[轉(zhuǎn)載]在看不見的明天 ｜ 見えない明日で 第五章第九話 | EVA研究站
在看不見的明天 ｜ 見えない明日で ｜ by かつ丸 ?譯 beiming
https://www.cnnerv.com/translation/10380.html
第一章 第三適格者
第二章 視線的正前方
第三章 顯影
第四章 嘎吱作響的牽絆
第五章 殘留之物 第九話
?
?
?
剛剛祖母打來電話。說貓死了。
?
?
?
以前，律子一直有養(yǎng)貓的習(xí)慣。
死去的那只貓，大約是從大學(xué)的時候開始養(yǎng)的。除了祖母和已離世的母親直子，它是律子唯一的親人。
?
律子和它，大概就像美里和PENPEN那樣吧。只是后來，自從投身E計劃之后，律子就很少回家了，所以只能把它寄養(yǎng)在祖母那邊。
?
電話那邊，祖母在哽咽著。也許那只貓是在哪里出事了吧。不過，本來已經(jīng)十幾年了，也差不多到了壽終正寢的年歲了。
離別這種事，總是在不經(jīng)意間到來。而且無論情愿與否，終究只能無可奈何地接受。
?
?
它獨自死在了一個無人的地方，大概是因為不愿被人看到自己的尸體吧。倘真如此，那么尊重它的愿望才是最好的選擇。
?
?
?
這樣說了，恐怕也不足以讓祖母信服的吧。電話那邊的她，聲音依舊很悲傷。
律子又何嘗不是一樣呢。盡管在冷靜地安慰著祖母，但對于那只貓的不辭而別，她的心里一下子也沒有什么真實感。
就像突然失去了什么一樣?？章渎涞?。
?
?
可是如今，已經(jīng)沒有時間讓她悲傷了。
?
?
?
?
?
?
在律子的辦公桌上，放著一對小貓飾品。在把家里的貓送走之后，本想讓它們做個替代。但果然，偽物終究還是偽物。
后來的自己實在是太忙了，以至于把貓的事情忘得一干二凈。如果不是接到這通電話，或許自己都不會再想起它了吧。
?
?
?
電話的最后，律子向祖母保證道，等自己忙完這段日子一定會回去一趟。隨后，有點狼狽地掛斷了電話。
?
?
她的心里并非全無動搖。畢竟，在漫長的歲月里，那只貓一直都陪在她的身邊。對律子來說，它早已成為了家的一部分。
只是，對于它的離去，律子的心中一下子還沒有什么感覺。這同樣也是事實。
?
?
既然暫時還不能回去，這些悲傷的事情還是不要讓自己知道比較好?！幸凰查g律子也曾有過這樣的想法，但是，這些話果然還是說不出口啊。
為祖母分擔(dān)一點悲傷，是現(xiàn)在的律子僅有的一點能做的事了。
?
?
?
已經(jīng)不想再工作了。心不在焉地，敲打著鍵盤。
屏幕上的內(nèi)容，變成了自己讀高中時的照片。那時的律子還沒有染發(fā)，穿著稍有些不合身的校服，站在身著白衣的母親直子身旁。源堂也在照片里。那時候他還只有三十多歲。
碇 唯差不多就是在這個時候消失的。具體的時間已經(jīng)記不清了，但是，照片中直子靠在源堂身旁，笑得非常放松，所以這時候唯大概已經(jīng)消失了吧。
?
?
按下一個按鍵，畫面換成了另一張照片。
這張照片里并沒有律子，而是只有一個少年。
學(xué)生打扮的少年，正看向這邊。
?
?
照片是不會說話的。但律子卻盯著它看了許久。
?
「......你知道嗎？那孩子死去了啊。...」
?
但「真嗣」怎么可能知道呢。
?
恐怕，他連律子養(yǎng)貓的事情都不知道吧。即使是在這個世界中律子也不曾和他說起過，何況是兩人關(guān)系更加疏遠(yuǎn)的「上一個」世界。
?
?
?
?
說起來。
好像，一直都是這樣的。
?
