Anta?parolo

小 引

? ? ?Mi ofte deziras trovi iom da kvieto kaj ripozo el impliki?o, sed tio estas efektive malfacila. La nuna tempo estas tiel bizara kaj mia menso tiel konfuza. Por homo, kiu venas al stadio, kie restas al li nur rememoroj, lia vivo probable malmulte signifas, sed en kelka tempo e? mankas rememoroj. En ?inio estas reguloj por verkado kaj la aferoj en la mondo ankora? iras spirale. Anta? kelkaj tagoj, kiam mi forlasis la Universitaton Sun Jatsen, mi ekpensis pri mia forlaso de Xiamen-a Universitato; kaj, a?dante la bruon de aeroplanoj super mia kapo, mi ekmemoris pri la aeroplanoj, kiuj rondflugadis ?iutage super Beijing anta??unu jaro. Tiam mi verkis mallongan artikolon kun la titolo “Ekveki?o” [1]. Hodia? e? tiu “Ekveki?o” al mi mankas.

? ? ? ?我常想在紛擾中尋出一點閑靜來，然而委實不容易。目前是這么離奇，心里是這么蕪雜。一個人做到只剩了回憶的時候，生涯大概總要算是無聊了罷，但有時竟會連回憶也沒有。中國的做文章有軌范，世事也仍然是螺旋。前幾天我離開中山大學的時候，便想起四個月以前的離開廈門大學；聽到飛機在頭上鳴叫，竟記得了一年前在北京城上日日旋繞的飛機。 我那時還做了一篇短文，叫做《一覺》。現(xiàn)在是，連這“一覺”也沒有了。

? ? En Guangzhou la varma sezono komenci?as ja sufi?e frue. La subiranta suno ?etas tra la okcidenta fenestro sian lumon tiel fortan, ke oni estas devigata surmeti nur ?emizon. La “frondo trans akvo” en la vazo sur mia skrib-tablo estas io nova por mi.. Tio estas detran?ita bran?o, kiu enakvigite kreskigos aminde fre?verdajn foliojn. Rigardi tiujn verdajn foliojn kaj kompili kelke da malnovaj manuskriptoj almena? signifas ke mi faras ion. La farado de tiaj aferoj, kiuj efektive egalas al morto en vivo, estas sufi?e bona rimedo por forigi la varmegon.

? ? ? ? 廣州的天氣熱得真早，夕陽從西窗射入，逼得人只能勉強穿一件單衣。書桌上的一盆“水橫枝”，是我先前沒有見過的：就是一段樹，只要浸在水中，枝葉便青蔥得可愛?？纯淳G葉，編編舊稿，總算也在做一點事。做著這等事，真是雖生之日，猶死之年，很可以驅(qū)除炎熱的。

? ? Anta?hiera? mi finis la kompiladon de la “Sova?a Herbaro”, nun alvenas la vico por la “Rememoroj pri la Pasinteco”, sinsekve publikigitaj en la gazetoo “Mang Yuan”(Sova?a Kampo) kaj ties titolon mi ?an?is al “Matenaj Floroj Kolektitaj en Vespero”. Kompreneble, multe pli fre?aj kaj aromaj estas la floroj plukitaj kun roso sur si, sed tion mi ne povas fari, nek mi povas metamorfozi mian bizaran kaj konfuzan menson en bizarajn kaj konfuzajn verkojn. Eble en iu tago, kiam mi kaplevante rigardas al la kurantaj nuboj, ili ekflagros anta? miaj okuloj.

? ? ? ? 前天，已將《野草》編定了；這回便輪到陸續(xù)載在《莽原》上的《舊事重提》，我還替他改了一個名稱：《朝花夕拾》。帶露折花，色香自然要好得多，但是我不能夠。便是現(xiàn)在心目中的離奇和蕪雜，我也還不能使他即刻幻化，轉(zhuǎn)成離奇和蕪雜的文章?；蛘撸昭隹戳髟茣r，會在我的眼前一閃爍罷。

? ? Dum certa tempo mi ofte rememoradis pri la legomoj kaj fruktoj, kiujn mi man?is kiel infano en naski?loko: trapoj, faboj, akvobambuidoj, mosk-melonoj. ?iuj tiuj estis ekstreme frandaj kaj bongustaj kaj allogis min al mia hejmsopiro. Poste, kiam mi denove man?is ilin post longa foresto, mi trovis, ke ili estas nenio speciala; nur dum retrorigardo ili ankora? retenis la malnovan guston. Eble ili trompados min en mia tuta vivo konstante turnante mian penson reen al la pasinteco.

? ? ? ?我有一時，曾經(jīng)屢次憶起兒時在故鄉(xiāng)所吃的蔬果：菱角、羅漢豆、茭白、香瓜。凡這些，都是極其鮮美可口的；都曾是使我思鄉(xiāng)的蠱惑。后來，我在久別之后嘗到了，也不過如此；惟獨在記憶上，還有舊來的意味存留。他們也許要哄騙我一生，使我時時反顧。

? ? Tiuj ?i dek artikoloj estas transskribitaj el la memoro, do ili eble iom diferencas de la realo, tamen hodia? mi nur memoras ke ili estas tiaj. Kredeble la stilo estas tute senorda, ?ar la verkado mult-foje interrompi?is en la da?ro de na? monatoj a? iom pli. Malsamaj estas anka? la ?irka?a?oj: la du unuaj estis verkitaj ?e la orienta muro de mia lo?ejo en Beijing, la tri sekvantaj dum mia vagado en hospitaloj kaj en labor?ambro de ?arpentisto [2], kaj la kvin lastaj sur la unua eta?o de la biblioteko de Xiamen-a Universitato, kiam mi estis jam elpu?ita de la kleruloj el ilia kliko [3].

? ? ? ? 這十篇就是從記憶中抄出來的，與實際容或有些不同，然而我現(xiàn)在只記得是這樣。文體大概很雜亂，因為是或作或輟，經(jīng)了九個月之多。環(huán)境也不一：前兩篇寫于北京寓所的東壁下；中三篇是流離中所作，地方是醫(yī)院和木匠房；后五篇卻在廈門大學的圖書館的樓上，已經(jīng)是被學者們擠出集團之后了。

Lusin

Skribita en Pavilono de Blanka Nubo,
Guangzhou, 1 majo, 1927

一九二七年五月一日，魯迅于廣州白云樓記。

Notoj:

1. Kolektita en Sova?a Herbaro.

2. En marto de 1926, la norda militarista registaro intencis persekuti Lusin kaj aliajn progresemajn klerulojn, tial tiun printempon li estis devigita sin ka?i en kelkaj hospitaloj unu post alia. Kiam ?iuj litoj en iu hospitalo estis okupataj, li lo?is en ?ambro uzata kiel laborejo de ?arpentisto.

3. Dum sia instruado en Xiamen-a Universitato, Lusin estis persekutata de ?iaj profesoroj de kliko de Hu Shi(1891-1962).?