譯自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，An account of the rule of the amir Rashid Abu'l-Qasim Nuh ibn Mansur ibn Nasr

關(guān)于注釋的說(shuō)明：

無(wú)說(shuō)明：英譯本每頁(yè)腳注，對(duì)于ABCD等字母的含義需看《前言》、《緒論》

譯注：譯注

尾注：英譯本正文后的note部分

屬于放飛自我的翻譯，僅供參考，不具備嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)價(jià)值

回歷年數(shù)換成漢字表示，公歷時(shí)間則用阿拉伯?dāng)?shù)字

?

曼蘇爾一世死于周日，而周一其子努赫二世便承繼其位，文武百官亦轉(zhuǎn)而宣誓效忠于他。原本阿布·阿卜杜拉·穆罕默德·本·艾哈邁德·賈汗尼（Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmad al-Jayhani）被任命為大維齊爾，但他以年事已高為由請(qǐng)辭，數(shù)日后，朝廷允之[1]，以穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿齊茲[2]（Muhammad ibn Abdullah ibn Aziz）代之。此后朝廷逐漸開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn)，阿布·阿拔斯·塔什[3]（Abu’l-Abbas Tash）原為大將軍，但被撤職，由阿布·哈?！つ潞蹦?strong>[4]·本·易卜拉欣（Abu’l-Hasan Muhammad ibn Ibrahim）代之。[5]塔什因而反叛，攻下尼沙不爾。阿布·哈桑之子阿布·阿里與宮廷總管阿布·哈?！しㄒ量耍ˋbu’l-Hasan Fa’iq）率軍至尼沙不爾，于回歷三七七年（987-988）[6]敗之。塔什從尼沙不爾逃至戈?duì)柛?，?dāng)?shù)氐陌⒗铩け尽すＪ撬呐笥?，他前往尋求庇護(hù)。

大將軍阿布·哈桑死于回歷三七八年十一月底（989年3月），子阿布·阿里（未經(jīng)朝廷允許）繼任。[7]努赫二世否之，解其職，改任宮廷總管法伊克為元帥，法伊克領(lǐng)命后攻向赫拉特，與阿布·阿里交戰(zhàn)，大敗，逃回謀夫，時(shí)在回歷三七八年十二月（989年4月）。之后阿布·哈里斯·曼蘇爾·本·努赫擔(dān)任呼羅珊統(tǒng)治者一年九個(gè)月。[8]（最終）貝克圖齊揚(yáng)（Bektuziyan）[9]在薩拉赫斯[10]（Sarakhs）抓住了他，薩曼家族氣數(shù)已盡【天知道】[11]。

[1] 此處在D本還有一句:此時(shí)朝廷有兩位或三位大維齊爾

[2] 尾注352：加爾迪齊書p54言此人為阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·烏宰爾，他在986年被努赫二世任命為大維齊爾。全史卷九，p19中提到一個(gè)叫烏宰爾的人在回歷三七三年（983-984）擔(dān)任大維齊爾。他任職時(shí)長(zhǎng)不清楚，因?yàn)楫?dāng)992年博格拉汗哈倫·本·蘇萊曼攻占布哈拉時(shí)，努赫二世將烏宰爾從花剌子模召回，并再次命為大維齊爾，間加爾迪齊書p54；根據(jù)烏特比著、雷諾茲英譯本《亞米尼史》（倫敦，1858）p186，烏宰爾向哥疾寧的馬哈茂德之父蘇布克特勤投誠(chéng)，蘇布克特勤死后被釋放，但隨即又被喀喇汗王朝君主納斯?fàn)枴け尽ぐ⒗铮∟asr ibn Ali，伊斯蘭史料稱其為伊列克汗，實(shí)則為錯(cuò)訛，見(jiàn)普里察克《喀喇汗王朝》）所說(shuō)；見(jiàn)加爾迪齊書p58及《伊斯蘭世界（Der Islam）》卷三一（1953）及《東方學(xué)報(bào)（Oriens）》卷三（1950）p211、烏特比書p205

[3] 尾注353：塔什取代阿布·哈?！の髂揪永?，擔(dān)任呼羅珊軍隊(duì)統(tǒng)帥是在回歷三七一年（981-982），見(jiàn)加爾迪齊書p49；幾年后當(dāng)阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·烏宰爾擔(dān)任大維齊爾時(shí)情況發(fā)生了變化（The tables were turned），因?yàn)樗c塔什不和。據(jù)加爾迪齊書p52言，塔什反叛，敗于法伊克與阿布·阿里·西木居里之手，只得逃往戈?duì)柛什⑺烙谠谀抢?，時(shí)間是回歷378年（988）。