自己的事情，律子從來不會和他說起，而只是一味地向他索取「情報」而已。所謂的 ‘ 相互利用 ’ 這樣的說辭，其實說到底只是律子給自己找的借口，否則她一定會愧疚到寢食難安。
兩人從來都不是平等的 ‘ 相互利用 ’ 關(guān)系。一直以來，都是她利用「真嗣」更多些。
?
?
這封信就是證明。
自始至終，「真嗣」都堅守著那心照不宣的契約。
既然律子想要的只有情報，那么就滿足她的要求好了。
所以他趕在最后的時間里留下了這封信。把有關(guān)「未來」的殘片，拼盡全力地留了下來。
?
?
?
?
?
?
?
?
自那之后，律子再也沒有聯(lián)系過零。
她知道些什么，又不知道些什么?！刚嫠谩箤λ滞嘎读硕嗌僬嫦?。律子明白，這些問題遲早需要弄清，可卻總是覺得還沒有準(zhǔn)備好面對真實。
?
?
?
下一只使徒該如何應(yīng)對呢。是幫「真嗣」實現(xiàn)他的愿望嗎，還是說，對他的請求置之不理呢。
沒錯。就連這么簡單的一件事，律子都尚未拿定主意。
?
?
?
?
?
總之，還是先準(zhǔn)備起來吧。律子已經(jīng)給了瑪雅指示，讓她調(diào)整一下零號機(jī)的裝備。
另外，明日香今天也要做同步率測試了。到時，律子也有必要去一趟現(xiàn)場。
作為NERV本部的技術(shù)部長，自己能做的其實并不多?？墒牵绻崆爸獣粤宋磥?，那么，該做的事情就一定要去做。
這是理智所告訴她的。
?
?
?
然而，某種芥蒂，某種陰沉的情感，卻始終罩在她的心頭揮之不去。
如果僅僅是利用與被利用的關(guān)系，該有多好。
?
按照「真嗣」遺留下的線索，為未來的變故做好準(zhǔn)備，這固然是效率最高也最合理的做法。可是如果這么做也就無異于承認(rèn)，自己與他只不過是彼此手中的棋子，只是因為利害關(guān)系才暫時結(jié)為同盟。就算其中一方已經(jīng)不復(fù)存在，另一方卻依然可以心安理得地利用對方留下的一切來達(dá)成自己的心愿，僅此而已。至于律子自己心中的某種情愫，說到底只是無聊的錯覺罷了。
?
?
所以，律子不想、也不會再這么做了。
心安理得地利用他留下的信息，直到榨干一個業(yè)已消失的人的最后一點價值。
這種事情，怎么可能做得到。
?
?
（啊……律子小姐真是個扭曲的人啊……上輩子怕不是根麻花吧——beiming）
?
?
?
?
?
可是到底該怎么辦。
難道要無動于衷嗎。
放任明日香在絕望中沉淪嗎。
對即將死去的零袖手旁觀嗎。
最后，正像「真嗣」曾經(jīng)歷過的那樣、正像源堂所期待的那樣，讓這個世界墜入名為「補完」的毀滅之淵嗎。
?
?
在那樣的「未來」中，等待著律子的也同樣是毀滅，不是嗎。
不止于此，還有與源堂的決裂。
這種事情，自己明明早就知道的。
?
?
?
如果自己沒有理解錯，那么，那封信里其實已經(jīng)說得很明白了。
未來的某一天，律子將會親手毀掉傀儡系統(tǒng)。
這種事，當(dāng)然不可能是出于源堂的授意。
他絕不會讓自己這么做。
?
?
也就是說。未來發(fā)生的「某事」，將會讓自己與源堂之間產(chǎn)生不可修補的裂痕。
除此之外，再無其他可能。
?
?
迄今的地位與聲望，與源堂的關(guān)系。律子所擁有的一切，都將會因為未來的「某件事」而崩塌。因為那時的律子已經(jīng)做好了覺悟，就算舍棄自己的人生也要對他施以報復(fù)。一定是這樣的。
?
?
雖還不知道那件事到底會是什么，但律子并不想再重蹈覆轍。「真嗣」說過，拯救零也是拯救律子自己，這句話一定是真的。
自己還沒有到對人生沒有絲毫留戀的程度。割舍一切也要完成復(fù)仇，那種結(jié)局律子并不想要。
?
