???????是這樣的。

????? ?今天翻譯“哈爾科夫槍卡”的時(shí)候，玩興上頭，光想著把文字游戲玩爽，但真要按照翻譯標(biāo)準(zhǔn)來檢查的話，那這質(zhì)量是要挨罵的。一來歌詞跟原曲的意思雖不說天差地別，但也算得上貌合神離，二來國內(nèi)這歌目前好像就我一個(gè)中字翻譯，真?zhèn)鏖_了也不算是個(gè)好榜樣。哪怕是為了好好看歌詞的人考慮，我最好也是把我那篇翻譯解釋明白——把歌詞背爛熟回頭被人捅出來說歌詞是錯(cuò)的，我在聽維克多崔的時(shí)候就這么被人坑過。?現(xiàn)在我把我能記住的都抖摟出來，要是真大佬來了，想斧正，也方便。

????? ?Q0：哈爾科夫槍卡？

????? ?A0：就是視頻里那個(gè)車，它名叫哈爾科夫槍卡。

???????我沒梯子用，所以找不著國外資料，國內(nèi)關(guān)于這玩意的資料幾乎是沒有= =我現(xiàn)在這個(gè)水平只能告訴你說，這玩意是個(gè)北極探險(xiǎn)車，蘇聯(lián)貨，現(xiàn)在好像在烏克蘭。

????? ?Q1：Outside it is snow——大雪下外頭

????? ?A1：我一開始用的是“大雪下屋外”——這時(shí)候我還沒尋思著玩全押韻全對(duì)節(jié)奏呢，因?yàn)槲铱春箢^有一句“In my town it cold”，我就以為這句話的情境是“我們都擱鎮(zhèn)子里待著”。但后來查出哈爾科夫槍卡是個(gè)能住人的探險(xiǎn)車覺著不對(duì)，而且我想的語境也解釋不了“Yet we moving steady”（我們?nèi)匀黄椒€(wěn)行進(jìn)），所以我覺得應(yīng)該是“大雪在車外下，我們擱車?yán)镱^”。非得把“外面下著雪”擰成“大雪下外頭”是為了用頭押snow的韻。

????? ?Q2：Yet we moving steady——我們?nèi)缏钠降亍浆F(xiàn)在我們平穩(wěn)行進(jìn)

????? ?A2：這句其實(shí)沒翻譯全，Yet沒翻譯。一板一眼地翻譯的話這句是“直到現(xiàn)在，我們還正在平穩(wěn)行進(jìn)”。不過要是意會(huì)的話yet好像也沒必要，另外得找個(gè)字押steady的韻，就如履平地了。

????? ?要真是“如履平地”的話，它是有強(qiáng)調(diào)意味的，用英語說不是一個(gè)普通的move?steady解釋的了的。

??????? ?Q3：In my town it cold——鎮(zhèn)上冷颼颼——鎮(zhèn)上冷

???????? A3：我個(gè)人覺得意譯的話倒是沒啥問題。橫豎就是冷唄。

???????? 但嚴(yán)格翻譯的話，“冷颼颼”漢語里是強(qiáng)調(diào)冷，若不是普普通通的“一般冷”，那我想它對(duì)應(yīng)的也不是英語里很普通的cold，應(yīng)該是freeze或chilly啥的。北·極·探險(xiǎn)車！一般冷？那你是真生性。

????? ?Q4：KHARKOVCHANKA Ready——哈爾科夫槍卡備齊——準(zhǔn)備好哈爾科夫槍卡

????? ?A4：純?yōu)榱搜喉嵱矓Q的。正經(jīng)翻譯就是“準(zhǔn)備好哈爾科夫槍卡”，我一個(gè)“備齊”整得這玩意是量產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)化裝備似的。我尋思北極探險(xiǎn)車不能量產(chǎn)吧，但我找不到資料真不知道這玩意有多少。

????? ?Q5：Vadim stuck at home——瓦蒂姆家里茍——瓦蒂姆杵在家

????? ?A5：拉倒，之后“為了押韻”這理由我直接省略了嗷。stick這詞意思一褲衩子，你拿啥意思這句都能圓上：

????? ?——就是沒有“茍”。你哪怕用最后一個(gè)詞義翻譯，“瓦蒂姆被人捅死在家里了”也不是病句。但我尋思一般翻譯是他困在家，我一開始翻個(gè)杵在家。你擱家里不出來，那我尋思就是茍著唄。至于“茍”，用英語還真不好翻譯……dip？camp？這是黑槍老六，還不能完全把“茍”解釋清楚。?

