隨緣更新

臺(tái)版原著小說(shuō)，在不影響原意的情況下會(huì)修改一些中文比較突兀的表達(dá)或病句（我本以為翻譯是個(gè)臺(tái)灣省人，結(jié)果是泰國(guó)人）

臺(tái)版的人名譯名有些區(qū)別，為了方便閱讀，我會(huì)把主要人物的人名改成和中文版電視劇一樣的翻譯。

? ? ?????大門(mén)的電鈴?fù)蝗豁懥似饋?lái)，嚇了索拉雅一跳。她放下手上為姨丈準(zhǔn)備的枇杷，前去應(yīng)門(mén)。「他來(lái)了，涵林的哥哥！」她心裡好緊張，回頭對(duì)著旁邊正在準(zhǔn)備杯盤(pán)的僕人說(shuō)：

? ? ? ? 「阿瑞！去看一下是誰(shuí)來(lái)了？」

? ? ? ? 阿瑞很快就回來(lái)了。

? ? ? ? 「小荳已經(jīng)跑過(guò)去開(kāi)門(mén)了，小姐，我已經(jīng)叫小荳回報(bào)妳來(lái)者是誰(shuí)。」

? ? ? ? 「阿瑞，把枇杷放進(jìn)冰箱去，別忘記蓋好蓋子。先準(zhǔn)備好再端甜點(diǎn)出去，別讓昭坤先生久等，我要上去，然後······」話音突然停住，索的眼睛望向手上拿著名片的小荳，小荳跪下將名片交給她：「小姐，有個(gè)客人來(lái)找珊薩妮小姐，我說(shuō)不在，他堅(jiān)持要等，說(shuō)他們已經(jīng)約好了。」索拉雅看著那張名片，心跳到喉頭，很快看到出現(xiàn)的名字。

? ? ? ? 哈日·郎西門(mén)

? ? ? ? 「天?。∷娴膩?lái)了，我要怎麼辦？」索問(wèn)著自己，同時(shí)一邊把事情吩咐完，一邊從廚房走出來(lái)，猶豫應(yīng)該躲到臥室去，還是按照答應(yīng)姊姊的接待他?？熳叩綐翘輹r(shí)，她停住了，手抓著欄桿，但是腳還沒(méi)走上去。

????????「如果我不去，他執(zhí)意等到姊姊回來(lái)，姊姊一定會(huì)很生氣，我就死定了。但如果我出去，我該說(shuō)自己叫什麼好呢？如果告訴他真名他卻不想跟我談，不就丟死人了。假扮姊姊一會(huì)兒，應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題，故意說(shuō)些激怒他的話，他就會(huì)馬上回去了，不再來(lái)找我麻煩。我可別忘了問(wèn)涵林現(xiàn)在人在哪，搞不好我可以過(guò)去勸勸他，這麼好的人，可惜不應(yīng)該·······」回想起那個(gè)命苦的男人，索的眼睛再次濕潤(rùn)。

????????她決定轉(zhuǎn)身，從樓梯後方走向客廳，一個(gè)年輕男人坐在客廳中間的軟沙發(fā)上，面對(duì)著門(mén)，但是他的眼神注視著房間裡的一個(gè)東西，所以索拉雅有了先看到他的機(jī)會(huì)。

????????他是個(gè)身材健壯的男人，年齡大約三十多歲，古銅色的皮膚被太陽(yáng)曬得很深。他的輪廓有點(diǎn)像涵林，但緊閉的嘴唇上有著雙翼般挺立的鬍子，使他顯得很兇、很獨(dú)斷而讓人恐懼。他的眼睛與弟弟的眼晴十分像，詫異的是眼神的不同，涵林的眼神明亮、開(kāi)朗、誠(chéng)實(shí)而溫柔，這個(gè)男人反而·······索拉雅的眼睛不禁要移開(kāi)，因?yàn)楫?dāng)他的眼神與她對(duì)視，是那麼堅(jiān)硬、激烈、灼熱的明亮。索拉雅一走進(jìn)客廳，他就站起來(lái)。

????????此時(shí)索拉雅想著，這男人有著連自己都不知道怎麼念的古怪名字，還有著跟姊姊幻想中完全不同的身材。他還懂社交禮儀，知道該站起來(lái)迎接女性，至於他淺色的長(zhǎng)袖襯衫和褐色長(zhǎng)褲，看起來(lái)倒也乾凈得體。