?
?
時間正在流逝。站在分叉路口的自己，又是否做好準(zhǔn)備了呢。
很快——也許就是幾分鐘后——使徒就會入侵。到了那時，律子必須做出自己的選擇。
?
?
?
選擇「真嗣」，抑或是選擇源堂。曾經(jīng)的律子一直為此苦惱著。
每一次捫心自問，她還是會選擇繼續(xù)拖延下去。到了最后，她依然無法給出自己的答案。
?
時至今日，雖然兩個選項中的一個已經(jīng)不復(fù)存在，但這個問題本身卻依然在困擾著律子。
自己只是把「真嗣」當(dāng)成道具嗎，還是說，把他當(dāng)成了某種更重要的存在呢。
?
?
?
?
那個欺騙了自己、不負(fù)責(zé)地一走了之的少年，律子絕不會輕易原諒他。有段時間，律子曾覺得怎樣都已經(jīng)無所謂了。哪怕放任自己壞掉，放任世界毀滅，放任源堂的野心成為現(xiàn)實，都無所謂。
因為只有這樣，自己才能報復(fù)他。
既然他是為了贖罪才消失的，那么，就由律子來將他的遺志踐踏，讓他的決心變得毫無意義。
?
盡管現(xiàn)在律子又一次回到了源堂的身旁，但她知道，自己這么做并不是為了源堂。她只是想要報復(fù)「真嗣」而已，報復(fù)他不辭而別，報復(fù)他竟敢從自己的身邊一走了之。他無牽無掛地離開了，卻惟獨把律子留在這里，替他承受所有的重?fù)?dān)和絕望。這不公平。
?
赤木 律子素來是個不計代價的女人。
為了告慰心中的悲戚，律子什么事都做得出來。
?
?
?
?
「......你知道嗎，真嗣君?！?/p>
?
又一次看向了，畫面里的少年。
?
「其實、我已經(jīng)...怎樣都無所謂了啊......」
?
?
說著，露出了微笑。
盡管眼中早已盈滿淚水。
?
?
律子突然覺得，在「未來」自己會破壞掉傀儡系統(tǒng)的原因，大致已經(jīng)能猜到了。
一定是和現(xiàn)在一樣吧。想要把一切都破壞掉。包括自己。
?
?
如果擦干眼淚，也許就能變回往日里的樣子了吧。
時間就要到了。從現(xiàn)在起簡單地化個妝、掩飾一下，還來得及趕上試驗。瑪雅等部下們還在等著自己。
律子從椅子上站起身來。
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
被固定在墻面上的紅色EVA，插入栓已經(jīng)安置到位。
隔著巨大的玻璃幕墻，幾位技術(shù)員觀察著巨人的身姿。
每一個人，都嚴(yán)陣以待。
遭受精神攻擊后，這是明日香的第一次啟動試驗。人們都為她捏了一把汗。
二號機(jī)的內(nèi)置電源只充入了很少的電量。考慮到暴走的可能性，這樣的決策是合理的。只是，律子卻覺得，也許暴走了反而是件好事。想要實現(xiàn)暴走，至少得能夠成功啟動EVA才行。
?
?
?
「...這樣真的好嗎？」
?
在律子的身側(cè)，瑪雅一邊檢查著數(shù)據(jù)，一邊小聲地說。
監(jiān)視器屏幕中，明日香低垂著頭。她真的還能與二號機(jī)同步嗎，作為第二適格者的生涯真的只能到此為止了嗎。本次試驗就是為了驗證這些疑問而存在的。
插入栓中的少女，也一定很清楚這一目的。
一開始得知要試驗的時候，她顯得非?？咕埽瑺顟B(tài)也很不好。但最后，還是強打精神參加了這次試驗。
?
?
在坐進(jìn)插入栓之前，明日香什么都沒有說，只是臉色有些蒼白。平日里那個自信滿滿的她，已經(jīng)再也看不見了。
看到她痛苦的樣子，就連一向與她關(guān)系不算很親近的瑪雅也擔(dān)心了起來。
但律子的心思早已經(jīng)不在眼前的試驗上了。對于瑪雅的自言自語，她只是隨口附和了一句。
?