????? ?Q6：All his fuel deep froze——他油凍上了——翻譯沒啥，但有個(gè)別的難題

????? ?就是“他的燃料都凍嚴(yán)實(shí)了”。但這里有另一個(gè)問題，需要大佬。?

???? ? 列位照著我的歌詞去對(duì)照這句也能發(fā)現(xiàn)這個(gè)問題，這句六個(gè)詞，我卻用了七個(gè)字，但列位應(yīng)該也能聽出來這地方真是七個(gè)音。

????? ?我一開始覺得是原歌詞有問題，中間落了一個(gè)on：All his fuel on deep froze，在我的認(rèn)知內(nèi)一般也不會(huì)說油主動(dòng)凍上（也就是“油”這種沒有主觀能動(dòng)性的玩意后頭直接接動(dòng)詞），一般是說油凍上了/處于凍的狀態(tài)（is frozen，名詞+be+狀態(tài)），所以我尋思是中間落了個(gè)on，不過你要是把這倆版本翻譯成中文，不鉆牛角尖有沒有on其實(shí)沒啥差別。

????? ?但后來我自己反復(fù)聽，覺得多出來的那個(gè)音也不像是on，聽著像是“呃”或“哦”，我就轉(zhuǎn)念想，是不是uamee把“fuel”這個(gè)詞拆開說了。但我剛才問了問我那個(gè)語言大佬朋友，fuel念起來就是一個(gè)音。

??????? ?雖然正統(tǒng)fuel就是一個(gè)音，但uamee又不是正統(tǒng)英語人，說不明白也情有可原……吧？

???????這句話出來了，那就先別“情有可原吧”。

????? ?我印象里uamee好像不是大毛子，是個(gè)波蘭人，我記得Alan Aztec的波蘭Hardbass曲里有一個(gè)就是他跟uamee合作的，波蘭語跟俄語可不是一個(gè)玩意。如果uamee真是個(gè)波蘭人，fuel發(fā)音的這個(gè)“Dark L”他不至于應(yīng)付不過來吧……？??

????? ?就嗯推理，推到最后哪個(gè)可能都圓不太上，怨。我能耐就到這了，這句到底是啥玩意，我好像是擺不平了。怨！

????? ?Q7：Going where we do not need roads——哪沒路咱往哪走——去咱不需要路的地方

?????? A7：經(jīng)典意譯，打形意拳有意沒形（誤）。原文跟我標(biāo)題的后一個(gè)翻譯是最近的，要真“哪沒路往哪走”可能直接就“going where there are no roads”了。

????? ?Q8：Massive living cabin, placed on a Tank carriage——有的是地安身，坦克底盤住人——大量的居住艙，安在坦克底盤上（存疑）

????? ?A8：這是歌詞第一個(gè)惡心到我的地方。carriage？Tank carriage？

????? ?這句翻譯我用了互文的修辭手法（誤），但也沒用對(duì)。你理解到了那沒問題：你住在坦克底盤裝載的居住艙上→坦克底盤住人，但理解不到，坦克底盤住人？三個(gè)戈普尼克坦克兵是吧。

????? ?而Tank carriage這個(gè)我真不知道咋翻譯……Carriage我翻了幾個(gè)網(wǎng)頁和字典，沒有“底盤”這種用法。翻譯成“水箱貨廂”的話，我看了眼哈爾科夫槍卡的圖片，它好像沒有這玩意，有個(gè)坦克底盤倒是真的。carriage如果用它本身就有的詞義的話，以我的水平這句話干脆就順不下來。雖說英語也存在那種漢語式的詞語活用的情況，但我沒見過carriage這詞活用，只能強(qiáng)行意譯了，如果有真懂的大佬挑明白那就太好了。