????????「什麼都好，除了鬍子而已！」她在心裡下了個(gè)總結(jié)。

????????「您是······珊薩妮嗎？」他先開(kāi)了口，是低沉又清晰的聲音?！概叮　ぁぁぁぁぁぁな堑??！顾骼呕卮鸬媒Y(jié)結(jié)巴巴?！改褪枪壬鷨?？」她按著與姊姊一起決定的名字叫他「哈利」。

????????「叫我涵力吧！」他平靜地說(shuō)，「每個(gè)認(rèn)識(shí)我的人都這麼叫我?！?/p>

???????「?對(duì)不起！我沒(méi)讀對(duì)?！顾骼诺哪樀八查g變成粉紅色了。

????????「請(qǐng)坐吧！涵力先生?！顾宄_地叫他的名字，比剛才有信心得多。

????????涵力坐回原來(lái)的位置，索拉雅在對(duì)面坐下，那個(gè)時(shí)候她開(kāi)始心驚膽戰(zhàn)，原來(lái)涵力的眼神正看著桌旁那張金色相框的十二吋照片，索拉雅立刻明白他剛才為什麼那麼專(zhuān)心了。

????????是珊薩妮·索帕安德側(cè)臉的照片，照片中姊姊裸著肩，鬈髮別到耳後，大而重的耳環(huán)配上那樣細(xì)瘦的脖子感到很吃力，可是珊薩妮還是自豪地抬著頭往上看，又大又圓的眼睛亮得好像星星，豐滿的嘴唇正甜甜一笑，是那種戲謔式的微笑。

????????正忐忑地看著那張照片的索拉雅，突然聽(tīng)到那個(gè)男人隨意提問(wèn)：「誰(shuí)的照片？」

????????「嗯········」她結(jié)巴，緊張地回頭來(lái)對(duì)視著他，「他可能知道真相了，就假裝試探？」但那雙炯炯有神、透露頑強(qiáng)性格的眼睛正盯著她的臉，讓她沒(méi)有那麼多時(shí)間考慮，「哦！是我姊的照片，阿姨的孩子?！?/p>

????????「非常抱歉打擾您！」他不理睬她的答案和那張漂亮的照片，馬上轉(zhuǎn)移話題，「僕人跟我說(shuō)，妳不在，說(shuō)明妳不歡迎任何人，但是妳已經(jīng)約了我·········」

????????「我在後院，她以為我不在?！顾骼炮s緊說(shuō)，也立刻想起來(lái)，她的責(zé)任是要盡力讓涵力·郎西門(mén)生氣而回，不再來(lái)騷擾姊姊，她繼續(xù)說(shuō)：「有話快說(shuō)吧！我很忙，沒(méi)有時(shí)間！」

????????男人的嘴角卻是笑開(kāi)了：「只是對(duì)鄉(xiāng)下來(lái)的我沒(méi)時(shí)間而已，是嗎？」他生硬又尖銳地反問(wèn)。

????????「要爆發(fā)了。」索拉雅告訴自己，哭笑不得地感嘆自己正在上演的戲碼，「我的火點(diǎn)得夠快，剛好這傢伙也是易燃物，不錯(cuò)！」

????????她挑高眉毛，同時(shí)看著他的眼睛，莫名其妙地不高興起來(lái)?！肝?，你什麼意思？」

????????「我認(rèn)為，我的話已經(jīng)說(shuō)得夠清楚了。」他笑著說(shuō)，眼睛明亮起來(lái)，一種莫名的意圖出現(xiàn)在那雙眼睛裡，讓索拉雅心裡有種奇怪、害怕的感覺(jué)，其實(shí)還不明白它的真正意義。

????????「你來(lái)見(jiàn)我，就是為了專(zhuān)程諷刺我嗎？難道這是你名片上說(shuō)的溝通方式嗎？」索拉雅咬牙切齒，顯示她是槓上這個(gè)年輕男人了。

????????「妳說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，這是溝通的一部分，但······我們不要吵了，浪費(fèi)時(shí)間，我來(lái)只是想跟妳說(shuō)，現(xiàn)在涵林正在生病，迷糊中一直唸著妳的名字?！?/p>

????????索拉雅突然心裡一驚，好像有一塊東西堵著喉嚨，眼眶泛紅，因?yàn)槔⒕味_(kāi)始發(fā)抖。「唉??！涵林！」她輕輕地自言自語(yǔ)，淚眼看著對(duì)面的臉，聲音變低低地問(wèn)：「他得了什麼??？」

