? ? ? ? ? ? ? 《第三扇門》

羅恩·施福萊特（Ron Shiflet）
? ? ? ? ? （最終之笑續(xù)集）

前言：收到了好心人士給我發(fā)的原文，是上一篇《最終之笑》的續(xù)集，那我就譯出來好了。（話說我上一篇文件版標(biāo)的作者名字和內(nèi)容里的作者名字是不一樣的，應(yīng)該沒有人發(fā)現(xiàn)吧……反正都是音譯名#強(qiáng)詞奪理）

感覺本篇像冒險故事（），克味不太多啊……在翻譯前我還以為會接續(xù)上篇喬-塔爾的故事，然而沒有出場，不會還有續(xù)集吧……我的評價是，作者如果不拘泥于克蘇魯?shù)脑捒赡軙懙母茫?？?/p>

——譯者：南·政

2021.11.9

未經(jīng)譯者同意，禁止無端轉(zhuǎn)載

——————————————————————————————————————————————————————————

這個小男孩又害怕又疲倦。幾個小時以來，他在廣闊的沼澤中艱難地跋涉。奈亞拉托提普的祭司們派出了隨從，拼命地想抓住這個矮胖的金發(fā)青年。他的名字叫茅格，有一種神奇的能力，可以翻譯和說出任何一種語言，無論是現(xiàn)存的還是已經(jīng)失落的1。奇怪的是，在正常情況下，他似乎不能說話，大多數(shù)人認(rèn)為他被魔鬼附身了。他對語言的神奇掌握出乎意料地毀掉了他以前的主人，巫師馬蘇維爾。茅格的特異功能使這個矮胖的小伙子受到許多宗教團(tuán)體的高度重視。

1：原文是“l(fā)iving or dead”，但是語言沒辦法又生又死的，所以我翻譯成現(xiàn)存和失落。

他停下來喘了口氣，在悶熱中擦了擦額頭。濕氣耗盡了他的體力，他暗自思忖自己還能堅持多久。也許向他的追蹤者們投降，完成他們認(rèn)為必要的妖魔般的任務(wù)也并沒有那么糟糕。這總比讓整天折磨他的血蠅把他吸干要強(qiáng)。他拍了拍一只落在手臂上的帶殼昆蟲，發(fā)現(xiàn)自己的四肢上滿是鮮血，臉都發(fā)白了。由于有一種天然的麻醉劑，這種生物的叮咬對受害者來說是無痛的，因?yàn)樗泥瓜襻樢粯?。茅格因?yàn)橹暗囊?，身上有幾處很大的傷痕，他快要決定結(jié)束在這片瘟疫肆虐的沼澤地里的逃亡了。突然，一個陰影覆蓋了這個驚恐而疲憊的男孩面前的地面。茅格迅速地望向天空，發(fā)現(xiàn)了那只被奧瑟里翁2的侍從釋放出來的黑色大鳥。他被發(fā)現(xiàn)只是時間問題，不管等待他的是什么命運(yùn)。

2：“Otharion”，神名。從下文來看，應(yīng)該類似洛夫克拉夫特和CAS描述的那種惡魔領(lǐng)主之類的……

認(rèn)識茅格的人都說他是弱智。沒有人注意過他，除了偶爾踢他一腳或罵他幾句。盡管如此，他還是感覺到，自從他讀了那本給馬蘇維爾帶來死亡的奇怪的書之后，發(fā)生了戲劇性的變化。他不知道自己是如何說出主人書里的那些話的，也不知道為什么這很重要。他只知道其他人很快就知道了這件事，現(xiàn)在正在追捕他。

小男孩擦去額頭上一滴滴的汗珠，跪在一個漆黑的泥塘邊。一個滿臉麻子的肥胖巫師掙扎著穿過蘆葦，向空地走去。他那張浮腫的臉因用力過度而漲得通紅，他那雙豬一般的小眼睛鼓了起來，布滿了血絲。

茅格沒有聽見另一個人從后面悄悄走進(jìn)空地的聲音。他身材魁梧，相貌硬朗，黑色的頭發(fā)剪成短短的。那人穿著一件輕便的束腰外衣，拿著一把帶鞘的劍。他似乎很會揮舞這武器。他的名字叫桑多瓦爾，他對黑暗之人3的追隨者沒什么用處。