????? ?Q9：Conquer Arctic it will manage——要讓北極俯首稱臣——征服它將管理的北極

????? ?“偉大而崇高的哈爾科夫槍卡即將抵達(dá)它忠誠的北極！”（錯(cuò)亂）

????? ?還是老問題，“俯首稱臣”再翻譯回英語絕對(duì)不是歌詞原文。但這個(gè)manage用的挺有意思。在我認(rèn)知內(nèi)，manage更偏向于經(jīng)營管理，如果是“統(tǒng)治”的話可能就用“govern”這個(gè)詞。我的譯文跟原文意思偏了。

????? ?Q10：Cover massive distance——不遠(yuǎn)萬里狂奔——駛過不遠(yuǎn)萬里

????? ?A10：原文只表達(dá)了“走過了相當(dāng)長的距離”，“massive”這詞規(guī)模還是挺大的。

????? ?Q11：Slowy sipping on that grey tea——慢慢把老茶抿到嘴里——慢慢啜著烘焙過火的茶?

????? ?A11：一來還是經(jīng)典問題，譯文翻譯不回原文。乍一看也太文藝了，要是真按譯文翻譯回英文去，不知道的尋思莎士比亞寫的什么十四行詩，結(jié)果真找著原文一看hardbass。

?????????然后“老茶”這詞我得著重解釋一下。這詞是實(shí)打?qū)嵱缅e(cuò)了，但我到現(xiàn)在都沒找到別的好選擇，錯(cuò)打錯(cuò)著了就。

????? ? “老茶”絕不是什么“煮老或者炒老了的茶”?！癵rey tea”倆翻譯，一來就叫做灰茶，灰色的茶——我沒仔細(xì)調(diào)查，可能就是一種茶吧；另一種是“焙烤過頭的茶”。以毛子平民的生性我偏向后一種（但哈爾科夫槍卡其實(shí)是Alan Aztec的烏克蘭hardbass）。但既要跟原文音節(jié)一致，還得押韻，給我折騰毀了，沒那么多字?jǐn)?shù)用?！昂琛保俊敖共琛?？一般人更看不明白了。

???????“老茶”是放老了的茶，就是陳茶。不一定是爛玩意，聽說普洱陳茶還更金貴。

????? ?Q12：uamee start moving when outside is -80——戈普尼克出動(dòng)，零下八十度算個(gè)屁——uamee（作者之一）在室外零下八十度時(shí)啟動(dòng)

????? ?A12：這幫玩硬鱸魚的，尤其斯拉夫的，老在曲子里塞自己的名字來“聲明主權(quán)”，不知道為啥跟那幫玩匪幫說唱的學(xué)這玩意。典型的就是DJ Blyatman和Russian village boys合作的《Cyka Blyat》，開頭就亮相。但uamee這招把自己塞歌詞里我真沒想到，你也不能不翻譯啊，不然這句子缺主語。這個(gè)不意譯真挺難下得來臺(tái)。

????? ?我以前一直以為uamee叫“烏啊米”來著。

????? ?Q13：It is built to last——永遠(yuǎn)摧不垮——長長久久

????? ?A13:build?to?last單拎出來好翻譯，你可以翻譯成“直到永遠(yuǎn)”和“基業(yè)常青”，反正看來應(yīng)該就是“萬年萬萬年”那么個(gè)意思。有時(shí)候英譯漢有這么個(gè)情況，一個(gè)英語詞沒有嚴(yán)格的、具體的意思和用法，而是“就是那么個(gè)感覺”，你得看它跟啥詞搭一塊了然后看人下菜碟。這歌里這句的意思大概就是“哈爾科夫槍卡長長久久”，但具體翻譯，一個(gè)車built to last，車直到永遠(yuǎn)？車基業(yè)常青？