????????年輕男人露出扭曲的笑，眼睛好像著了火，仿彿要把索拉雅燒掉似地。

????????「什麼??？妳是真的不知道還是假裝不知道？」他顯得很激動(dòng)，「還能得什麼病，除了相思病！瘋了，他瘋是因?yàn)楸慌吮撑眩攘?！他不去上學(xué)，甚至病倒，連飯都不吃，只哭著要他女朋友，哼！活該，自不量力！」

????????「等一下，涵力先生，」索拉雅小聲地說(shuō)，「你可能誤會(huì)了，我從來(lái)沒(méi)答應(yīng)過(guò)要跟涵林結(jié)婚，從沒(méi)接受過(guò)他的感情，所以我有權(quán)利拒絕他·······」

????????「沒(méi)接受過(guò)他的感情？」涵力重複了她的話，「因?yàn)閵厪膩?lái)沒(méi)接受那個(gè)笨蛋的感情，所以我才會(huì)聽(tīng)到他胡說(shuō)八道，喃喃唸著妳身上的香味，妳的胸口有多溫暖，妳的吻有多甜，那些話都是我胡扯的是吧，哈哈。」

????????「真粗魯！我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到涵林會(huì)有你這麼·······低級(jí)的哥哥，他應(yīng)該很丟臉有你這樣的哥哥?！?/p>

????????「那怎麼不說(shuō)他瞎了眼，愛(ài)上妳這個(gè)虛有其表的女人?！鼓贻p男人瞬間反擊，但冷酷無(wú)情的態(tài)度卻又一下子消失了，馬上恢復(fù)了平常的表情，語(yǔ)氣也變得輕柔多了，好像認(rèn)錯(cuò)一樣地說(shuō)著：「請(qǐng)?jiān)?！珊薩妮，我失態(tài)了，因?yàn)橛挚蓱z又捨不得這個(gè)唯一的弟弟，看他生不如死的樣子······妳可能不知道我有多愛(ài)他，我不是像弟弟一樣的愛(ài)，而是像自己孩子一樣的愛(ài)，如果我有孩子，我也不可能愛(ài)孩子比愛(ài)這個(gè)弟弟多，失去他，我一生就沒(méi)意義了。」

????????索拉雅好像被這些話捆綁著，她突然站起來(lái)，理智要她走出這房間，來(lái)叫僕人趕走這個(gè)蠻橫的客人，把他從家裡攆出去，可是，索拉雅沒(méi)有實(shí)現(xiàn)自己的任何意志，她只是愣著，站著聽(tīng)他說(shuō)，有種心要被撕碎了的感覺(jué)。

????????「涵林，不應(yīng)該這樣的，你要是沒(méi)有這麼投入地愛(ài)上姊，只要你分一點(diǎn)這寶貴的感情給······給對(duì)你忠誠(chéng)的某個(gè)人，就算只是小小部分，都不會(huì)變成這樣，而且你心裡的傷口就會(huì)被治癒了?！?/p>

????????一滴一滴的眼淚從她那細(xì)膩光滑的臉蛋滾下，索拉雅顫抖地問(wèn)著：「現(xiàn)在涵林在哪兒？涵力先生，我非常想去看看他?！篃o(wú)力地癱坐下來(lái)。

????????涵力用強(qiáng)硬的眼神盯著，並沒(méi)有因?yàn)樗难蹨I溫柔起來(lái)，反而是一抹得逞的微笑揚(yáng)在嘴角。

????????「這就是所謂的女人?！顾难e想著，「她隨時(shí)都能掉幾滴眼淚，誰(shuí)知道，她哭是不是因?yàn)楦吲d，能讓很多男人著迷或是純粹同情，能看到一個(gè)男人為了被自己甩掉瀕臨瘋狂的樣子，總之絕不是因?yàn)閭暮涂蓱z才流淚，一定是這樣！」

????????但他還是平靜地回答著：「我替涵林感謝您，如果妳想去看他，現(xiàn)在他跟城外親戚住在一起?！梗ㄌ﹪?guó)曼谷分為兩邊-城內(nèi)和城外，有湄南河分隔。）