桑多瓦爾輕蔑地盯著那個肥胖的巫師，輕蔑地向沼澤中的一個泥塘吐了一口唾沫。他把一只健壯有力的手放在嚇了一跳的茅格肩上，把他拉近。與此同時，肥胖巫師的另外兩個同伴跌跌撞撞地走進(jìn)空地。巫師們沒有理會桑多瓦爾，而是伸手去抓那個男孩。當(dāng)桑多瓦爾把空著的手放在他的劍柄上時，他們迅速縮回了手。

“以莎布-尼古拉斯的圣乳?起誓，”紅臉巫師詛咒道，“把孩子給我們，否則你會后悔你見到他的?！?/p>

3：“The Dark Man”，奈亞拉托提普的一個全身黑（包括牙齒眼睛）的化身，不能夠代言黑人牙膏

?：原文是“Niggurath's teats”，可以直譯為尼古拉斯的R頭，這太野蠻了，我諤諤……

“你丟下他走吧?！鄙６嗤郀柌恍嫉鼗卮??！霸倭碚覀€可憐的孩子來滿足你的淫欲吧！”

“邪惡的欲望！”巫師尖叫道。“現(xiàn)在就把他交出來，否則你很快就會感受到前所未有的痛苦?！?/p>

桑多瓦爾笑了，搖了搖頭?！澳阋欢ㄊ窃诟浇泄蛡虮?，否則你會避免威脅。不過，我想我可以在他們靠近之前把你的內(nèi)臟都掏空?！?/p>

另一個年輕的巫師似乎很害怕，開口了?！皠e為那孩子擔(dān)心。他很特別，會得到很好的待遇的。”

“閉嘴，笨蛋！”肥胖的巫師嘶嘶地說。桑多瓦爾凝視著茅格，笑了。“孩子，你想和這些人一起走嗎？”男孩看了看三個巫師，又回頭看了看桑多瓦爾。他的藍(lán)眼睛因恐懼而睜得大大的，使勁地左右搖頭。

“嗯，”桑多瓦爾說?！斑@就是答案。這個男孩留在我身邊。”

肥胖巫師的臉因憤怒而膨脹起來?！澳阍诜敢粋€致命的錯誤。把孩子交給我們，你就可以不因你的魯莽而受到懲罰。再阻攔我們，我就把你活活剝了！”

第三個巫師一直保持沉默，他從汗?jié)n斑斑的袍子里抽出一把匕首，想刺進(jìn)桑多瓦爾的腹部。當(dāng)桑多瓦爾以令人難以置信的速度拔出他的劍，在攻擊者的肘部砍斷了他的手臂時，他剛剛掏出了武器。那人尖叫著，痛苦地倒在泥濘的地上。他從潮濕的地面上拾起了斷肢，試圖重新接上手臂，但沒有成功。這時，他已經(jīng)讓大量深紅色的血液流入了附近的蘆葦叢。不一會兒，他就因失血而昏倒，幾分鐘內(nèi)就會死去。

當(dāng)桑多瓦爾看向這個垂死的人的同伴時，他們都嚇呆了，準(zhǔn)備以最小的借口發(fā)動攻擊。在場的人都站在那里僵持了好一會兒，最后水鳥驚恐的呱呱叫聲打破了寂靜。

“該死，”桑多瓦爾咆哮道，“雇傭兵來了?！?/p>

“這邊！”那個肥胖的、易怒的巫師尖叫道。他準(zhǔn)備再喊一聲，但在第二聲警報發(fā)出之前，他的頭已經(jīng)飛了出去。桑多瓦爾看著最后一位巫師，巫師的眼神在乞求他的憐憫。他的肌肉繃緊，準(zhǔn)備把巫師開膛破肚，但他看到了茅格臉上驚恐的表情，便放下了劍。

“上帝保佑你！”巫師叫道。

桑多瓦爾聽到雇傭兵們跌跌撞撞地靠近，便把茅格抱進(jìn)懷里，準(zhǔn)備逃跑，而不是與人數(shù)眾多的人作戰(zhàn)。他打算向東旅行，希望能把沼澤和雇傭兵甩在后面。

“不是那條路，”幸存下來的巫師說。“跟我來?！?/p>

桑多瓦爾冷笑道。“我應(yīng)該相信你嗎？”

“是的，”巫師回答。“我也想逃跑，我從來沒有想過這種瘋狂的行為?！?/p>

“如果你在撒謊，”桑多瓦爾說，“我會把你送到你認(rèn)知中的地獄。”

“跟我來，”年輕的巫師急切地說。

???

