喜歡看日本動漫或電視劇的小伙伴，在聽完片頭曲之后，總會聽到這么一句話。

這句話的原文是：

この番組（ばんぐみ）はご覧（らん）のスポンサーの提供（ていきょう）でお送（おく）りします。

意思是：該節(jié)目是由您所看到的贊助商贊助播出的。

很熟悉是不是？那么它為什么要這么說呢？今天就跟老師一起來了解一下吧！

先來看看其中的單詞：

番組　ばんぐみ 節(jié)目ご覧　ごらん （您）看スポンサー　 贊助商提供　ていきょう 提供送る　おくる 寄送；發(fā)送；播放

并且，這句話里還隱藏著兩處敬語，大家發(fā)現(xiàn)了嗎？

ご覧

首先，「ご覧（らん）」是「見る」（看）的敬語，動詞一般使用「ご覧になる」的形式。比如：

この資料はもうご覧になりましたか。 這個資料您已經(jīng)過目了嗎？

而后續(xù)名詞時，則要使用「ご覧の+名詞」的形式，比如：

ご覧のとおりです。如您所見。ご覧のチャンネルのカスタマーセンターにお問い合わせください。請向您所觀看的頻道的客服中心咨詢。

お送りします

上面這個句子用了「お+動詞ます形+する」的句型，這個句型表示自謙，注意：它只能用來表示自己的動作行為，通過自謙起到向他人表示敬意的目的。最常見的例子就是「お願いします」（拜托了，即“我拜托您”之意）。句型中的「する」還可以換成「いたす」，表示更高程度的敬意。比如：

お荷物をお持ちいたしましょうか。 我給您拿行李嗎？直接お伺いしてもよろしいでしょうか。 我直接去找您行嗎？（「伺う」為「行く」的自謙語）

而上面那句廣告語表達的是“我們給您播放節(jié)目”的意思，所以要用自謙語的句型。

提供クレジット

很少有人知道，這種念贊助商名字的廣告語還有個固定的名稱，叫做「提供クレジット」，如果是電視劇的贊助商廣告也叫做「提供スーパー」。

提到「クレジット」，我們的第一印象往往是「クレジットカード」（信用卡）。其實在這里它跟信用卡沒關系，而是「クレジットタイトル」（credit title）的縮寫，即“在電影、電視劇中打出的演員、制作方、贊助商名稱的字幕”。

這種字幕大多打在屏幕正中央，也有位于底部或右下角的。

位于底部的版本

有時這句話也會放在電視節(jié)目結束后說，這時最后的「ます」要改為「ました」，因為已經(jīng)播放完了，通常還會加上“請繼續(xù)收看其他節(jié)目”之類的話，類似這樣：

この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。この後も（番組名）をお楽しみください。