?
「最后會怎么樣，只能看她自己了。唯獨在這件事上，我們可幫不上忙啊。」
?
「嗯...話是這么說......」
?
?
瑪雅的語氣里帶著一絲不滿，但律子并沒有在意，而只是盯著那臺紅色機(jī)體。
如果真像「真嗣」說的那樣，二號機(jī)將會無法啟動的話，那么至少在今天的試驗中明日香的同步率將會斷崖式下降。究其原因，如果是因為上次戰(zhàn)斗的創(chuàng)傷的話，那為什么他沒有事先警告過呢。
無法啟動EVA的人，不會再被稱為適格者。這對明日香來說意味著什么，「真嗣」不可能不知道。
?
?
?
「準(zhǔn)備完成?！?/p>
?
「...辛苦了。那么就開始吧?！?/p>
?
?
?
隨著律子下達(dá)指令，所有監(jiān)視器的畫面都動了起來。
燈火通明的插入栓里，明日香雙手緊握操縱桿，閉著眼睛，似乎在呢喃著什么。
幾位操作員依次匯報著進(jìn)展，主屏幕上的各項圖表與數(shù)值也隨之發(fā)生著變化。
這就是，平常得不能再平常的，早已重復(fù)過數(shù)百次的試驗。
到了現(xiàn)在，所有的操作都已經(jīng)模式化了，操作員們早已駕輕就熟。每次試驗的時候，大家所關(guān)心的只有一個問題，那就是這次究竟能得到多高的同步率。
?
?
然而，今天這場試驗，顯然不太一樣。
?
?
?
?
?
?
?
?
?
「...不行啊。同步率連一成都不到了。」
?
「...是嗎，看來到此為止了啊?，斞?，終止試驗吧?！?/p>
?
?
EVA二號機(jī)，無法啟動。
無論再過多久，無論再重復(fù)幾次，結(jié)果都不會改變。
?
?
?
?
?
?
「......律子，能查明原因嗎?！?/p>
?
?
不知什么時候，美里也來到了律子身邊。
身為適格者的管理人，她是有義務(wù)到場參加每一次試驗的。但是，美里最近的側(cè)重點顯然已經(jīng)不在本職上了。對此，律子盡管無奈，但也沒有什么好說的。何況她也并不打算勸美里收手。
?
今天試驗開始前，自己倒也通知過她。本來只是走個形式而已，但沒想到她竟然來了。
?
?
?
「嗯，基本能猜出一個大概。問題出在深層心理。既然潛意識里在抗拒著EVA，自然也無法與它同步了?！?/p>
?
「連她自己都完全沒有意識到嗎？的確，有這種可能......那還有可能恢復(fù)嗎？」
?
「如果能找到契機(jī)，讓她重新敞開心扉、接納EVA二號機(jī)，那或許還有希望。」
?
「反之，就到此為止了是嗎？......這可糟了，沒多少時間了啊。」
?
「...眼下，最有效率的做法就是選拔新任適格者了吧。為了至少能有兩臺EVA可用，不抓緊一點不行呢?！?/p>
?
「......」
?
?
?
?
美里啞然。她的視線落在已經(jīng)切斷電源的二號機(jī)身上。
插入栓內(nèi)的畫面信號已經(jīng)切斷了。大概是瑪雅的好意吧。試驗宣告結(jié)束的時候，明日香一直在哭。
?
?
?
「總之，還是先和司令報告吧。」
?
「......那、明日香呢？接下來會怎樣？」
?
「被遣送回德國，或者留在這里作為適格者候補。在最終決定之前，還是暫且什么都不要告訴她比較好。...不過，還是要對她盯緊一點。按這孩子的性格，接下來很可能會做出什么極端的事來。」
?
「你、你不要嚇我啊?！?/p>
?
「所以我才說啊，要好好地盡到監(jiān)護(hù)人的責(zé)任才行。......當(dāng)初這可是你自己主動要求的。」
?
