Rick Priestley，分享了他在進(jìn)行最初設(shè)定時的想法。

【注：以下內(nèi)容均為粉絲猜想，本專欄僅作分享，具體請以官方為準(zhǔn)?！?/p>

視頻鏈接：https://www.youtube.com/watch?v=wL39MSbwTOg

翻譯：有趣的視頻和許多有趣而有說服力的理論！當(dāng)然，我知道的真相也不比一般人多多少。在我第一次擬定出星際戰(zhàn)士軍團(tuán)和他們的原體之后，戰(zhàn)錘的故事背景不斷進(jìn)化，并增添進(jìn)大量的細(xì)節(jié)。我對視頻中提到的文章素材并不熟悉，但我很高興曾經(jīng)設(shè)定的精髓被保留了下來，并被不斷鞏固。我只想對失落軍團(tuán)背后的意圖進(jìn)行評論——我認(rèn)為GW可能采取了與我的預(yù)想稍有不同的策略。當(dāng)然，這并不重要，我很欣賞在荷魯斯叛亂相關(guān)書籍的創(chuàng)作中，許多我一直設(shè)定為不可知或者半傳說的內(nèi)容都得到了直接的表述；這是我在寫下《行商浪人》（戰(zhàn)錘一版設(shè)定書）時完全無法預(yù)料的。

那意圖是這樣的：刪除記錄和抹去這些失落軍團(tuán)的記憶不是一種懲罰，而是一種獎勵——他們不是被清除，而是獲得了赦免。而這是基于這樣的假設(shè)：他們做了一些非常可怕的事情（自然?。?，但隨后又做了一些同樣積極的事情來贏得救贖?；蛘甙阉闯墒且粋€除了滅亡之外無法抹去的污點?；煦畿妶F(tuán)是不可原諒的——徹頭徹尾的壞人——但失落的軍團(tuán)，無論他們做了什么，都被原諒了，他們聲譽(yù)上的污點也隨著他們的記憶被抹去。至少我當(dāng)時的想法是這樣的……但是時代變了，不是嗎？（眨眼wink）

?

以下內(nèi)容則是對Reddit戰(zhàn)錘子版塊對該問題的討論的摘錄和翻譯：

來自https://www.reddit.com/r/40kLore/comments/vagnif/rick_priestley_on_the_two_lost_space_marine/

reddit評論1：“大遠(yuǎn)征期間發(fā)生的事情只會留在大遠(yuǎn)征中?！薄猂ick Priestley

?

reddit評論2：這一直是Rick Priestley對兩個失落軍團(tuán)的立場，他在多年來的采訪中多次重復(fù)這一點?？吹竭^多的關(guān)于40K的創(chuàng)造和作者的初衷的虛假信息總是令人沮喪。很高興看到這些關(guān)于40k創(chuàng)造的真相再次引起大眾的注意。

一個流傳甚廣的謠言是，這兩個失落的軍團(tuán)的初衷是為了方便玩家創(chuàng)造自己的軍團(tuán)。Rick Priestley表述過很多次，這不是他設(shè)定的初衷。正如他之前所說，在設(shè)定中一共有1000個產(chǎn)團(tuán)，但他只命名了20多個。這才是他留給玩家進(jìn)行創(chuàng)作的空間。

我們可以自由地建立自己的設(shè)定，寫下自己的故事，這就是40k如此特別的原因，而GW會不斷更新40k的內(nèi)容以保持其新鮮感。但我很高興能夠看到一群全新的40k粉絲開始了解作者創(chuàng)作40k時的真實意圖，而不是不斷重復(fù)的玩梗和其他“事實”。

我個人認(rèn)為，“抹消關(guān)于失落軍團(tuán)的記憶是一種救贖”的想法比我聽過的任何粉絲理論都要有趣和激進(jìn)得多。

?

reddit評論3：我同意你所說的一切，我覺得這也使得他們被其他軍團(tuán)吸收的理論更加可信。軍團(tuán)戰(zhàn)士本會為軍團(tuán)贖罪，但由于這些罪孽，軍團(tuán)不可能繼續(xù)存在。

?

reddit評論4：我傾向于認(rèn)為，他們所背負(fù)的那些罪，更多的是由于失去了原體造成的（所以他們很可能已經(jīng)死亡）。這也像是把作為兒子的軍團(tuán)戰(zhàn)士從他們原體父親的罪孽中解脫出來。

見鬼，也許這一切還可能是失落軍團(tuán)自己背叛了他們的原體，想要保持忠誠，并殺死了他們。這也可以解釋為什么遺忘看起來像是一種獎勵，因為沒有一個優(yōu)秀的星際戰(zhàn)士會希望自己作為那些殺死了他們原體的人而被銘記（顯然，帝皇也不會讓其他軍團(tuán)和帝國的其余部分知道這一點），所以這個獎勵就像是：“你做了你必須做的，你保持了忠誠，作為獎勵，我會讓你在其他軍團(tuán)繼續(xù)戰(zhàn)斗”。