????? ?然而話說回來，“永遠(yuǎn)摧不垮”，永遠(yuǎn)擺次要位置了，永遠(yuǎn)被拿來形容摧不垮了，這一句譯文沒強(qiáng)調(diào)長久，強(qiáng)調(diào)的是堅(jiān)固。這要是放英文可能會(huì)用“unbeatable”“invincible”之類的詞兒，嚴(yán)格來說意思上都翻譯偏了。

????? ?Q14:It is Lada of the snow that nothing has surpassed——?jiǎng)偎评_(dá)雪里走，沒人能超越它——它是無人能及的雪之拉達(dá)

????? ?A14：正經(jīng)翻譯可翻譯不出來什么“勝似”。另說“拉達(dá)雪里走”那應(yīng)該是“Lada in snow”，我當(dāng)時(shí)翻譯的時(shí)候馬虎了沒發(fā)現(xiàn)這點(diǎn)，這是個(gè)純錯(cuò)誤。

????? ?Q15：we made into hardbass——做成硬鱸魚吧！——我們把它做成了hardbass

????? ?A15：就是“我們把哈爾科夫槍卡做成了一首hardbass”。硬鱸魚是玩梗，有的機(jī)翻h(huán)ardbass會(huì)翻譯成硬鱸魚（hard+bass）。我不知道這句是不是跟前頭的“KHARKOVCHANKA is so good”連起來了，連起來了的話，整個(gè)一大句就是“哈爾科夫槍卡太棒啦，（所以）我們（就）把它做成了hardbass”，不是連起來的話，那就是單純“我們把它做成了hardbass”。有一個(gè)語義上的前后文聯(lián)系的區(qū)別，但翻譯成漢語念起來好像也沒甚區(qū)別。

????? ?Q16：Diesel frozen big snow scoop, thicker than a slavic soup——雪鏟拿出油凍住，濃過熬湯在鄉(xiāng)土——柴油凍結(jié)、大雪鏟、比斯拉夫湯還要濃（存疑）

????? ?A16：這是歌詞第二處惡心到我的地方，我覺得沒點(diǎn)腦血栓寫不出這種怪文書。我看了一小時(shí)看不明白這幾個(gè)單詞能怎么聯(lián)系到一塊去，硬著頭皮翻譯了也不知道對(duì)不對(duì)——我今天半夜十二點(diǎn)想翻譯完這玩意睡覺，尋思兩分鐘不到的曲子一小時(shí)咋也完事了吧！然后一個(gè)Tank carriage一個(gè)它，愣給我拖了兩小時(shí)，氣得我都精神了，今兒五點(diǎn)睡的覺。

????? ?兩個(gè)名詞，倆都是固體，回頭你說比湯濃，我是看不出來咋比的。那個(gè)thick我翻了十來遍翻譯網(wǎng)站，本來會(huì)的詞你給我整不會(huì)了。粗？厚？但后頭有個(gè)soup跟著，soup沒別的意思就是湯，那就只能濃，你濃也跟柴油冰坨子和大鏟子搭不上邊啊？

????? ?在有人能把這句話解釋通之前，我堅(jiān)持宣稱有腦血栓的是寫詞的不是我。

????? ?Q17：Rolling cold without a Tank——玩轉(zhuǎn)冰天不用坦克——沒有坦克玩轉(zhuǎn)冰天

????? ?A17：?without么，雖說我也見過利用語境，用without取代don't need的情況，但這歌里上來直接甩出這一句，我的水平不足以判斷其語境。那么嚴(yán)謹(jǐn)來說，without的表意僅到“身邊沒有這東西”為止。

????? ?Q18：Gonpik in a?KHARKOVCHANKA——戈普尼克開哈爾科夫槍卡——戈普尼克在哈爾科夫槍卡里

????? ?在我使用英語的經(jīng)驗(yàn)里，一般說“誰 in 什么地方/什么物品”只是單純地指明方位，就是“這個(gè)人在什么里頭”，這句“開”是添油加醋，過度加工了。

????? ?

????? ?完事，把一些可能存疑或需要解釋的全寫完了?；仡^一看，好家伙，快五千字，歌詞幾乎句句得掰開了講。這要來一個(gè)翻譯保守派把這些全揪出來開罵不得把我罵死啊。??