上個月推薦的學(xué)生入職了高級翻譯崗位，綜合年薪40萬左右，屬于中等收入。她很滿意，很高興但其實最開心的是我。兩年前開始教她從入門到考CATTI口譯證，再到實習(xí)推薦和工作推薦。這主要是學(xué)生自己努力的結(jié)果。

孔老師，孔老師，孔老師，早安！?

我入職兩天了，真的是很大的平臺，翻譯組里國外翻譯名校海龜不少。很多人是associate medical translator/ translator, 我一進去就是憑“實力” SENIOR? medical translator！

想簡單總結(jié)一下，從疫情到現(xiàn)在，我從一個全職媽媽轉(zhuǎn)變成in-house的經(jīng)過。

簡言之，讓我最受益的三句話。

第一句，您說：“早學(xué)早會早受益”。

疫情開始時，我已經(jīng)被迫在家?guī)薮蟀肽炅?，未來是茫然一片。借著疫情全國封控，您正好有了充足的時間可以帶我學(xué)口譯。我很感謝電話測試后，您說的那句話，“早學(xué)早受益”。

雖然以前有點基礎(chǔ)，可是技能丟下那么長時間，再撿起來，真的是像是從零開始。第一次上課，甚至前幾次課，課上我的臉很麻，手腳冰涼，下課一小時后才緩解。 不是凍得，應(yīng)該是課上的那種壓力和暴擊吧，雖然是隔著屏幕，但強度一點不減。

上課時也是各種狀況，

老師不知道您是否還記得，有一次兩分鐘的譯前準(zhǔn)備種，我一共連著嘆了多少次氣，您都給我清清楚楚地數(shù)了下來；

第二句：有一兩年經(jīng)驗的醫(yī)學(xué)翻譯是最搶手的?！?/p>

當(dāng)時，您問過我關(guān)于未來工作的想法，我提過想做醫(yī)學(xué)類的翻譯，那時您說了這句話，因為一兩年經(jīng)驗的翻譯員，有經(jīng)驗、比新手好用，且價格成本也沒老譯員那么高。當(dāng)時，我聽進心里去了。

后來，我給一個做醫(yī)學(xué)翻譯的小伙伴處理一些和醫(yī)學(xué)英語相關(guān)的工作，逐漸地嘗試、挑戰(zhàn)更難的工作內(nèi)容。到今天，我能很熟練做骨科、臨床一類的翻譯。期間也自學(xué)了字幕，都很熟練了。這個過程，金錢的回報比較豐厚，但對我來說，收獲最大的是醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗的積累。正是這些積累，才有了今天的底氣。

第三句話，相信自己，你可以的。（要瞧得起自己）

上一年年底，有個醫(yī)療器械注冊相關(guān)的會議交替口譯機會，我不敢接。打電話給您，您鼓勵我接下來，相信自己，可以做得很好，還囑咐了我一些要點。事實證明你又說對了，孔老師說的總是對的??！那次口譯之后，對方老板很認可我。

這次入職新工作，翻譯組團隊很大，個個都很優(yōu)秀。我必須不停地告訴自己，要瞧得起自己！孔老師也是英國名?？谧g名師！我也是名師帶過的！

孔老師在翻譯學(xué)習(xí)中精準(zhǔn)的指導(dǎo)，以及職業(yè)成長上領(lǐng)路，心中感謝萬千，只是感謝的語言總覺得無力！

另外，每周的作業(yè)打卡，最近兩個月一直是補交、補交狀態(tài)…….上上周的現(xiàn)在還欠著呢…請孔老師一定相信我，每周打卡作業(yè)的優(yōu)先程度是我各種工作中最墊底兒的，是唯一一項可以拖延的，我又拖延打卡，一定是因為在忙著賺錢。 舊的工作入已經(jīng)交接完了，為了全身心的投入新工作，我這是第一次沒熬夜沒早起，睡了一個好覺。

End.