劍客、巫師和男孩在這片冒著熱氣的沼澤中掙扎了幾個小時。他們被帶刺的荊棘劃傷，被昆蟲咬傷帶來刺痛，還遇到了一條六條腿的伊達(dá)尼亞蝰蛇，非常危險。幸運(yùn)的是，這些動物是罕見的，桑多瓦爾設(shè)法趕走了唯一的一頭野獸。一路上，在短暫的休息中，桑多瓦爾得知是奈亞拉托提普的門徒們在尋找這個沉默的金發(fā)男孩，現(xiàn)在由他照管。是卡萊爾，那個叛教者，主動提供了這個信息，同時也表達(dá)了他想擺脫邪惡秩序的強(qiáng)烈愿望?？ㄈR爾知道沼澤里有個地方可能能夠躲避黑暗之人的追擊。這個計劃的缺點(diǎn)是與該地點(diǎn)有關(guān)的不祥的名聲。他稱之為石堆的地方實(shí)際上可能比追蹤他們幾人的雇傭兵更致命。

桑多瓦爾抱怨道：“波赫羅納1在上，如果那些跟隨我們的蠢人不被它的庇護(hù)所嚇住，我們肯定會死。也就是說，除非你或這孩子擁有我所不知道的力量?！?/p>

“沒有能救我們的力量。”卡萊爾顯得很抱歉地說。

“該死，”劍客喃喃地說，“我還希望你也許知道一些絕招，可以保住我們的性命呢。”

“不幸的是沒有。”卡萊爾無奈地嘆了口氣。

1：“Bhorna”，不出意外是神名

???

當(dāng)這三個逃亡者來到被稱為石堆的地方時，天快黑了。在最后幾百碼的地方，沼澤地變得更加堅實(shí)了，擋住了他們視線的高蘆葦越來越少。亂石堆堆，有的單獨(dú)放著，有的互相堆疊著，看上去雜亂無章，搖搖晃晃?？ㄈR爾試圖向桑多瓦爾解釋，基于他對《黑暗之神的神廟》手稿的閱讀，確實(shí)有一種方法可以解釋這種不合常理的情況。

桑多瓦爾說：“我希望這堆瓦礫中有更多的東西?！?/p>

“那些雇傭兵就在我們身后，我已經(jīng)精疲力竭了，如果真的到了那種地步，我就沒有力氣去戰(zhàn)斗了?！狈路鹗菫榱擞∽C他的話，一支鋼鑲箭頭的箭，嗖的一聲飛到離桑多瓦爾幾英寸的地方，在一塊石頭上彈回來，激起一陣火花。茅格睜大了眼睛，巫師平靜的臉上掠過一絲絕望。

“快！”巫師說，“到里面的入口去?！?/p>

在片刻之間，這三個人躲到了外圍的石頭圍墻后相對安全的地方。第一波射出后，只有幾支箭。桑多瓦爾命令前巫師和沉默的男孩保持隱蔽，因?yàn)樗谝粔K大石頭上觀察他們的追蹤者的行動。

“你看到了什么？”卡萊爾低聲說。

“大約十五個疲憊不堪的人?！鄙６嗤郀枃?yán)肅地笑著回答。

“沒必要竊竊私語，他們知道我們在這里。”卡萊爾掙扎著站起來，站在劍客身邊。他從長袍里拿出一只橢圓形的杯子。他把它舉到一臂遠(yuǎn)的地方，讓它靠近自己的臉。他似乎終于找到了目標(biāo)的最佳位置，看著這群雇傭兵疲倦地微笑著?！拔覀兒馨踩辽俨皇芩麄儌??！笨ㄈR爾說?！坝屑恿_克管事，他們不敢靠近。他是個迷信的老女人1！”

“我知道他有理由害怕這個地方，就像我們大家一樣，”桑多瓦爾回答。

“是的，”卡萊爾回答，“但至少我們有逃跑的可能?！?/p>

桑多瓦爾看著蜷縮著的茅格，他正睡在石頭下面的陰影里?！拔覀冏詈帽M快找到辦法。這孩子快撐不住了。”

“是的，”巫師說?！霸蹅儎e再浪費(fèi)時間了?！?/p>

1：原文如此，這里是一種鄙夷。

???

