甄嬛傳中譯中第75期 氣鼠華妃惹！不是不夠壞，是智商的阻礙——甄嬛傳第23集10：27

①甄嬛傳第23集10：27

【前情提要：富察貴人在景仁宮的早會上公開自己有喜，驚呆了在座的所有人，富察貴人不僅不明哲保身，而且還話中帶刺地大肆宣揚，得罪了在場的所有人。早會結(jié)束后，甄嬛剛從景仁宮出來，就被緊隨其后的曹貴人給叫住了。】

曹貴人（對甄嬛）：莞貴人！做姐姐的愚鈍，有一事不明（——中譯中：我要卡著點在華妃出來前罵罵甄嬛，刷一波華妃信任值），還想請教一下莞貴人。

（①）甄嬛傳第23集10：35

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集10：35）（——中譯中：警覺）

甄嬛（對曹貴人）：姐姐問便是（——中譯中：我看你有啥幺蛾子）。

（②）甄嬛傳第23集10：47

曹貴人（對甄嬛）：我真是替妹妹感到惋惜，要說皇上最寵愛妹妹了，妹妹所承的雨露自然也最多，怎么到了這會兒還沒動靜?。ㄧR頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集10：47）（——中譯中：原來想抓我刷分啊？）？眼下富察貴人有了孕，皇上以后少不得要在她身上費心了，妹妹你得了空可要好好調(diào)理自己的身子。

（③）甄嬛傳第23集10：58&甄嬛傳第23集11：05&甄嬛傳第23集11：06

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集10：58）（——中譯中：第一步：穩(wěn)?。┱鐙郑▽Σ苜F人）：富察貴人懷有龍種，皇上關(guān)懷也是情理中事（——中譯中：你想我嫉妒，我偏不）（鏡頭切到甄嬛眼神向下移）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集11：05）（——中譯中：第二步：查找漏洞：“最寵愛”，“最多”，“還沒動靜”，“身子”，這些不都是華妃的痛點嗎？）（甄嬛表情來源：甄嬛傳第23集11：06）

甄嬛（對曹貴人）：姐姐也要好好調(diào)理溫宜公主的身子才是（——中譯中：反擊一：姐姐也要好好想想華妃的毒女之恨）。

（此時華妃從景仁宮走了出來。）

（④）甄嬛傳第62集32：45&甄嬛傳第62集32：41

甄嬛（對華妃）：曹貴人言語冒犯娘娘（——中譯中：反擊二：臣妾要告發(fā)曹貴人言語冒犯娘娘）（臺詞來源：甄嬛傳第62集32：45 祺貴人（對皇后）：臣妾要告發(fā)熹貴妃私通，穢亂后宮，罪不容誅）。

華妃（對甄嬛）：什么呀（——中譯中：到底所謂何事呀）（臺詞來源：甄嬛傳第62集32：41：皇后（對祺貴人）：到底所為何事?。?？

甄嬛（對華妃）：曹貴人適才說嬪妾所承雨露最多卻無身孕（——中譯中：皇上不寵你，你還沒孩子），嬪妾之中究竟還是娘娘所承雨露最多，這話不是借著妹妹的事來譏諷娘娘嗎【——中譯中：以彼之矛，攻子之盾（全部反彈）】？

曹貴人（驚慌地上前拉住華妃的手，對華妃）：娘娘！

（華妃甩開曹貴人的手）（——中譯中：Q彈）華妃（對曹貴人）：若天命不眷顧，也不過是個女兒（——中譯中：華妃開啟了隊友傷害）。

甄嬛（對華妃）：娘娘說得有理！就算母憑子貴，也要看這孩子合不合皇上的心意（——中譯中：也要看他符不符合權(quán)力的制衡，就算你有皇子，皇上也不會讓他做太子）。