????????「他搬到之前住過(guò)的帕雅泰區(qū)那邊的家，是嗎？」

????????年輕男人的粗粗眉毛稍微挑高起來(lái)。

????????「喔，原來(lái)涵林上大學(xué)前就認(rèn)識(shí)妳，妳認(rèn)識(shí)他幾年了？」

????????索拉雅臉色蒼白，姊姊口中「一點(diǎn)都不難」的事情，現(xiàn)在看起來(lái)越來(lái)越難，因?yàn)榈侥壳昂Αだ晌鏖T(mén)還沒(méi)有要告別的樣子，好幾次他對(duì)她發(fā)脾氣，但那種感覺(jué)都不足以讓他憤然離開(kāi)，好像他正在等時(shí)機(jī)，想要實(shí)施一個(gè)計(jì)畫(huà)，猜疑的本能提醒了索拉雅，但她也猜不出接下來(lái)要發(fā)生的事。

????????「哦！我們認(rèn)識(shí)大概五年了吧！」她鬱悶地回答，願(yuàn)他不要再問(wèn)下去了，因?yàn)樗廊绻麊?wèn)答持續(xù)得越久，露出的破綻就會(huì)越多。雖然涵力的問(wèn)題都是基本的，但是做賊心虛，那些問(wèn)題對(duì)自己來(lái)說(shuō)反而變成更難的問(wèn)題。

????????「五年呀！」涵力好像跟自己說(shuō)，「奇怪！不過(guò)我剛聽(tīng)到他提及妳的名字不久，更早之前我聽(tīng)到的好像是另一個(gè)女孩的名字?！?/p>

????????「叫什麼名字，哪個(gè)女人？」索不自覺(jué)地脫口而出。

????????「叫索······索什麼來(lái)著，我不記得了，這都是我的錯(cuò)，對(duì)弟弟不夠關(guān)心。我一直忙著工作，另外，我認(rèn)為他是個(gè)男人，應(yīng)該能照顧好自己，反而是我誤會(huì)了·······」後面的強(qiáng)調(diào)在喉嚨消失，而他明亮強(qiáng)硬的眼神又出現(xiàn)，索拉雅躲開(kāi)那雙眼神，每次她偶然看到懷恨在心的眼神，便低頭看著自己緊握的雙手。

????????「他的狀況怎麼樣？很?chē)?yán)重嗎？麻煩跟他說(shuō)一下，我要去看他?！顾K於輕輕地提出來(lái)。涵力強(qiáng)勢(shì)地笑了：

????????「果然沒(méi)錯(cuò)，我最想聽(tīng)到這樣的答案，妳應(yīng)該要去的！」他追問(wèn)，「什麼時(shí)候出發(fā)，請(qǐng)穿黑色衣服去吧！因?yàn)獒t(yī)生說(shuō)他應(yīng)該活不到今天下午五點(diǎn)。」

????????「?。∈颤N狀況，那麼嚴(yán)重？」索拉雅又站起來(lái)，著急地用毛巾擦眼淚，「如果那樣，我們現(xiàn)在趕緊過(guò)去吧！我怕來(lái)不及見(jiàn)他最後一面了?！?/p>

????????眼前的女孩真心誠(chéng)意著急的動(dòng)作，使涵力萌生一種猶豫感，但也只是一時(shí)而已，他跟著站了起來(lái)。

????????「我們要現(xiàn)在去嗎？妳不需要換衣服的時(shí)間嗎？」

????????「不用了，我怕來(lái)不及，我還擔(dān)心到那邊就太遲了。」

????????索拉雅說(shuō)得很快，馬上擦乾眼淚，然後，從房間走出來(lái)，走在涵力前面?！肝覒?yīng)該跟阿姨說(shuō)一聲?！顾餍南耄硪环矫嫘难e又煩惱，「如果去就來(lái)不及了，阿姨一定會(huì)問(wèn)好多，別了，回來(lái)後被罵一頓就算了?！顾骼判难e嘆著氣，要打消了交代僕人的念頭，因?yàn)樗ε率ジ?jīng)暗戀的對(duì)象告別的最後機(jī)會(huì)。

????????「你開(kāi)車(chē)來(lái)的嗎？」索走到玄關(guān)時(shí)突然想到。

????????「是，但我停在巷口。」

????????「哦！為什麼？」索覺(jué)得古怪，「巷子很寬，可以轉(zhuǎn)個(gè)頭或者停在我家門(mén)口也行?！顾读艘粫?huì)兒說(shuō)：