桑多瓦爾叫醒了茅格，把袋子里剩下的水給了他?？ㄈR爾凝視著這個劍客，巫師的臉上露出困惑的表情。

“你看到了什么，圣人？”肌肉發(fā)達(dá)的劍客用輕蔑的語氣問。

穿長袍的巫師皺著眉頭沉思著，回答道?！拔铱吹搅艘粋€謎。”

“這里沒有什么值得稱為謎的。”桑多瓦爾抱怨道?！拔沂且粋€簡單的人，沒有隱藏的動機(jī)。我渴望自由和食物。僅此而已?！?/p>

“哦，這是個謎，”巫師回答說?！澳憧梢园堰@孩子交給黑暗之人的祭司，這樣你就不會陷入這種困境了。事實(shí)上，你的合作會得到很大的回報。”

桑多瓦爾厭惡地冷笑道?！叭绻以敢獍押⒆咏o那些雞奸孩子的人，我會是什么樣的人？我寧愿割開他的喉嚨也不愿讓他和那些豬一起生活?！?/p>

卡萊爾帶著痛苦的表情看著桑多瓦爾說：“你以為我是那樣的人嗎？”

劍客困惑地回答道。“我不知道你是什么人，孩子。但如果我相信你和其他人一樣，你現(xiàn)在已經(jīng)死了?！?/p>

卡萊爾朝桑多瓦爾笑了笑?！澳憧刹皇莻€單純的人，劍客。為此，我和孩子都應(yīng)該心存感激。現(xiàn)在，跟我來，看看這個地方是不是真的有我們逃走的鑰匙。”

???

桑多瓦爾、卡萊爾和茅格離開了周圍的石頭圍墻，小心翼翼地進(jìn)入這個奇怪的建筑內(nèi)部。以這樣方式放置的石塊，留下了不少縫隙，微弱的光線通過縫隙進(jìn)入迷宮般的內(nèi)部?？ㄈR爾處于領(lǐng)先地位，因?yàn)樗麄兊奶优苋克膫髡f知識。

“你確定這不是你讀過的什么童話故事嗎？”桑多瓦爾懷疑地問。茅格一如既往地堅忍克己，望著卡萊爾，仿佛在等待他的回答。

“不，桑多瓦爾。我對什么都不確定。然而，在我于奈亞拉托提普神廟研讀的那些地獄般的巨著中，真相比傳說更多。我敢打賭，這是千真萬確的?！?/p>

“但愿如此，”桑多瓦爾厲聲說，“因?yàn)槟阍谀梦覀兊男悦髻€注！”三個人在石頭之下和石頭之間走著，最后來到了一個開闊的區(qū)域。這似乎是一個許多人曾經(jīng)聚集在一起進(jìn)行祭拜和儀式的地方。墻上掛滿了火把，有些似乎還能用。在這三個人的正前方是一個拱形的入口，通往一條黑暗的通道。這里沒有光線，這些舊火把的質(zhì)量很快就得到了檢驗(yàn)，并得到了很好的利用。

“再告訴我一遍我們在尋找什么，”桑多瓦爾說。他左手拿著一支燃燒的火炬，讓他的劍臂保持自由，以防萬一。茅格沒有理睬這兩個人，似乎在研究刻在石拱上的文字。

“這個男孩對那些象形文字很感興趣。”

“是的，”卡萊爾回答。“我們要找的三扇門就在這條走廊的盡頭?！?/p>

“三扇門，”劍客喃喃地說?！爱?dāng)我們找到它們的時候，還要做出選擇?！?/p>

“恐懼，遺忘，或者逃生，”巫師一臉無奈地說。

“跟緊那個男孩，”桑多瓦爾命令道?！拔襾韼?，直到我們到達(dá)門口。波赫羅納只知道會給粗心的人設(shè)什么樣的陷阱。前巫師朝劍客笑了笑，示意他進(jìn)入走廊。

???

