觀滄海

? ? ?曹操

【原文及今譯】

東臨碣石，以觀滄海。

（東登碣石山，觀海海茫茫）

（交代登臨地，海水青蒼色）。

水何澹澹，山島竦峙。

（海水蕩碧波，山島高高聳）。

樹(shù)木叢生，百草豐茂。

（樹(shù)木密麻麻，百草旺又盛）。

秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。

（蕭瑟秋風(fēng)拂動(dòng)草木，發(fā)出嗖嗖的響聲，海上萬(wàn)頃洪波連天涌起，波浪漫滔天）。

日月之行，若出其中；

（日月依時(shí)轉(zhuǎn)，像從大海升）；

（日月仿佛就在這里運(yùn)行，從中涌出大海）。

星漢燦爛，若出其里。

（銀河光燦燦，鑲嵌大海上）。

（那燦爛星河，銀河仿佛就在其間閃爍）。

幸甚至哉，歌以詠志。

（人生多幸運(yùn)，讓我用詩(shī)歌詠?zhàn)约旱那橹?，抒情感）?/p>

（客套話，與本詩(shī)正文沒(méi)有直接關(guān)系）。

【賞析】

本篇《觀滄?！肥菛|漢末年曹操所創(chuàng)作的《步出夏門(mén)行》首章（第一章）。

這是我國(guó)古代描寫(xiě)登山望海的山水詩(shī)。

漢末建安十二年（公元207）夏五月，曹操出兵征烏桓（部落名，當(dāng)時(shí)散居在今河北、山西二省之北），七月出盧龍塞，九月勝利班師，經(jīng)過(guò)碣石山（原在今河北樂(lè)亭縣西南，后來(lái)沉到了海里），登山望海而作此詩(shī)。

詩(shī)歌描寫(xiě)了碣石山下秋天獨(dú)有的壯麗海景山色，通過(guò)寫(xiě)景，自然巧妙地抒發(fā)了作者對(duì)于當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩、生計(jì)艱難、人心不定的種種憂慮，并暗含著詩(shī)人削平割據(jù)、穩(wěn)定時(shí)局、建功立業(yè)的壯志雄圖，抒發(fā)自己開(kāi)闊的胸襟和統(tǒng)一中原的政治抱負(fù)。

寫(xiě)作上，這首詩(shī)所呈現(xiàn)的場(chǎng)景極其壯闊，而豪邁的情感與壯闊的場(chǎng)景水乳交融地結(jié)合在一起。

情景交融，想象雄奇，氣魄闊大，有吞吐宇宙之象，氣貫長(zhǎng)虹之勢(shì)，形象地展示了作者躊躇滿志的情懷。