?

reddit評論5：有趣的看法。把從歷史中抹去作為一種榮耀的救贖；說實話，這至少對其中一個失落的軍團(tuán)來說是個好主意。我正在努力不讓我的大腦形成一個新的設(shè)定故事——一個墮落的軍團(tuán)將如何自我犧牲，拯救帝國，并在這個過程中被抹除（和救贖）的故事。

?

reddit評論6：不知為何，我把這看成了“Rick Astley是兩個失落軍團(tuán)中的一員”。我還以為他會永遠(yuǎn)不會放棄你了呢……（Never gonna give you up~）

?

reddit評論7：這不禁讓我從類似怨恨的角度思考這個問題（我在中古里面玩矮人）。

?

帝國在消滅敵人或叛徒上沒有一絲理想主義的問題。

?

對缺陷感到恥辱，（圣血天使，《懼于踏足》）對不完美、不是最好感到恥辱是一種沉重的文化負(fù)擔(dān)。贖罪遠(yuǎn)征，慟哭者的征途，就是這方面的例子。其他的例子還有不可饒恕者，和第一軍團(tuán)對一些逃跑叛徒的反應(yīng)。

?

在帝皇的旨意下刪除歷史來消除恥辱的記錄，暗示著帝皇在某種形式上的寬恕，并允許軍團(tuán)沒有恥辱地繼續(xù)存在。

?

注意是軍團(tuán)，而不一定是原體。參考多恩和基里曼把軍團(tuán)并入自己軍團(tuán)的暗示。

?

我隨之而來的想法是，一個原體為了榮耀和救贖選擇自裁。當(dāng)他們這么做的時候，魯斯和其他兄弟有沒有站在他們旁邊，給他們以光榮的最后一擊？這就是魯斯成為皇帝的劊子手，為手足相殘的任務(wù)賦予榮耀的原因？這種處置是否在一定程度上驅(qū)動了對不可饒恕者的保密需求，以及圣吉列斯對黑怒被發(fā)現(xiàn)的恐懼？這是否可以解釋多恩在與馬卡多討論以及回想起是他和基里曼提出這個判決時的驚恐？（《斷憶之室》）對這一點的愧疚，或者拯救軍團(tuán)戰(zhàn)士的承諾，會不會就是他們接納這些被清除之人的原因？//

?

“也許是，也許不是。在第二和第十一軍團(tuán)被帝國檔案‘遺忘’的時候，第十三軍團(tuán)絕對膨脹到了令其他所有軍團(tuán)黯然失色的規(guī)模?！?/p>

接下來就是我個人的猜測：為什么是極限戰(zhàn)士吸收了失落軍團(tuán)？

首先是最易推出的原因：因為只有極限戰(zhàn)士有足夠的資源可以快速地吸收整個軍團(tuán)規(guī)模人數(shù)的阿斯塔特，并維持日常運轉(zhuǎn)。

其次是接納度的原因：極限戰(zhàn)士擁有幾乎所有作戰(zhàn)風(fēng)格的部隊，不論失落軍團(tuán)偏向于什么樣的作戰(zhàn)風(fēng)格，他們很快就能融入進(jìn)去。奧特拉瑪?shù)奈幕脖绕渌蟛糠謧€性非常鮮明的軍團(tuán)接受門檻低，便于融入。

最后也最深層的原因便是我個人的狂想：因為第十三軍團(tuán)基因種子的效果。

和其他軍團(tuán)一樣，第十三軍團(tuán)起源于泰拉和統(tǒng)一戰(zhàn)爭的最后幾年。這段時間的現(xiàn)存記錄顯示，第十三軍團(tuán)的α征募，——由幾千名戰(zhàn)士作為測試對象來判斷其基因種子的穩(wěn)定性和適應(yīng)性——在可接受的參數(shù)范圍內(nèi)順利通過，沒有出現(xiàn)超出預(yù)期模式的單一或明顯的身體變異，植入的器官功能完全符合預(yù)期規(guī)格。

在心理上，正如預(yù)期的那樣，受試者表現(xiàn)出越來越強(qiáng)的攻擊性，但也表現(xiàn)出明顯的凝聚力和等級觀念，同時對實現(xiàn)下達(dá)的目標(biāo)近乎病態(tài)的奉獻(xiàn)精神。[...]特別是與第五和第十二軍團(tuán)測試組，這些個人主義和易怒傾向更為明顯的樣本相比。

盡管在第十三軍團(tuán)的早期擴(kuò)張過程中發(fā)生的許多事情都被帝皇的基因工程中固有的不可逾越的秘密層層掩蓋，并且這些記錄在大圍城期間對泰拉的破壞中丟失，但某些事實仍然可以拼湊起來，并形成一個假設(shè)。

