手把手帶你解讀mlp S07E21 臺詞(前50)
這次是1-50個(gè)注釋哦！每一段臺詞都帶有好看的圖片?(? ? ?ω? ? ?)?希望大家喜歡！
[beat]
Sweetie Belle: Well, that certainly is... round.
Kettle Corn: I can make it rounder!
Apple Bloom: I'm afraid that's all the time we have today. We'll try somethin' else tomorrow.
Kettle Corn: But I like circle painting.
①see后how引導(dǎo)了賓語從句，still life n.?靜物；靜物寫生，come along?進(jìn)展；一起來。
②afraid后省略了引導(dǎo)賓語從句的that，all the time后省略引導(dǎo)定語從句的that。
Apple Bloom and Sweetie Belle: Mm-hmm.
[door opens]
Apple Bloom: Sorry, everypony. We're closin' up shop. We'll have to help you out tomorrow.
Foals: Awwww!
[door closes]
③on the way to (doing) sth.?即將做某事；在做某事的過程中，這里的to為介詞，單獨(dú)的詞組on the way意為“在途中；在去......的路上。figure out?解決；計(jì)算出。figure out后what引導(dǎo)賓語從句。be meant to do?應(yīng)做；照規(guī)矩應(yīng)該做。stuff后省略了引導(dǎo)定語從句的that。that's what makes...?這就是......的原因；這就是為什么......?其中what引導(dǎo)表語從句。look for?尋找。
④close up?關(guān)閉；封閉。help sb. out?幫助某人擺脫困境。
Apple Bloom: If only there was a way we could help a whole herd of them at once.
Sweetie Belle: That would be perfect! We'd save time and they could help each other!
⑤know后if引導(dǎo)賓語從句。working動名詞作主語、謂語動詞用單數(shù)takes（如果是兩個(gè)動名詞并列作主語后面的謂語動詞為復(fù)數(shù)形式）。one at a time?一次一個(gè)。take (sb.) forever?花(某人)很長時(shí)間。
⑥If only虛擬語氣，后面的be動詞要用was/were，例如這里的there is a way變?yōu)榱?/span>there was a way。way后省略了引導(dǎo)定語從句的that。a herd of?一群，單獨(dú)的herd有n.?群&v.?放牧等意思。at once?立刻；馬上；一次性地。
⑦save time?節(jié)省時(shí)間。
Sweetie Belle: Somewhere outside, with tons of activities to try.
Apple Bloom: Are you two thinkin' what I'm thinkin'?
Cutie Mark Crusaders: Cutie Mark Day Camp!
⑧just like...?就像......；正如......后可以接名詞也可以接句子。這里的we used to為一個(gè)省略句，全句應(yīng)為we used to help each other，其中used to do意為“曾經(jīng)做某事”。somewhere big?形容詞修飾不定副詞，放在不定副詞的后面。handle v.?處理&n.?把手。
⑨with后伴隨狀語，后面的to try不定式表示想做還未做。tons of?許多；一大堆
⑩“Are you two thinkin' what I'm thinkin'？”致敬了美國喜劇動畫《兩只老鼠闖天下》中Brain的口頭禪“Are you pondering what I'm pondering？”，其中thinkin'后的what引導(dǎo)賓語從句。camp v.露營&n.?營地
Scootaloo: Camp Friendship! Oh. Sorry. I thought we were all gonna yell that one too.
Cutie Mark Crusaders: [laughing]
[theme song]
?when she was little中的when引導(dǎo)了時(shí)間狀語從句。
?thought后that引導(dǎo)賓語從句（官方吐槽233）。yell v.&n.?叫喊；大叫。
Scootaloo: And blank flank affiliates! Come to our cutie mark day camp to find out what you're truly good at!
Sweetie Belle: Bond with other blank flanks and find out what you're meant to do together!
[ponies chattering]
?affiliate?[考研/CET6]?v.?使...隸屬(機(jī)構(gòu))&n.?附屬機(jī)構(gòu)。find out?找到；查明。find out后what引導(dǎo)賓語從句。be good at...?擅長......
?bond with?增強(qiáng)(與某人的)信任關(guān)系；建立(與某人的)互信關(guān)系，單獨(dú)的bond有n.?紐帶&v.?把...緊密聯(lián)系起來。
Rumble: Oh, hey, Crusaders. Look, I can't stop. I've gotta meet my brother for... something.
Apple Bloom: No problem. Just wanted to make sure you heard about our cutie mark day camp. The first session's tomorrow.
[paper being scrunched]
?make sure后省略了引導(dǎo)賓語從句的that。hear about?聽說。session?[Oxford 3000]?n.?一段時(shí)間；會議。
Rumble: What? Oh, nothing. Come on! I want to show you a new dive roll I'm trying.
[whoosh]
[paper being uncrumpled]
Scootaloo: Come one, come all! Cutie Mark Day Camp is for blank flanks of all kinds!
Thunderlane: Hmmm...