[4] D本作Mahmud

[5] 尾注354，阿布·哈?！の髂揪永铮宏P(guān)于其家族請(qǐng)見(jiàn)尾注336；他此前一直擔(dān)任呼羅珊總督直到982年被塔什替代，他暗殺了政敵、時(shí)任大維齊爾烏特比，但他并沒(méi)有回到總督府任職，而是辭職回到了自己的封地，989年春去世。見(jiàn)加爾迪齊書p52、米爾洪德書法譯本p169

[6] 尾注355：法伊克在被阿布·阿里擊敗后成為叛軍，呼羅珊的權(quán)力也被其篡奪。法伊克試圖攻打布哈拉，但反被擊敗，逃至巴里黑，見(jiàn)加爾迪齊書p53；后當(dāng)喀喇汗王朝君主納斯?fàn)枴け尽ぐ⒗铮匆亮锌撕梗┤肭炙_曼王朝的領(lǐng)土?xí)r法伊克立馬官?gòu)?fù)原職（被派遣去抵御伊列克汗），然而他卻與伊列克汗媾和，被作為伊列克汗的代理人派回巴里黑，見(jiàn)米爾洪德書法譯本，p171-172

[7] 尾注356：阿布·阿里作為大將軍阿布·哈桑·西木居里之子，以詭計(jì)與武力開(kāi)拓事業(yè)。他起初與法伊克為敵，后雙方聯(lián)合對(duì)抗薩曼朝廷與蘇布克特勤的聯(lián)合。

他最終自縛投降，努赫二世亦許諾赦免他，然而后來(lái)努赫二世卻將其拘押，將其送至蘇布克特勤處。蘇布克特勤將他投入大牢直到回歷三八七年（997）死去；加爾迪齊書p57-58說(shuō)蘇布克特勤將他和他的三個(gè)兄弟囚禁在阿富汗斯坦的加爾迪茲（Gardiz），回歷三八七年將四人殺死。

譯注：據(jù)巴托爾德《突厥斯坦》引烏特比書記載，是努赫二世將阿布·阿里·西木居里及其親屬十八人囚于布哈拉，直至次年死去，據(jù)說(shuō)西木居里死后尸體不腐，令河中僧侶驚之。

[8] 尾注357：阿布·哈里斯·曼蘇爾·本·努赫【即曼蘇爾二世】為最后一位在布哈拉城內(nèi)進(jìn)行統(tǒng)治的薩曼王朝君主，但他實(shí)際上大權(quán)旁落，政權(quán)由時(shí)任大維齊爾法伊克與時(shí)任呼羅珊總督貝克圖宗（按普里察克言，其名字的讀法應(yīng)該是貝克·圖宗[Beg tuzun]）所控制。后來(lái)法伊克和貝克圖宗懷疑他交結(jié)哥疾寧王朝來(lái)對(duì)抗自己，便下手弄瞎了他的眼睛，轉(zhuǎn)而扶持其弟阿卜杜·馬利克二世上位。見(jiàn)米爾洪德書法譯本p193；加爾迪齊書p60說(shuō)此事發(fā)生在回歷三八九年二月十二（999年2月），阿卜杜·馬利克二世受貝克圖宗控制，在999年10月（由于喀喇汗王朝攻下布哈拉后），他和薩曼王朝宗室均被伊列克汗所囚禁，薩曼王朝滅亡

[9] D本作Ktuzyan

尾注358，Bektūziyān：在其他史料里他的名字叫阿布·法瓦里斯·貝克圖宗哈吉布（Abu’l-Fawaris Bektuzun Hajib），尊號(hào)錫南·道萊（Sinan al-Dawla），見(jiàn)比魯尼《古代遺跡》原書p134，譯本p130；加爾迪齊記為阿布·哈里斯。他也是宮廷總管哈吉布，與法伊克是政敵。他們兩個(gè)后來(lái)臭味相投，“化敵為友”，在999年合力弄瞎了曼蘇爾二世的眼睛，扶持其弟上位。見(jiàn)加爾迪齊書p60、全史卷九，p105、貝哈基史p640-642

[10] 尾注359，薩拉赫斯：位于尼沙不爾與謀夫間的一座名城，雅庫(kù)特書卷三，p71處拼作Sarkhas；根據(jù)雅庫(kù)特書與薩馬阿尼書296a，Sarkhas這個(gè)名字可追溯至凱·卡烏斯時(shí)代

[11] D本此處有一句阿拉伯文結(jié)語(yǔ)：已正確抄寫完畢，時(shí)在回歷（Hijra）八百年六月（1397-1398）。這份手稿的日期是回歷一二一九年（1804）