考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論??

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ)????

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)????

科目四：448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009

2.《英語(yǔ)口譯教程》（上、下冊(cè)），仲偉合，高等教育出版社，2006

3.《商務(wù)英語(yǔ)口譯（第二版）》，趙軍峰，高等教育出版社，2013版

4.《商務(wù)英語(yǔ)翻譯（英譯漢）》（第二版），李明，高等教育出版社，2003版

5.《語(yǔ)言學(xué)與翻譯：概念與方法》，王東風(fēng)，上海外語(yǔ)教育出版社，2009

6.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

學(xué)院招生10人，學(xué)費(fèi)15000元/年。

商務(wù)翻譯、涉農(nóng)翻譯、文化產(chǎn)業(yè)翻譯與翻譯本土化管理三大方向復(fù)試科目：翻譯綜合考試（筆譯、口譯）、面試。

同等學(xué)力加試：基礎(chǔ)口譯，英漢互譯。

綜合成績(jī)＝（初試總成績(jī)/5）×50%＋復(fù)試成績(jī)×50%，加試課程的成績(jī)不計(jì)入復(fù)試成績(jī)。

分?jǐn)?shù)線

經(jīng)驗(yàn)

翻譯碩士英語(yǔ)（84分）

華農(nóng)題型：

20道單選題

4篇閱讀理解

篇章改錯(cuò)

單詞填空，補(bǔ)全篇章

短文中翻英

300詞議論文寫作

1. 單選題

我有不確定的地方，但題目總體來說不難。有道題是詞語(yǔ)辨析，有“intercede”“concede”“recede”。其實(shí)還有一個(gè)，但是我忘了。我最后選了“concede”?；貋聿樵~典，我覺得自己選對(duì)了。還有一道題考察“confide insb”短語(yǔ)，一開始我沒有反應(yīng)過來，后面才反應(yīng)過來，我在一戰(zhàn)復(fù)習(xí)就背過“confide”這個(gè)詞，現(xiàn)在派上用場(chǎng)了。

建議大家背GRE詞書，看看詞語(yǔ)辨析資料，還弄清楚語(yǔ)法知識(shí)。

2. 篇章閱讀題

一共4篇閱讀，下面都是選擇題。這些文章分別關(guān)于美國(guó)企業(yè)人力資源管理問題、生態(tài)環(huán)境問題、男女飲酒反應(yīng)的差異和科研領(lǐng)域的驗(yàn)證過程。個(gè)人認(rèn)為科研那一篇相對(duì)來說是最難的。但總的來說，閱讀理解不是很難，難度低于專八閱讀。

書庫(kù)有《小王子》《綠野仙蹤》《月亮與六便士》《傲慢與偏見》等全英書，沒有很高深那種。我安排自己每天就看1章，然后做題，完成當(dāng)天的打卡任務(wù)。如果前一天忘了，那第二天就看2章。

3. 改錯(cuò)題

難度一般，內(nèi)容關(guān)于奴隸貿(mào)易，比我準(zhǔn)備專八改錯(cuò)題時(shí)做的改錯(cuò)題簡(jiǎn)單。我的答題紙是空白的，但改錯(cuò)題是需要在原文上畫單詞的。一開始我只在答題紙寫上橫線的內(nèi)容。但出于謹(jǐn)慎，我特意把原文上的畫法都搬過去了。

我在9月時(shí)，復(fù)習(xí)以前做過的專八改錯(cuò)題，每天1篇。之后就沒有特意去準(zhǔn)備改錯(cuò)題了。

4. 填空題

這也不難，內(nèi)容關(guān)于鯨魚防曬。我沒有花很多心思練習(xí)這樣的題目，但前面的練習(xí)是有助于我完成這種題目的，如增加詞匯量和鞏固語(yǔ)法知識(shí)。

5. 中譯英翻譯題

關(guān)于針灸，中華傳統(tǒng)文化類文章。好家伙，我不知道針灸的英文是啥，當(dāng)時(shí)寫上“needlecure”，回來一查，是“acupuncture”，以前見過但不熟悉咯。里面還有“經(jīng)脈”“穴位”等詞，我不知道具體名稱，只能自己摸索，進(jìn)行意譯。來到“艾灸”，我真的不知道怎么意譯了，直接“Aijiu（艾灸）”，實(shí)際上是“moxibustion”，這我也見過，但真的很不熟悉。好吧，我不奢望這題能拿多高分了，不過我的心態(tài)沒有崩。