三人進(jìn)入隧道時，桑多瓦爾敏銳的感官處于高度戒備狀態(tài)。閃爍的火炬投射出模糊的陰影，使眼睛誤以為有什么不存在的東西。他在他的視野范圍內(nèi)小心地觀察著一切。盡管他很警惕，但他的思緒還是不斷回到早些時候他和巫師之間關(guān)于他們的選擇的對話。他們最終將面臨三個問題，并需要就如何最好地繼續(xù)下去做出決定。

按卡萊爾的說法，根據(jù)他對古代文獻(xiàn)的閱讀來看，其中一扇門是通往玉川1上幾個類似地點(diǎn)之一的捷徑。如果我們選擇了正確的門，那么我們可能會發(fā)現(xiàn)自己離現(xiàn)在的位置有好幾英里遠(yuǎn)。也許我們會走進(jìn)一個陰涼的峽谷，或者相反，走進(jìn)干旱沙漠地區(qū)令人難以忍受的炎熱。無論哪種情況，我們的生存幾率都會比目前的情況有所增加。

1:Yhutran，與我在《最終之笑》中的注釋一樣，音譯。

桑多瓦爾皺起眉頭，意識到這個隨機(jī)的賭博是他們最好的選擇。另外兩扇門據(jù)說提供了不那么受歡迎的命運(yùn)。根據(jù)巫師的說法，第二道門通向一個地獄的領(lǐng)域，奧瑟里翁在那里頑固地放置了一群可怕的惡魔。第三扇門，也是最后一扇門，如果進(jìn)入，將會徹徹底底地遺忘，徹徹底底地中止靈魂的存在。桑多瓦爾認(rèn)為這種命運(yùn)的恐怖是有爭議的。當(dāng)他想到有多少受壓迫的人生活在痛苦和苦難中，他不禁想知道他們是否會認(rèn)為進(jìn)入這樣一扇門是一種祝福。不過，我想最好把這些想法留給哲學(xué)家和宗教狂熱者。桑多瓦爾更喜歡這樣的生活，他會為留在活著的人中間而奮斗。有的是時間讓人在死后去學(xué)習(xí)宇宙真理。

三人默默地走著，終于到達(dá)了目的地。陰暗的走廊盡頭有三扇巨大的石門，堅硬的表面上刻有凹痕。

卡萊爾看了看桑多瓦爾，說：“這些凹槽是用手打開門的地方。”

“那每扇門上的字呢？”劍客問。

“這就是問題所在，”巫師回答說?！叭绻覀兡茏x懂那些符號，就知道該選哪扇門了。”

卡萊爾轉(zhuǎn)向茅格，緩緩地說?！澳隳茏x懂這些石頭上的文字嗎？我們的生命取決于做出正確的決定?！?/p>

茅格從每一扇漆黑的門上面往下看，沒有表示他明白上面寫的是什么意思。

“我以為他破譯這些東西的能力就是黑暗之人的仆人找他的原因?！?/p>

“他們是這么告訴我的?！笨ㄈR爾回答。

男孩繼續(xù)專注地閱讀那些符號，但桑多瓦爾變得不耐煩了?？ㄈR爾低聲對茅格說了幾句鼓勵的話，但不確定這小伙子到底聽懂了多少。桑多瓦爾和巫師在閃爍的火把燈光下交談，茅格繼續(xù)研究那些符號。突然，一聲巨響，很明顯，加羅克和他的手下終于下定決心，要勇敢地前往那塊石頭堆成的地方。桑多瓦爾狠狠地瞪了卡萊爾一眼，卡萊爾正處于恐慌的邊緣。

“該死的豬！”他咒罵道?！八麄円欢ū任蚁胂蟮母胱屇莻€男孩跟著我們到這里來?！?/p>

“聽著！”桑多瓦爾發(fā)出一聲噓聲。“我們必須做出選擇，現(xiàn)在就做出選擇。他們馬上就會來找我們！”