[foals laughing and chattering]
?What'cha got there？是一個(gè)非正式用語縮略形式，原型應(yīng)為“What have you got there？”。如果是?“What'cha doin'？”則“What are you doing？”
?come on?快點(diǎn)；開始；要求；上演；跟著來；突然產(chǎn)生；得了吧。
?show sb. sth. =show sth. to sb.?給某人展示某物。dive roll (一種雜技特技)?魚躍滾翻。dive roll后省略了引導(dǎo)定語從句的that。
?come one, come all?意為“來吧，來吧”，極少簡稱為“COCA”，有一個(gè)習(xí)語也與它比較相像“one and all”意為“所有的人；全體”。of all kinds?各種各樣的。
Sweetie Belle: Who's excited to be here?
Foals: We are! [dissolves into excited chatter]
Sweetie Belle: Well, we're excited too! At Cutie Mark Day Camp, you'll be able to try all kinds of things!
?camper n.?露營者；度假營營員。be excited to do sth.?做某事感到興奮。
?be able to do sth.?能夠做某事。all kinds of?各種????各樣的。
Scootaloo: Horseshoe-tossing!
Kettle Corn: Circle-painting!
Apple Bloom: You can try 'em all! But the most important thing is that you'll be tryin' them together.
Scootaloo: That's what worked for us!
Thunderlane: Then I bet it'll work for these little guys too!
[foals gasping]
[ding]
?kayak n.?皮艇?kayaking?[U]?n. (劃)獨(dú)木舟/皮艇。horseshoe n.?馬蹄鐵。toss v.?扔；甩；使搖擺。the most important thing is后的that引導(dǎo)了表語從句。will be tryin'(will be doing)表示將來在某一段時(shí)間內(nèi)會發(fā)生的事情或動作。that's后what引導(dǎo)表語從句。work for sb.?為某人工作；適合于某人；奏效。
?bet后省略了引導(dǎo)賓語從句的that。
Thunderlane: I'm going to Wonderbolt practice. You're going to cutie mark practice.
Sweetie Belle: And we're glad to have you!
[foals making awed noises]
?thought后省略了引導(dǎo)賓語從句的that。said后省略了引導(dǎo)賓語從句的that。go practice兩個(gè)動詞之間通常會將and省略，也就是go and practice。practice for sth.?訓(xùn)練/練習(xí)……。extravaganza n.?鋪張華麗的娛樂表演。
?be glad to do sth.?做某事很開心。
[more foal chatter]
Scootaloo: U-Uh, Rainbow Dash is practically my sister, and she's a Wonderbolt too!
[beat]
[foals laughing]
?believe后省略引導(dǎo)賓語從句的that。
?practically adv.?幾乎；差不多；實(shí)際地。
Thunderlane: I know she'll be mad if I'm late. [to Rumble] Now you have a good time and try some stuff. Who knows what you'll be good at?
[horseshoe clinking]
[foals wowing]
Apple Bloom: All right! Looks like we found the first activity of the day – the horseshoe toss!
[foals cheering]
?know后省略引導(dǎo)賓語從句的that。mad adj.?瘋的；生氣的。be mad后的if引導(dǎo)的條件狀語從句。have a good time?玩得開心。know后what引導(dǎo)賓語從句。looks like引導(dǎo)方式狀語從句。
[whooshing]
[foals making awed noises]
[horseshoe clinking]
Sweetie Belle: Come on, Rumble!
Apple Bloom: Step on up and show us how it's done!
Kettle Corn: No way he's as good as his brother.
Rumble: Egh.
[clink]
?wish I could為省略句，省略了主語“I”即I wish I could。wish that…(that可以省略，引導(dǎo)賓語從句)后要用虛擬語氣：對現(xiàn)在情況的虛擬，條件句中謂語動詞用一般過去時(shí)，主句用would/should/might/could+動詞原形，這里的wish I could就是對現(xiàn)在的虛擬。如果是對過去的虛擬則wish that后用過去完成式would/should/might/could+have done，如果是對將來的虛擬，則wish that后用were to do。stay和play押韻。It's time to do sth.?是時(shí)候做某事；到了做某事的時(shí)候了。have fun?玩得開心，與上文的have a good time等同。
?show后省略了引導(dǎo)賓語從句的that。show sb. how it's done為口語化表達(dá)，大致意為“展示給某人如何操作/做到的；給某人露一手”。
?(there is) no way (that)…?意為……是不可能的。that可以被省略，引導(dǎo)定語從句。如果是(it is) no way (that)…?則that引導(dǎo)主語從句。as adj. as…?和……一樣adj.。
Sweetie Belle: Don't worry about it, Rumble. Hardly anypony finds their calling on the first try.
Rumble: Eh, I wasn't worried.
Scootaloo: Good! 'Cause there's a ton of other stuff to try. We'll find you something you're good at.