華農(nóng)題型：

翻譯10個(gè)句子，5個(gè)中翻英，5個(gè)英翻中

翻譯2篇短文，英譯中和中譯英各一篇

1. 句子翻譯

大家看分?jǐn)?shù)就知道我這一門表現(xiàn)得不好。首先，我在進(jìn)行句子翻譯時(shí)就栽跟頭了。句子翻譯偏時(shí)政，少數(shù)偏文學(xué)。我做題時(shí)遇到的疑惑點(diǎn)不少，例如，我發(fā)現(xiàn)自己沒有翻譯準(zhǔn)確“cheerful”和“adaptable”，正確意思分別是“興高采烈的”和“有適應(yīng)能力的”，但是我好像把后者翻譯成“平易近人的”。不是我不知道“adapt”是什么意思，而是我想太多，想著拓展意思，結(jié)果回去一查，翻車了。

2. 篇章翻譯

英譯中短文是文學(xué)題材，原文就不好理解。我是硬著頭皮翻譯的，翻譯出來的東西，我自己看了都覺得不順。

中譯英短文是關(guān)于農(nóng)村工業(yè)化和城鎮(zhèn)化，幸好沒拼錯(cuò)“industrialization”，平時(shí)練習(xí)視譯時(shí)就遇到很多這種文章，所以翻譯起來時(shí)感覺比較容易。我覺得自己在這一篇表現(xiàn)得不錯(cuò)，但上面的文學(xué)翻譯和句子翻譯實(shí)在是拉了，最后才102分，我不奇怪。

之前提到的視譯、筆譯和背詞訓(xùn)練是有利于準(zhǔn)備這一門考試的。除此之外，從9月到12月，我每天在Anki上復(fù)習(xí)黃皮書的詞條（從網(wǎng)上找來的現(xiàn)成資料，不是自己加卡片），最低數(shù)量是60張

考研真題

2021年華南農(nóng)業(yè)大學(xué)MTI真題回憶版

翻譯碩士英語(yǔ)

一、單選20個(gè)，考查GRE詞匯

二、閱讀理解4篇一篇講強(qiáng)迫癥、-篇講人與動(dòng)物的關(guān)系、一篇講失樂園心

三、改錯(cuò)題，題型和難度同專八改錯(cuò)題

四、完型15選10.

五、翻譯:漢譯英段落翻譯,介紹電子商務(wù)

六作文:寫300字議論文，主題是關(guān)于要不要出國(guó)游

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

一、10 個(gè)句子翻譯

二、篇章翻譯

英譯漢:遠(yuǎn)程辦公.

漢譯英:國(guó)家副主席王岐山在世界經(jīng)濟(jì)論壇2019年年會(huì)，上的致辭

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

一、名詞解釋

?山水詩(shī) 田園詩(shī) 化境 信達(dá)雅 工目的語(yǔ) 語(yǔ)境翻譯理論 四個(gè)意識(shí) 兩個(gè)維護(hù)

電碰感應(yīng)定理?仁 道 結(jié)構(gòu)性調(diào)整 緊縮性貨幣政策 動(dòng)態(tài)對(duì)等 憲章運(yùn)動(dòng) 金磚國(guó)家 五音

二、應(yīng)用文寫作

對(duì)同學(xué)沉溺電子游戲現(xiàn)象寫-篇500字左右的倡議書。

三、現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作

以《論團(tuán)結(jié)》為題寫一篇800字左右的文章。

?補(bǔ)充

依法治國(guó)

美國(guó)三權(quán)分立

宏觀調(diào)控

通貨緊縮

聯(lián)合國(guó)的六種官方語(yǔ)言

《水經(jīng)注》

老子的“無為”思想

克里特文明

顏體

闡述性翻譯

林語(yǔ)堂的三個(gè)翻譯原則

許淵沖的“三美”

杰羅姆模式

歸化翻譯