在加持人間蒸發(fā)后，美里已經(jīng)許久沒有來過這里了。其中的原因律子當(dāng)然想象得到，何況美里也無奈地承認(rèn)過，她已經(jīng)沒有余力照看孩子們的事了。
但就算是這樣，真嗣和零也就罷了，明日香可是美里的家人啊。
誠然，加持把明日香托付給了律子，但如今的律子和明日香怎么可能彼此接納呢。
無論對律子還是明日香來說，現(xiàn)在的煩心事已經(jīng)夠多了。再見到彼此，恐怕無異于火上澆油罷了。
?
?
?
無論如何，至少要確保下一次使徒來襲時二號機(jī)不至于一下都動不了。否則以現(xiàn)在的狀態(tài)，必然是不可能讓明日香再次出擊了。
事態(tài)發(fā)展至現(xiàn)在，恐怕已經(jīng)與「真嗣」所經(jīng)歷的「未來」有了些許差異吧。這些差異所帶來的影響，注定會漸漸顯現(xiàn)出來。
是解除初號機(jī)的凍結(jié)呢，還是為二號機(jī)選拔新的適格者呢。只能等源堂定奪了。
盡管，律子覺得答案已經(jīng)很清楚了。
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
「......會花很多時間，是嗎？」
?
「是。第一中學(xué)的適格者候補，與二號機(jī)的匹配性都不是很高。雖然比現(xiàn)在的第二適格者稍好一些，但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。」
?
「嗯...這樣是無法形成戰(zhàn)力的啊?！?/p>
?
?
對于冬月的評價，源堂點了點頭。
早些時候，美里也表達(dá)了相同的看法?？紤]到現(xiàn)有的適格者候補們的狀態(tài)，與其選拔新任適格者，倒不如等明日香恢復(fù)狀態(tài)來得快些。
不確定因素太多了。這樣下去會很危險。
只靠零號機(jī)獨自作戰(zhàn)是注定不行的。所以，可行的選擇只剩下一個了。
?
?
?
?
「為了維持戰(zhàn)力，初號機(jī)是必要的。這是我的想法?！?/p>
?
「...現(xiàn)在的真嗣能做到嗎?！?/p>
?
「他一直在接受訓(xùn)練?，F(xiàn)在已經(jīng)能跟上了零的腳步了。」
?
?
這當(dāng)然是毫無根據(jù)的謊言。派現(xiàn)在的真嗣上戰(zhàn)場，一旦陷入驚慌搞不好還會拖零的后腿。
但實際上，律子只是在試探。
零和初號機(jī)。對源堂來說，究竟哪一個更加重要。
?
?
?
?
「......明白了。關(guān)于解除初號機(jī)凍結(jié)一事，我會向委員會提出申請?！?/p>
?
?
這就是源堂的回答。
墨紅色太陽鏡之后的那雙眼中，似乎出現(xiàn)了一瞬的猶豫。這一刻他在想什么，律子卻看不透。
表面上看，是為了保護(hù)零。但事實上卻未必如此。因為連委員會那邊會不會同意都不知道。
如果使徒入侵，該怎么做才好——這個問題的答案，只有等到使徒真正入侵的時候才能知道了。
是讓零獨自戰(zhàn)斗呢，還是無視禁令、出動初號機(jī)呢。
?
?
?
源堂會做出怎樣的選擇，律子非常好奇。
到了那時，他在渴望著什么，又在等待著什么，就全部顯露無遺了。
?
?
?
?
而且，源堂的決定，很適合作為律子的路標(biāo)。
他的抉擇，也將決定律子會怎樣抉擇。
當(dāng)然了，兩人的選擇也許并沒有必然的聯(lián)系。但律子只是在賭一種可能。
?
?
?
對此，他一定做夢都想不到吧。
?
?
?
?
對于兩人之間維持了五年的這段關(guān)系。
律子決定，最后再信任它一次。
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
而后。
?
第二天，使徒現(xiàn)身了。
委員會那邊還沒有答復(fù)。新任適格者的選拔也還沒有開始。
?
?
也就是說，能夠應(yīng)戰(zhàn)的只有零號機(jī)。
?
往后會發(fā)生什么，誰都已經(jīng)無法預(yù)料。
?
?
?
～未完待續(xù)～
************************
作者的解說：
果然每一章的第九話都很容易變成過渡性的內(nèi)容呢。
下一話就是第五章的最終話了。
?
**********************************************************
