中國日報“新時代大講堂”即將開講！用英語講述我的國，你要不要來？

2018-01-18 11:08 作者:中國日報 0人讀過 | 我要投稿

“新時代大講堂”即將開講！你要不要來？

習(xí)近平總書記在黨的十九大上指出，中國特色社會主義進入了新時代。什么是新時代？這個問題國際社會一直在熱議，有許多答案。

為致敬新時代，擁抱新時代、闡釋新時代、傳播新時代，中國日報創(chuàng)辦“新時代大講堂”，邀請世界一流政商學(xué)界精英進行交流，以國際視角講述中國故事，縱論世界大事。↓↓↓

1月22日，中國日報首期“新時代大講堂”將邀請“中國通”羅伯特·庫恩（Robert Lawrance Kuhn）、中國日報外籍記者安德魯·穆迪（Andrew Moody）、中國國際電視臺主持人劉欣用英文開講，聊他們眼中的新時代。

今天，報報就來帶大家一起認識這三位主講人。

羅伯特·庫恩

Robert Lawrence Kuhn

羅伯特·勞倫斯·庫恩（Robert Lawrence Kuhn），約翰·霍普金斯大學(xué)人體生物學(xué)學(xué)士，麻省理工學(xué)院管理學(xué)碩士，加州大學(xué)洛杉磯分校腦研究所大腦解剖學(xué)博士，自1989年起，向中國政府提供經(jīng)濟政策、產(chǎn)業(yè)政策、媒體、文化、中美關(guān)系和國際傳播等方面的咨詢。

他是中國日報（China Daily）和《南華早報》（South China Morning Post）的專欄作家，也是英國廣播公司（BBC）、美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）、中國中央電視臺及彭博（Bloomberg）電視網(wǎng)的特約評論員。

庫恩博士還是央視"Closer To China with R.L.Kuhn"節(jié)目的聯(lián)合制片人及主持人，該節(jié)目通過與中國的思想領(lǐng)袖和決策者們就社會各方面問題進行討論，進而向世界講述中國故事。

他講述并撰寫了多篇關(guān)于中國經(jīng)濟和中國高層領(lǐng)導(dǎo)人思想及政策的文章，如 "How China's Leaders Think", "Current and Future Leaders"以及"The Inside Story of China's Past"。

自2005年起，庫恩博士訪問了中國20多個省份的城市和農(nóng)村，與政界、商界領(lǐng)袖進行交流，致力于向世界講述真實的中國。

作為一名“中國通”，庫恩對于中國的政治和經(jīng)濟有著許多獨到的看法，以下分享幾段他的論述：

China is now the world's largest trading nation and second-largest economy. China's diplomacy is expanding and its military is growing.

當今，中國是世界上最大貿(mào)易國和第二大經(jīng)濟體。中國的外交正在不斷擴大，其軍事力量也在不斷增長。

From its Belt and Road Initiative building infrastructure and facilitating trade in over 60 developing countries to its leading role in the UN peacekeeping forces, China is involved in every meaningful matter of international affairs.

從推進“一帶一路”的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，促進60多個發(fā)展中國家的經(jīng)濟發(fā)展到成為聯(lián)合國維和部隊的主要力量，中國參與了國際事務(wù)中每一件有意義的事情。

China is now so important to the global economy, that every time China reports its GDP, world markets hold their collective breath, and if the numbers are in line with expectations, one can almost hear world markets collectively exhale with great relief.

當今，中國對全球經(jīng)濟十分重要，每當中國報告其國內(nèi)生產(chǎn)總值時，全世界的市場都會集體屏住呼吸，如果報告數(shù)據(jù)與預(yù)期的相符，那么幾乎全世界的市場才會松一口氣。

I have five high-level categories with which to describe and analyze the Chinese Dream: national, personal, historical, global, antithetical. By rejuvenating China, the Chinese Dream will benefit the entire world.

對于中國夢的描述和分析，我有五個高標準的分類：國家的、個人的、歷史的、全球的和對立的。通過中華民族的復(fù)興，中國夢必將使全球受益。

安德魯·穆迪

Andrew Moody

安德魯·穆迪（Andrew Moody）是中國日報社最資深的外籍記者之一，報道方向以中國經(jīng)濟主題為主，涉及“一帶一路”倡議、“中國制造2025”、“十三五計劃”、供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革、中美貿(mào)易關(guān)系等近年來大熱話題；同時也負責(zé)部分專訪欄目，廣泛采訪學(xué)者、智庫專家和社會知名人士。