?whoops excl. (出現(xiàn)小失誤后說)哎喲；(做了尷尬事或失言后說)唉。
?worry about?對…感到擔(dān)心。這里有一個(gè)hardly的用法：
hardly位于句首，但這里所說的“Hardly anypony finds their calling on the first try.”句子未引起倒裝。根本原因在于，hardly不是修飾謂語動詞，而是修飾句子的主語。因?yàn)?/span>hardly具有否定含義，后面的名詞或代詞往往含有any，以否定的面貌出現(xiàn)。如：hardly anyone, hardly any book, hardly anything, hardly any of them等。
?Hardly any of us believed what he had said.??我們幾乎沒有人相信他說過的話。（修飾主語，不倒裝）
?Hardly had he entered the house when it began to rain.?他一進(jìn)屋就下雨。（修飾動詞entered,倒裝）。calling n.?使命感；責(zé)任感；職業(yè)。on the first try/attempt?在某人第一次嘗試時(shí)。
?a ton of與前文的tons of?都表示“大量；無數(shù)”之意。這里的“find you something”為“find+賓語+賓語補(bǔ)足語”的結(jié)構(gòu)。something后省略了引導(dǎo)定語從句的that。
Rumble: [sighs]
[montage music]
[thump, splash]
Rumble: Whoops.
[thunking]
[twing]
Rumble: Whoopsie.
[hooves thumping]
[foals laughing]
[thump]
Rumble: Whoops.
[pencil scribbling]
Skeedaddle:
The first and last lines
Have five sy-lla-bles but the
Mid-ddle has sev-en.
It's called a haiku.
[scribbling]
[pencil breaks]
Rumble: [spits]
[unenthusiastic] Whoops. I've tried it all.
Time to tell my brother this
Camp isn't for me.
Scootaloo: Come on, Rumble. Isn't it fun just trying stuff?
Rumble: Not really.
[shimmer]
[foals cheering]
Kettle Corn:
Haiku cutie mark!
And I never would have tried
Without Skeedaddle.
?line有表示“詩行”的意思。syllable n.?音節(jié)
這里mlp提到了日本“俳句”：Haiku俳句是日本詩歌的一種形式，是最短的抒情詩之一。俳句由三行17個(gè)音節(jié)組成:第一行5個(gè)音節(jié)，第二行7個(gè)音節(jié)，第三行5個(gè)音節(jié)。俳句中要有一個(gè)“季語”。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節(jié)用語。
?tell my brother后省略引導(dǎo)賓語從句的that。isn't it fun trying stuff？是一個(gè)反問句(rhetorical)，變?yōu)殛愂鼍鋭t為it is fun trying stuff.?可以提取出句型?It is fun doing sth.?做某事是有趣的，這里的doing一般強(qiáng)調(diào)已經(jīng)做過的事情。stuff?[informal]n.東西?v.?塞滿。??not really?[口語］不見得；不完全是。
?without虛擬語氣：這里用了would have done是對過去的虛擬。
Sweetie Belle: Working together and helping each other.
[foals cheering]
Kettle Corn: But I can still come back, right? And maybe paint some circles?
Scootaloo: Of course! Let's all meet right back here tomorrow.
Foals: Hooray!
?that's what…is all about.口語化表達(dá)，大體以為“…就是這么回事兒?！逼渲?/span>what引導(dǎo)表語從句。
?hooray excl.?好哎；太棒了。
Apple Bloom: Yup. This camp was a pretty swell idea. Everypony's really enjoyed it.
Scootaloo: [sighs] Everypony except Rumble. He didn't have much luck with anything.
?believe后省略了引導(dǎo)賓語從句的that。
?swell n.&v.?腫脹?adj.?很愉快的；很棒的。
Apple Bloom: [shivers] I remember the nightmares.
?find out后what引導(dǎo)賓語從句。frustrating adj.?令人懊惱的；令人沮喪的。
?remember后how引導(dǎo)賓語從句。it takes sb. +一段時(shí)間+to do sth.?做某事需要花費(fèi)某人多少時(shí)間。nightmare n.?噩夢。
Sweetie Belle: We'll just have to convince him to come back and try harder!
Cutie Mark Crusaders: Mm-hmm!
[whooshing]
[Wonderbolts motif]
?just because引導(dǎo)原因狀語從句。something后省略引導(dǎo)定語從句的that。
?convince sb. to do sth.?說服某人做某事。
Rumble: What are you all doing here?
Scootaloo: We just wanted to apologize for not finding anything you liked today.
Rumble: Oh. Whatever. It's fine.
Apple Bloom: It's not fine. It's frustrating, and we know what it's like.
Rumble: I'm not frustrated!
Scootaloo: It's okay! We've all been there. But we won't give up on helping you.
?apologise (to sb.) for (doing) sth.?因某事而向某人道歉。anything后省略了引導(dǎo)定語從句的that。
?know后what引導(dǎo)賓語從句。
?frustrated adj.?懊惱的；沮喪的
?give up on (doing) sth.?放棄；對……表示絕望；對……不再期待。
好啦！就到這里啦！喜歡的轉(zhuǎn)發(fā)給朋友們哦?。?！