武器的喀啦喀啦響聲越來越近了。祭司們的雇傭兵正迅速逼近這三個陷入困境的人。桑多瓦爾聽到了走在陰暗走廊上的他們嘴里發(fā)出的詛咒。

“我們現(xiàn)在就走！”劍客吼道?！斑@扇門就行了?！?/p>

這個高個子把他那健壯的手伸進(jìn)中間那扇門的石頭凹痕里，當(dāng)它開始發(fā)出隆隆聲時，他的手繃緊了，慢慢地向里擺動。茅格莫名其妙地尖叫了一聲，抓住巫師的長袍，瘋狂地?fù)u頭說不。桑多瓦爾和卡萊爾盯著那個男孩，他指著最右邊的那扇門。它也開始發(fā)出嘎吱聲和隆隆聲，也慢慢向內(nèi)張開。第一扇門開了大約一英尺長，一股惡臭從黑暗的洞口滾滾而出。第二扇門繼續(xù)開著，但裂縫仍然太小，無法通過。

卡萊爾和桑多瓦爾望著第一扇門的黑暗迷霧，劍客希望他不用使用他拔出的武器。兩個男人和一個男孩試圖往第一扇門里看，但因?yàn)橐粚訚忪F，就像不祥的霧，所以什么也看不見。從門檻那頭傳來了令人不安的巨大噪音，使茅格緊緊抓住桑多瓦爾的皮帶保護(hù)自己。

第三扇門開得足夠大，茅格可以進(jìn)去，但這兩個人拒絕讓他一個人進(jìn)去，進(jìn)入一個未知的地方。雇傭兵們幾乎追上了他們，從第一道門傳來的聲音越來越大。那聲音聽起來就像巨大的野獸在進(jìn)行殊死的搏斗。前兩名雇傭兵在三人的逃生門完全打開前幾分鐘到達(dá)現(xiàn)場。桑多瓦爾走上前來，他的劍已準(zhǔn)備好戰(zhàn)斗。到達(dá)的雇傭兵警惕地注視著他，試圖決定是立即進(jìn)攻還是等待他們的同胞。離他最近的一個雇傭兵，比他的同伴更魯莽，揮舞著他的劍，桑多瓦爾輕易地躲開了。這名雇傭兵失去了平衡，徒勞地擺出一副防御姿態(tài)，但當(dāng)桑多瓦爾的劍刺進(jìn)他脖子和肩膀之間的肌肉區(qū)域時，他痛苦地尖叫起來，直到刺到脊椎才停止。雇傭兵發(fā)出一聲可怕的呻吟，癱倒在地板上，血泊迅速擴(kuò)大。

“來吧，走狗。”桑多瓦爾嘲笑道，轉(zhuǎn)身面對著黑暗之人的祭司們雇傭的第二個暴徒。這個長著老鼠臉的奴才猶豫了一會兒，但他的猶豫不決讓他付出了沉重的代價，因?yàn)樯６嗤郀栆载堃话愕拿艚荩瑦憾镜貙⑽淦鞯哪┒舜踢M(jìn)了對手的嘴里。這一擊的力量使刀尖刺穿了死者的后腦勺，鮮血，腦漿和碎骨濺射開來。

桑多瓦爾轉(zhuǎn)過身來，看見茅格和卡萊爾正驚恐地盯著這場短暫的爭斗所造成的屠殺。

“你有更好的主意嗎？”桑多瓦爾厭惡地哼了一聲。

卡萊爾開始結(jié)結(jié)巴巴地回答，但他的話被一根粗壯的蛇形卷須打斷了，卷須從霧氣繚繞的門的入口處冒出來，那里傳出了刺耳的聲音。茅格嚇得喘不過氣來，而桑多瓦爾毫不猶豫地把這恐怖的事物一分為二，把卡萊爾從危險中拉了出來。他的劍臂被另一根探路的卷須抓住，想把他拉進(jìn)第一道石門后面未知的恐怖之中?？ㄈR爾像著了魔似的，緊緊抓住那只扭動著、緊握著的劍肢，勇敢地想把它從劍客那肌肉縱橫的手臂上撬下來。

在殘酷的搏斗中，加羅克和他的同伴們突然出現(xiàn)在了現(xiàn)場，當(dāng)他們驚訝的眼睛看到了這個奇怪的場景時，不由得嚇呆了。如果他們行動足夠迅速，他們可能會抓住他們的獵物，在災(zāi)難來臨之前迅速撤退。事實(shí)上，他們的猶豫會讓他們付出高昂的代價。