????????「我不敢開(kāi)車(chē)進(jìn)來(lái)，因?yàn)椴淮_定這裡歡不歡迎?！?/p>

????????當(dāng)兩個(gè)人走到正門(mén)口，索拉雅叫道：「哎呀！我太急了，忘了拿包包，請(qǐng)稍等一下好嗎，涵力先生?！?/p>

????????「如果妳不想去見(jiàn)涵林的屍體，妳就去拿吧！沒(méi)有時(shí)間了，不用擔(dān)心回程，我會(huì)送妳回來(lái)的?！顾跉鈭?jiān)持，她無(wú)可奈何地跟他走出去，到了在巷口停著的深灰色小車(chē)旁。涵力讓索上車(chē)坐前面，然後坐進(jìn)她左手邊的司機(jī)座位，接著，車(chē)子立刻飛速地開(kāi)出去。車(chē)在普他勇法橋（這座橋是泰國(guó)古代國(guó)王的名稱）上奔馳時(shí)，涵力問(wèn)索：「妳經(jīng)常去城外那邊的家嗎？」

????????「從來(lái)沒(méi)有，但涵林跟我說(shuō)過(guò)他住那兒?！?/p>

????????他靜了一會(huì)兒又問(wèn)，但是聲音不正常，那是充滿著苦痛、傷心、仇恨的聲音，那個(gè)嘹亮的聲音告訴索拉雅，有股怒意在這個(gè)人心裡。

????????「珊薩妮小姐，請(qǐng)告訴我一下，涵林的死誰(shuí)是兇手？」

????????索嚇了一大跳！那個(gè)問(wèn)題一針見(jiàn)血地刺到索拉雅心裡，她咬緊嘴，覺(jué)得很後悔沒(méi)考慮就跟他出來(lái)，如果她之前問(wèn)問(wèn)他的住址，改天叫姊姊或家裡的僕人去看他，現(xiàn)在就不用來(lái)回答這些心如刀割的問(wèn)題。

????????「你想，直接地說(shuō)，所有的罪都應(yīng)該是我負(fù)責(zé)的，是吧！」

????????「好吧！我認(rèn)為妳還有點(diǎn)自覺(jué)，至少妳已經(jīng)狠狠地殺掉一個(gè)人，誰(shuí)知道，還有多少人遇到這樣的情況？」

????????索拉雅抿唇不語(yǔ)，她正考慮讓他在前面拐彎停車(chē)而下車(chē)好不好？現(xiàn)在車(chē)速很快，開(kāi)在彭咖灑嘛路往城外去。

????????涵力又接著說(shuō)：

????????「珊薩妮小姐，妳告訴涵林，妳不能跟他結(jié)婚，因?yàn)樗矸值?、沒(méi)地位，妳擔(dān)心自己的另一半如果這麼粗俗一定會(huì)名譽(yù)掃地，但是妳願(yuàn)意讓他又親又抱，為所欲為地做什麼都行，為什麼妳都不覺(jué)得羞恥??？我現(xiàn)在能想到的只有這麼多?！?/p>

????????索拉雅立刻回頭看他，血壓漲得臉發(fā)紅，發(fā)著抖大聲地說(shuō)：「馬上停車(chē)，我要下車(chē)，我不想跟你這種野蠻人在一起。」「停車(chē)？」他大聲地笑，「??！妳不想去看涵林了嗎？」

????????「不去，馬上停車(chē)，否則我要喊了?！顾珠_(kāi)始大笑，索拉雅覺(jué)得好害怕?，F(xiàn)在車(chē)子正以快到有可能出車(chē)禍的速度往佛統(tǒng)府去，這條路比較偏僻，況且時(shí)間也接近傍晚了。

????????「啊！涵力先生，你要帶我去哪兒，已經(jīng)過(guò)城外了。」索拉雅輕聲地問(wèn)，因?yàn)橛X(jué)得自己很危險(xiǎn)，雙手冰冷，心跳加速，好害怕即將發(fā)生的情況。

????????「我們就是去看涵林呀！」

????????「可是你說(shuō)，涵林住城外的家，停車(chē)！否則我要推方向盤(pán)了！」索的口氣一下子變得強(qiáng)硬，因?yàn)楹σ恢辈话l(fā)一語(yǔ)。

????????「請(qǐng)吧！如果妳也想死的話！」他大聲反嗆，明顯帶著仇恨的聲音看著她的眼睛。

????????「鄉(xiāng)下人涵力·郎西門(mén)的命又不值錢(qián)，尤其跟高貴的珊薩妮·索帕安德的命比較的話！」