在招募方面，有證據(jù)表明，第十三軍團(tuán)的首批戰(zhàn)士來自整個泰拉。如近赤道地帶的潘波克羅（Panpocro）部落、薩拉貢飛地（Saragon Enclave）的戰(zhàn)爭家族、米達(dá)弗里克（Midafrik）的寡頭統(tǒng)治的巨大巢都以及高加索荒原上的食人部落。

盡管這些群體的文化和起源各不相同，但他們都有一個共同的要素：他們均在統(tǒng)一戰(zhàn)爭的后期階段進(jìn)行了暴力而激烈的抵抗，而他們的每一場抵抗最終都不是以談判投降，而是以幾近徹底的夷滅告終。在某些情況下，除了被拘留的難民和迫使這些部族屈服而爆發(fā)的殘酷沖突留下的孤兒外，幾乎無人生還。

正是由于這一點，“戰(zhàn)爭之子”（War-Born）成為了第十三軍團(tuán)第一個為其他戰(zhàn)友所熟知的非正式名稱。由此可以推論，第十三軍團(tuán)的基因種子產(chǎn)生的特殊心理影響可能被故意用作了統(tǒng)一戰(zhàn)爭的最終武器，以消除泰拉上潛在的叛亂，并進(jìn)一步把舊夜野蠻部族的力量吸收進(jìn)羽翼未豐的帝國中。

——HH5: Tempest，第68頁

因此請允許我做出最為瘋狂而且完全沒有任何文本支撐的想象：帝皇能放心地把失落軍團(tuán)交給極限戰(zhàn)士，是因為他知道，第十三軍團(tuán)最為隱形而最為強(qiáng)大的最終武器——寫入極限戰(zhàn)士血脈中的高度紀(jì)律性和服從性，以及他們繼承自原體的理性思維與保衛(wèi)人類的堅定信念——將會再次用于吸收被帝國抹除之人，并直接在基礎(chǔ)認(rèn)知層面進(jìn)行改寫，以消除他們的遭遇對他們潛在的影響，最后確保他們的忠誠。

當(dāng)然啦，這個想法漏洞百出，在基礎(chǔ)的技術(shù)方面就完全沒有理論支撐。比如說我就完全不知道原體不同的星際戰(zhàn)士能不能移植其他原體的基因種子，移植過去會不會產(chǎn)生影響；雖然可以用給新兵移植來勉強(qiáng)圓上，但果然只是一個瞎想，大家看個樂就好，應(yīng)該……不會真有人當(dāng)真的吧……

（而且如果有人問王休倫是咋回事，那我只能說一定是因為基因種子傳了那么多千年劣化了，把對人類的忠誠心退化變異沒了，只剩下事業(yè)心了吧大概。）

但是極限戰(zhàn)士的基因種子因為繼承了原體的特性和強(qiáng)大信念而變得比洗腦還管用所以被當(dāng)作最終武器使用的設(shè)定真的好cool。

工具人屬性又增加了呢，羅保特。//

?

回到本書的內(nèi)容，在揭曉了主柱的真實用途之后，懷言者們即刻決定破壞蓋勒立場這兩段之間的變化我怎么看怎么覺得突兀。你們就不想象一下如果洛嘉能留在帝皇身邊長大，或者那些有缺陷的原體能留在泰拉，還會有現(xiàn)在這一大堆破事嗎……？

皮老板、科茲、安格隆、小莫：“我可真謝謝你們了啊。”//

原體本人曾問過他是否愿意站在科爾·法倫身旁，一同領(lǐng)導(dǎo)對考斯的進(jìn)攻。

我一看到這句話就去翻了《無所畏懼》，里面安格爾·泰就說了一句話，在非常前面的章節(jié)被間接提及過四次，就再也沒見人影了。

（附贈爛梗一則：安格爾·泰！你根本沒在考斯！你躲哪去了？在考斯軌道，別讓我看到你，看到你頭盔必須給你拽掉，必須打你臉?。?/

?

最后關(guān)于戰(zhàn)錘的官中小說，本來我以為它會按順序批次出來，它最近新出的直接從HH4《艾森斯坦號的逃亡》直接跳到HH15《普羅斯佩羅之焚》我還可以理解，系列經(jīng)典嘛，但是那本HH44《猩紅君王》著實把我整懵了。它到底要跳還是不跳……？

不過就算要跳，這本HH14《首位異端》是懷言者的第一本，而且對整個叛亂的主線都極其重要，怎么跳都跳不了的，期待這本的官中。

完全不知道什么時候能輪到HH19《無所畏懼》，我好急。

我真的好想摸到HH27《不被銘記的帝國》的官中實體書，好急好急。

不過明年應(yīng)該就能摸到實體版的官中《神疫》了，光是想想我就興奮得快要扯旗了呀！//

失落軍團(tuán)與原體專欄，堂堂完結(jié)！