加羅克終于恢復(fù)了理智，命令手下抓住茅格，必要時留下兩個保鏢。最近的一隊雇傭兵向前移動，桑多瓦爾用他那只空胳膊從腰帶上抽出一把長刀，以流暢的動作切斷了牽制他的卷須。他抵擋了一記劍擊，摩擦出陣陣火花，在離他最近的攻擊者臉上劃了一道深紅色的口子。加羅克的另一名手下差點(diǎn)就碰到了桑多瓦爾的頭，那瘋狂的劍士不小心踩到了剛剛斷掉的抽搐的觸須，滑倒在石頭地板上的黏糊糊的液體中。

卡萊爾沖上前幫助他倒下的戰(zhàn)友，但加羅克的隊伍在人數(shù)上占優(yōu)勢，戰(zhàn)斗的結(jié)果已成定局。當(dāng)他彎下腰去抓桑多瓦爾的手臂時，另一根滑膩的觸須掠過他的頭頂，纏繞在一個雇傭兵的頭上。“砍斷讓他恢復(fù)自由！”加羅克對剩下的人喊道。雇傭兵們向前沖去，手里拿著武器，無數(shù)扭動的卷須從完全打開的門里伸出來，抓住他們遇到的每一個生命。桑多瓦爾從離他最近的附肢旁滾開，跳了起來。他、卡萊爾和茅格懷著病態(tài)的迷戀，注視著加羅克的手下和扭動著的觸肢之間的生死搏斗。

第三扇門也完全打開了，茅格開始莫名其妙地嘮叨起來，想盡一切辦法讓他的兩個守衛(wèi)注意到這件事。他終于成功地把同伴的注意力從這場邪惡的戰(zhàn)斗中引開了。茅格瘋狂地朝那扇開著的門指了指，但兩個人都不愿意從那扇門里走出去，因?yàn)槟巧乳T似乎通向一片漆黑的虛空。要想躲開那些對黑暗之人的隨從們造成嚴(yán)重破壞的巨大卷須變得越來越困難了。

從第一扇門發(fā)出的可怕的聲音越來越大，促使三個人采取行動。它聽起來不再像憤怒的野獸在巨大的石門的另一邊掙扎，而是一種尖銳的口哨聲，發(fā)出一種奇怪而不和諧的旋律。聲音越來越大。由于室內(nèi)充滿了迷霧，三人很難看清。在雇傭軍的詛咒和尖叫中，在門外震耳欲聾的哨聲中，理性的思考變得不可能了。

“我們現(xiàn)在必須離開這里?！笨ㄈR爾急切地喊道。

“進(jìn)入那黑暗的虛空……”桑多瓦爾說，他沒能說完話，他的聲音就被茅格的恐怖尖叫淹沒了。

兩個人都盯著門口，茅格正盯著那里。入口被一團(tuán)黑色的膠狀物堵住了，像女巫的臭坩堝一樣沸騰著。卷須從一團(tuán)亂麻中伸出來，那奇怪的口哨就是從卷須中發(fā)出來的。彌漫在這一地區(qū)的滾滾霧氣開始消散，很明顯，除了僅剩的三四個加羅克的人之外，其他人都已無藥可救了。桑多瓦爾看著那個紅胡子領(lǐng)袖從血污斑斑的地板上站起來，怒視著三人。這個人看起來有點(diǎn)暈頭轉(zhuǎn)向，但仍然有足夠清晰的思路來記住他的使命。他迅速掃視了一下周圍混亂的場面，把目光集中在茅格身上，臉上充滿了憤怒。茅格正瘋狂地拉著桑多瓦爾破爛的外衣，拼命想把他引到第二個敞開的門口。

“你們才是罪魁禍?zhǔn)住！奔恿_克吼道，舉起一把小戰(zhàn)斧，踉踉蹌蹌地朝三人走去。雇傭兵首領(lǐng)差點(diǎn)被這條不停舞動的觸須撞倒，但在它造成任何真正的傷害之前，他把它砍成了兩半。桑多瓦爾緊張起來，等待著這個憤怒的人的進(jìn)攻。他靈巧地平衡他的劍，準(zhǔn)備招架任何潛在的打擊，但被加羅克舉起手臂投擲武器的動作嚇了一跳。桑多瓦爾邁到茅格身前，向波赫羅納祈禱，希望他能避免受重傷。