近期，安德魯對前英國財政大臣喬治·奧斯本的采訪引起了國際媒體的廣泛關(guān)注。喬治·奧斯本被譽為中英兩國間新的“黃金時代”的關(guān)鍵建筑師。而安德魯更是繼金融時報之后，第二個對奧斯本進行全面采訪的記者。

而安德魯與另一位前英國財政大臣肯尼思·克拉克就英國脫歐后中英兩國關(guān)系發(fā)展前景進行的訪談，更是在“BBC周日”節(jié)目中被提起討論，并在英語國家和地區(qū)媒體上得到廣泛轉(zhuǎn)載。

安德魯還曾多次赴非洲調(diào)研和采訪，到訪過埃塞俄比亞、南非、肯尼亞、莫桑比克、坦桑尼亞、加納等眾多非洲國家，他的報道旨在駁回西方媒體對于世界第二大經(jīng)濟體和世界第二大陸間關(guān)系的誤解。

在2017年中國發(fā)展高層論壇上，安德魯也在現(xiàn)場采訪報道，對話世界經(jīng)濟大佬。

在聆聽十九大報告后，安德魯還在中國日報“Second Thoughts”欄目撰文，分享其對十九大及中國未來發(fā)展的相關(guān)見解：

As one of who observed President Xi Jinping delivering his report from high in the Great Hall of the People, I had a definite sense of history in the making. China is moving into a new era in which it is much more confident about its position and status in the world.

和大家一樣，我親眼見證了習(xí)主席在人民大會堂作十九大報告，這讓我有很強的歷史感。中國正式邁入了新時代，并將以更加自信的姿態(tài)屹立于世界民族之林。

But there was also a sense that a turning point had been reached. Many in the audience were from Africa and other developing countries. While people from these nations would have normally seen the West as an automatic role model, there was an alternative on offer, and one that has delivered 800 million people from poverty over the 40 years since Deng Xiaoping's reform and opening-up.
這也將是一個轉(zhuǎn)折點，很多參會代表來自非洲和其他發(fā)展中國家。這些國家的人們通常將西方視為榜樣，然而現(xiàn)在他們有了另一個選擇——中國。自鄧小平實行改革開放以來，在過去的40年時間里，中國已幫助8億人擺脫了貧困。

The Belt and Road Initiative is also highly innovative and is setting in place a new form of global engagement.

“一帶一路”倡議高度創(chuàng)新，將重新設(shè)定全球合作模式。

劉欣

Liu Xin

劉欣，中國國際電視臺（CGTN）知名主持人、記者，新聞述評節(jié)目《欣視點》主持人。曾任中央電視臺駐瑞士日內(nèi)瓦首席記者。1996年獲得首屆“21世紀杯”全國大學(xué)生英語演講比賽冠軍；同年赴英國參賽，獲得國際英語演講比賽全球冠軍，成為第一個獲得該項賽事冠軍的中國人。

最近，劉欣的一條視頻在社交媒體上受到廣泛關(guān)注。這條視頻回擊了某西方媒體記者在報道中國重大政治新聞時，受訪要求屢遭拒絕后上演的皺眉、嘆氣、聳肩的戲碼。

其實，劉欣講述中國故事的歷史還要追溯到她的學(xué)生時代。

1996年，劉欣赴英參加國際英語演講比賽。在那場讓她一戰(zhàn)成名的題為“The Mirror and I”（鏡子與我）的演講中，劉欣用一口標準的英式英語，講述了自己的祖母和自己兩代中國女性所經(jīng)歷的完全不同的命運。

1997年，剛剛畢業(yè)的劉欣加入中央電視臺海外中心，從此，向世界講述中國故事的舞臺上多了一個優(yōu)雅、知性的身影。

Liu Xin joined CCTV in 1997 and was a member of the founding team of CCTV News in 2001. In 2011, she was posted to Geneva, Switzerland , to found CCTV's Geneva Bureau and served as bureau chief for nearly six years. Since January 2017, she re-joined the English language service to host the brand new weekday program "The Point with Liu Xin".

劉欣于1997年加入中央電視臺，2001年成為央視新聞頻道籌備人員之一。2011年被外派到瑞士日內(nèi)瓦，參與央視日內(nèi)瓦記者站建站工作，并做了6年首席記者。2017年1月，她加入CGTN主持“欣視點”節(jié)目。

During 30 minute program, she conducts live interviews with guests in the studio or via satellite link on two to three topics affecting people around the world from a Chinese perspective.
在30分鐘的節(jié)目中，她或在演播室或通過連線采訪嘉賓，從中國視角講述2-3個影響全世界的話題。