『日刊體育?坂道的禮拜二』2019年10月22日? ―? 乃木女孩井上小百合「高高興興向前看」宣佈畢業(yè)專訪翻譯

[原文出處：https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/201910220000028.html ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46的井上小百合（24歲）正在挑戰(zhàn)宣佈畢業(yè)後的第一部主演舞臺(tái)劇《扶?；ㄅ?-dance for smile-》（東京日本青年館大禮堂、大阪Sankei Hall Breeze）。自加入後8年間穩(wěn)步上升，以舞臺(tái)劇為重心而活躍著。她開朗而積極的心境，滿懷著對(duì)團(tuán)體與飯迷的感激之情。

由她主演的舞臺(tái)劇乃自去年「乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》」後，睽違莫約1年之久。不管是排練還是劇中，她都引領(lǐng)著整個(gè)劇團(tuán)。

?

「去年在《美少女戰(zhàn)士》曾發(fā)生力有未逮之事，也已反省過了。所以我正在跟大家積極地商量，某些部分是否應(yīng)該再這樣做比較好。」

?

雖然對(duì)於2006年熱門電影改編成舞臺(tái)劇感覺壓力很大，但是她表示：「我覺得這是一部又哭又笑、感情會(huì)很混亂的作品，但是現(xiàn)場看到最後階段的草裙舞場面會(huì)非常有震撼力！」。

?

本月5日她發(fā)表來年春天將自團(tuán)體畢業(yè)的消息：「進(jìn)入今年之後我便決定要畢業(yè)了，因?yàn)榇驈某闪⒁詠肀阏J(rèn)真地對(duì)待每一件事，所以我不後悔?！顾中χf：「我能夠這麼積極向上，多虧了乃木坂這個(gè)團(tuán)體。要不是乃木坂的話，搞不好會(huì)變得焦慮不安，是乃木坂讓我感到心情開朗的。」

?

「無論走到哪裡，我聽到的都是好評(píng)價(jià)，不管是工作現(xiàn)場或是私底下。去了美容院，人家也跟我說：『前陣子乃木坂的某某人剛來過，是個(gè)好人、很可愛』；每個(gè)人都會(huì)誇讚：『這是一個(gè)很棒的團(tuán)體組合』?！?/p>

?

曾於今年3月舞臺(tái)劇《愛之Rekitheater『The Beginning of Love』》（譯註：「Rekitheater」乃以片假名「レキシ歷史」與英語「theater劇場」合成之造字）與井上共演，以及本月上檔的「乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》2019」與久保史緒里（18歲）共演的舞者佐久間夕貴寫了一封長信給她。

?

「她寫著：『我明白了井上小百合現(xiàn)在為什麼是這樣，和這麼出色的人在一起，我理解了，我想要一直支持乃木坂』，我看了非常高興?！?/p>

?

雖然宣佈畢業(yè)的時(shí)候沒有告訴任何人，但是發(fā)表後不久便收到了許多成員的來電聯(lián)絡(luò)，她笑著說：「有畢業(yè)生、也有現(xiàn)役成員，人數(shù)多到讓我難以回信，不禁想著『多麼棒的團(tuán)體呀！』」。

自2011年8月起加入過了8年，演出過多數(shù)舞臺(tái)劇作品，她懇切地說：「多虧有了乃木坂46，我才能站在舞臺(tái)上完成演戲的工作，所以真的很感激?！谷会嵊只貞浀溃骸肝液荛_心，乃木坂就是我的一切，真心覺得每一天都是奇蹟般的日子?！?/p>

?

提問到畢業(yè)後的打算，她立即回說：「我想要演戲」；至於憧憬的女演員，她則回覆：「我喜歡滿島光」。

?

「在非常煩惱的時(shí)期雖然持續(xù)進(jìn)行著舞臺(tái)劇，可是無論多麼辛苦我也想著：『也許不會(huì)再有這麼忙碌的事情了』而持續(xù)演藝活動(dòng)?？傆心屈N一天飯迷也會(huì)支持我的夢想，所以我認(rèn)為偶像是一項(xiàng)很棒的職業(yè)！」

?

在畢業(yè)之前，還有明年1月上檔的《天堂的書店》（東京讀賣大手町大會(huì)堂）、3月上檔的《恐怖小店》（東京創(chuàng)新劇院）等數(shù)部舞臺(tái)劇等著她。在團(tuán)體和飯迷的支持下，井上帶著高度專業(yè)意識(shí)及上進(jìn)心朝向未來振翅高飛。