那團(tuán)伸出卷須的膠狀物開始慢慢地穿過門口。加羅克的兩個手下還活著，但那怪物很快就會把他們也干掉。這個生物的身體處于不斷變化的狀態(tài)，在不斷變化的循環(huán)中，各種瘋狂的肢體、眼睛和孔口形成、溶解、再形成。當(dāng)它的卷須碾碎加羅克手下的生命時，變幻的恐懼慢慢滲進(jìn)了密室。桑多瓦爾沒有理會，他的注意力集中在加洛克之斧上。雇傭兵首領(lǐng)選擇了攻擊的時機(jī)，但在他的武器被扔出去之前，他被卡萊爾從他的衣服里掏出的一個爆炸的水晶球弄瞎了。這位前巫師把那個東西扔到加羅克的腳邊，效果拔群。物體發(fā)出的閃光照亮了陰暗的房間，充分顯示出恐怖和屠殺的程度。

痛苦之中，加羅克緊緊抓住自己的臉。他痛苦地呻吟著，跌跌撞撞地走來走去，醉醺醺地踩在他手下的尸體上，卻又奇跡般地站立不倒。

“看來你確實(shí)有妙計?！鄙６嗤郀柂熜χ鴮ㄈR爾說。“但沒有什么能阻止它……”他回答，指著那個移動的怪物，它的大塊頭慢慢地開始填滿了房間。它黑色的膠狀身體開始吸收一個已經(jīng)死去的雇傭兵。它從死人身上流過，慢慢地包裹著尸體。令三人恐怖的是，它復(fù)活了黏液覆蓋的尸體，從粘稠的怪物體內(nèi)升起。那個身影蹣跚地走向搖搖晃晃、呻吟著的加羅克。它的蛇形觸須形成了令人作嘔的有彈性的嘴巴，吞噬著其他的尸體。加羅克大叫，盲目地?fù)]舞著他的斧頭，徒勞地試圖繼續(xù)戰(zhàn)斗。他跌跌撞撞地倒在同伴身上，不知怎么地又恢復(fù)了平衡。他絕望地?fù)]出最后一揮，斧頭的刀刃與那吞噬加羅克前部下的生物部分相連。鋒利的劍刃劈開了怪物的表面，噴出一股黑霧，像劈開瓜一樣劈開了復(fù)活的雇傭兵的頭。加羅克因勝利而歇斯底里地大笑，但他的慶?；顒邮嵌虝旱摹Ｄ巧锩芭?、移動的身軀迅速包圍了加羅克，撲滅了他瘋狂的笑聲。

卡萊爾和桑多瓦爾目瞪口呆地看著這最后一幕，完全沒有意識到茅格抓住了他們的腰帶，把他們拖進(jìn)了第三扇石門的門檻外的黑色虛空中。

???

桑多瓦爾在孩子們悅耳的笑聲中醒來。他發(fā)現(xiàn)自己站在一片高大的草地上，草地上的草在輕輕搖曳，天空烏云密布，遮住了玉川的三個太陽。他用一只胳膊肘撐著身子，用胳膊肘輕輕地碰了碰那個叫卡萊爾的年輕人。這位前巫師揉了揉眼睛，開始感到恐懼，直到他意識到他不再處于危險之中。桑多瓦爾把一只堅定的、讓人放心的手放在年輕人的肩膀上，朝笑聲發(fā)出的方向點(diǎn)了點(diǎn)頭。茅格和另外兩個顯然是兄妹的孩子，像孩子一樣扔起了一個裝滿沙子的皮球。他們玩得很開心，茅格真的很開心，這種情緒他已經(jīng)有一段時間沒有體驗(yàn)過了。

卡萊爾看著桑多瓦爾說?！拔蚁脒@孩子會沒事的?！?/p>

桑多瓦爾摟住他同伴的肩膀，咧嘴一笑?！翱ㄈR爾，我的朋友，我想我們都會沒事的！”

這兩個人笑了，意識到他們和男孩已經(jīng)度過了一段陌生旅程的第一部分，而這段旅程的最終目的地仍然未知。他們成了朋友，在一起了。

就目前而言，這就足夠了。

——————————————END————————————————————