考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論?? 科目二：211翻譯碩士英語???? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)???? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《英漢翻譯技巧》，鐘書能，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2017 2.《中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南》，林青松，東南大學(xué)出版社， 2005 3.《公文寫作》，白延慶，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2004 4.相關(guān)英美政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面百科知識(shí)書籍 5.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 6. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 筆譯20人。 復(fù)試：英漢互譯與英語寫作。 育明教育咨詢師認(rèn)為，華南理工大學(xué)翻譯碩士難度屬于中等，分?jǐn)?shù)線一般國家A類線左右，但是復(fù)試比重較大，希望大家好好準(zhǔn)備復(fù)習(xí)。

分?jǐn)?shù)線

經(jīng)驗(yàn)

英語翻譯基礎(chǔ) 這門考試科目主要練習(xí)和記憶鐘書能院長編寫的兩本參考書——《英漢翻譯技巧》+《漢英翻譯技巧》，前期我會(huì)堅(jiān)持每天把書本的句子和文章都讀讀背背，每天我都用上午的大部分時(shí)間來背這兩本參考書，基本每天安排過一章E—C和一章C—E的內(nèi)容。后期我就針對(duì)考試特點(diǎn)挑一些經(jīng)典的或者是短一點(diǎn)的句子出來背誦。其次，我有跟一些公眾號(hào)練習(xí)政報(bào)翻譯，政府工作報(bào)告是不錯(cuò)的練習(xí)翻譯的選擇。另外，我還有用黃皮書《翻譯碩士英語》去練其它學(xué)校真題。推薦大家多去看一下領(lǐng)導(dǎo)人近年的講話和經(jīng)典例句（雙語版本），大有裨益。 漢語寫作和百科知識(shí) 這門科目沒有參考書目，我只看了劉軍平的《漢語寫作與百科知識(shí)》，舊版書有很多錯(cuò)誤需要自己去糾錯(cuò)。這一本書我看了五次，前兩次是全部內(nèi)容都看了一遍，像看故事一樣還挺有趣的，后面三次主要是練習(xí)和背誦課后題來回憶前面的知識(shí)。另外還有自己收集到的百科選擇題，后期如果晚上學(xué)累了，就去看看題庫。用黃皮書配套的《百科知識(shí)詞條詞典》來記憶名詞解釋，每天記20個(gè)，但并不是所有都去記，主要記憶的是書上的翻譯篇名詞，社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化這些也比較重要。后期主要背最新版的《最后的禮物》，推薦！考試的時(shí)候大家名詞解釋盡量多寫一點(diǎn)，如果有規(guī)定字?jǐn)?shù)就盡量寫夠，把字寫美觀一點(diǎn)。應(yīng)用文平時(shí)要多留意各種新聞或者考研公眾號(hào)總結(jié)的熱點(diǎn)話題。我在最后兩個(gè)月把每一種?？嫉膽?yīng)用文題材都練習(xí)了一遍。 大作文是9月返校之后才開始積累素材，每天用高考優(yōu)秀作文這種書來看一下范文，用筆記本積累一些好詞好句，偶爾翻出來記一下，一共練了兩三篇。同時(shí)，我有背黃皮書《漢語寫作技巧指南》上面的范文里一些好的句子，比如說名人名言、比喻、排比句，還有一些很有哲理的話，并且思考這些素材可以用在什么話題/主題的文章。關(guān)于應(yīng)用文和大作文，必須要?jiǎng)邮志?，而且要把字寫好，能多練是最好的?

考研真題

I. Translate each of the following statements into Chinese (50): 1.John saw the writing on the wall for the British car industry two decades ago. 2.Without tools man is nothing, with tools, he is all. 3.There is a mixture of the tiger and the ape in the character of Trump. 4.Snow was treated very shabbily by the U.S. press and officialdom during this period, victimized for his views. 5.Our journey has brought us halfway across northern China. 6.I was, and remain, grateful for the part he played in my election. 7.Rainbows are formed when sunlight passes through small drops of water in the sky. 8.Greenland is not a continent, as people thought. 9.He was a bit of a dog in his younger days. 10.It was another one of those Catch-22 situations, you’re damned if you do and you’re damned if you don’t. 參考答案： 約翰在二十年前就意識(shí)到了英國汽車行業(yè)的不祥之兆。 沒有工具，人是無能為力的；有了工具，人才能大顯神通。 特朗普的性格既殘暴又狡猾。 在這期間，斯諾受到了美國新聞界和政界極不公正的對(duì)待，由于他的觀點(diǎn)，他受到了迫害。 我們?cè)谥袊辈康穆眯幸呀?jīng)過半。 我的當(dāng)選是他成全的，對(duì)此我過去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。 彩虹是陽光透過空氣中的小水珠時(shí)形成的。 格林蘭島并非人們所想象的那樣是個(gè)大陸。 他年輕時(shí)過著花天酒地的生活。 這真是又一個(gè)左右為難的尷尬局面，做也倒霉，不做也倒霉。 II.Translate each of the following statements into English (50): 1.我的腦海中為什么只有他的影子呢？ 2.她性格內(nèi)向、脾氣不好，總是郁郁寡歡。 3.我把玫瑰拿到家里來了，我想找個(gè)花瓶來供養(yǎng)它。 4.現(xiàn)代化建設(shè)的成功是離不開科學(xué)發(fā)展的。 5.只要下了決心，持之以恒，習(xí)慣也還是可以改的。 6.生活的經(jīng)驗(yàn)固然會(huì)叫人忘記許多事情。 7.直到今天，我一想到它，還會(huì)不自主地流下眼淚。 8.我知道她是不到黃河心不死的。 9.雙方一致認(rèn)為建立長期的友好關(guān)系符合兩國人民的愿望。 10.據(jù)了解這地方有豐富的自然資源。 參考答案： How come only his image us rising in my mind? She is introverted, bad-tempered and always melancholy. I brought the roses home and tried to find a flower vase to keep them in. Science development is needed to achieve the success of modernization. With strong resolution and perseverance, we can certainly break ourselves of old habits. Lots of things are apt to fade from memory as one’s life experiences accumulate. Even today, I cannot restrain my tears whenever I think of it. I’m convinced that she refused to give up until all hope has gone. Both sides agree that a lasting relationship meet the desire of the people in the two countries. The country is known to be rich in natural resources.