華妃：哼（——中譯中：提三阿哥干嘛）！

②甄嬛傳第23集13：19

【前情提要：甄嬛被曹貴人譏諷沒有身孕后雖然反擊成功但還是感覺有些不痛快，當天晚上躺在床上時還在對這件事耿耿于懷，槿汐察覺到后及時開解了她，同時還順帶提了一句如今京城外時疫泛濫，很難說不會傳到宮里?！?/p>

（鏡頭切到翊坤宮）

（①）甄嬛傳第22集6：50

華妃（對曹貴人）：富察貴人有孕，本宮好心讓頌芝送了一盤紅棗山藥糕去（——中譯中：發(fā)了個組隊邀請過去），誰知富察貴人仗著有孕也不起身謝恩【——中譯中：甄嬛傳第22集6：50 年羹堯（對果郡王）：不能起身給王爺請安】，真是大膽（——中譯中：什么檔次，跟我哥一樣）！

曹貴人（對華妃）：富察貴人只是一時放肆才這樣罷了（——中譯中：她只是有些笨罷了），并非真的對娘娘不敬（——中譯中：并非真的不能結(jié)盟～）。

（②）甄嬛傳第23集13：39

華妃（對曹貴人）：她剛懷孕就放肆成這個樣子，若是來日誕下皇子，豈不是要上天了嗎（——中譯中：她有皇子，我要氣死）（華妃表情來源：甄嬛傳第23集13：39）？

（③）甄嬛傳第23集14：03&甄嬛傳第23集13：39&甄嬛傳第23集13：32

（鏡頭切到曹貴人）（表情來源：甄嬛傳第23集14：03）（——中譯中：正因為她可能有皇子，才要結(jié)盟呀～）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集13：39）（——中譯中：情緒至上，無視利益）（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集13：32）（——中譯中：情緒后置，前置利益）

③甄嬛傳第23集13：37

華妃（對曹貴人）：若是來日誕下皇子，豈不是要上天了嗎？

曹貴人（對華妃）：那倒也未必（——中譯中：富察貴人很笨，她的孩子肯定也笨），只看齊妃便知道了（——中譯中：只看三阿哥便知道了）。

華妃（對曹貴人）：富察貴人年輕美貌，天長日久，難免皇上會動心（——中譯中：我在意的是皇子嗎？我在意的是皇上的愛～）。

曹貴人（對華妃）：要誕下的是位皇子（——中譯中：溫宜就更不受重視了），宮中許久沒有皇子誕生，皇上不知會高興成怎樣呢（——中譯中：不知我女兒未來的命運會怎樣呢）！

（鏡頭切到華妃和曹貴人）（——中譯中：↙各愁各的↘）

華妃（對曹貴人）：本宮記得皇上這個月就去了你那兒一次（——中譯中：華妃每日日常：查看皇上開房記錄，忍不住看，看了又氣，最終倒背如流），現(xiàn)在富察貴人有孕，恐怕連一次都沒了【——中譯中：別再躥騰我和她結(jié)盟了，我（華妃）不樂意！快點出手！】！

曹貴人（對華妃）：嬪妾只愿溫宜平安成長（——中譯中：我害怕得罪了未來皇子，會影響溫宜），別無他求（——中譯中：我不敢出手）。

華妃（對曹貴人）：你能容人，未必人能容你！

④甄嬛傳第23集14：30

【前情提要：富察貴人懷有身孕之后性格越發(fā)張揚，竟然不向送點心的頌芝起身謝恩無視華妃，華妃知道后發(fā)了火并找來曹貴人訴苦，此時曹貴人勸華妃與富察貴人結(jié)盟共同對抗皇后和甄嬛，卻也因為富察貴人懷著皇子而為溫宜公主的前程擔憂。華妃痛恨富察貴人的所作所為，拒絕與她結(jié)盟并暗示曹貴人除掉她，曹貴人害怕溫宜公主來日受委屈，不敢去得罪富察貴人和她的孩子?！?/p>

（此時周寧海闖了進來）

周寧海（對華妃）：娘娘！出事了！宮里出時疫了！