UP自翻，如有錯(cuò)誤，請(qǐng)多包涵。

原標(biāo)題：【速報(bào)】青葉被告の認(rèn)否明かさず　京アニ事件起訴で京都地検「刑事責(zé)任能力あった」

? ? ??

? ? ?昨年７月に京都アニメーション第１スタジオ（京都市伏見(jiàn)區(qū)）が放火され、３６人が死亡した事件で、京都地検は１６日、殺人や殺人未遂、現(xiàn)住建造物等放火、建造物侵入、銃刀法違反の罪で、無(wú)職青葉真司容疑者（４２）を起訴した。半年間に及んだ精神鑑定の結(jié)果を踏まえ、地検は「青葉被告の刑事責(zé)任能力を問(wèn)えると判斷した」としている。

【去年7月，京都動(dòng)畫(huà)第一工作室（京都市伏見(jiàn)區(qū)）被縱火，造成了36人死亡的事件。2020年12月16日，京都地方檢察廳以殺人、殺人未遂、放火、建造物侵入罪、違反槍刀法的罪名起訴了無(wú)職業(yè)的青葉真司（42歲）?；趯?duì)其長(zhǎng)達(dá)半年的精神鑒定的結(jié)果，京都地方檢察廳認(rèn)為“被告人青葉具有刑事責(zé)任能力”?！?/p>

　? 殺人事件としては平成以降で最?lèi)櫎螤咨撙虺訾?、?guó)內(nèi)外に衝撃を與えた事件から約１年５カ月。今後は公判前整理手続きを経て、裁判員裁判で審理される。

【這是平成以后最嚴(yán)重的殺人事件，對(duì)國(guó)內(nèi)外造成了巨大的沖擊，距今已有1年零5個(gè)月。今后將經(jīng)過(guò)公審前整理程序，以審判員審判的方式進(jìn)行審理。】

　? 地検は青葉被告の認(rèn)否や精神鑑定の結(jié)果、刑事責(zé)任能力を問(wèn)えると判斷した理由を明らかにしなかった。北佳子次席検事は「主張は公判の場(chǎng)で明らかにする」と述べた。

【京都地方檢察廳沒(méi)有明確青葉被告的承認(rèn)與否以及精神鑒定的結(jié)果，以及判斷可以問(wèn)到刑事責(zé)任能力的理由。北佳子次席檢察官說(shuō)“將在公審現(xiàn)場(chǎng)表明自己的主張?！薄?/p>

　? 起訴狀によると、青葉被告は昨年７月１８日午前１０時(shí)半ごろ、京アニ第１スタジオに正面玄関から侵入し、バケツに入れたガソリンを１階にいた社員に浴びせかけ、ライターで火を付けて建物を全焼させ、社員７０人のうち３６人を殺害、３２人に重軽傷を負(fù)わせたとしている。また、正當(dāng)な理由なく柳刃包?。侗兢驍y帯したとしている。

【根據(jù)起訴書(shū)可以看到，被告青葉在去年的7月18日上午10時(shí)30分左右，從正面玄關(guān)進(jìn)入京阿尼第一工作室，還向在1樓的職員潑了攜帶的汽油桶桶中的汽油，并用打火機(jī)點(diǎn)燃，使整棟建筑物被燒毀，70名職員中36人被殺害，32人受重傷。另外，在沒(méi)有正當(dāng)理由的情況下攜帶了6把柳刃菜刀?！?/p>

　? 事件による負(fù)傷者數(shù)は當(dāng)初、３３人とされていたが、地検は起訴段階で３２人に変更した。

【事件造成的受傷人數(shù)原定為33人，地方檢察院在起訴階段改為32人?！?br>　? 青葉被告は今年５月に京都府警に逮捕された際には容疑を認(rèn)め、京アニの複數(shù)作品を挙げて「自分の小説を盜用されて恨みが募っていた」と動(dòng)機(jī)を供述したとされる。被告は京アニに複數(shù)の小説作品を応募していたが、形式を満たしておらず一次審査で落選。同社は盜用を否定している。府警は一方的な思い込みの可能性が高いとみていた。

【據(jù)悉，被告人青葉在今年5月被京都府警察逮捕時(shí)承認(rèn)了其犯罪事實(shí)，陳述了作案動(dòng)機(jī)，并列舉了京阿尼的多部作品，稱(chēng)“自己的小說(shuō)被人盜用，使得怨恨越來(lái)越深”。被告曾向京阿尼應(yīng)征多部小說(shuō)作品，但因不符合形式，在第一次審查中就落選。同時(shí)該公司否認(rèn)了盜用的事情。府警認(rèn)為這很有可能是單方面的臆想?！?/p>

　捜査関係者によると、青葉被告は逮捕時(shí)に「（犠牲者數(shù)は）２人ぐらいと思っていた。３６人も死ぬと思わなかった」と供述。被害の全體像を認(rèn)識(shí)していなかったとみられる一方で、「當(dāng)初は刃物で襲うつもりだった」「ガソリンを使えば多くの人を殺害できると思った」と、殺意や計(jì)畫(huà)性をうかがわせる供述をしていたとされる。

【據(jù)調(diào)查相關(guān)人士透露，被告人青葉在被捕時(shí)曾供述說(shuō)：“我以為(死亡人數(shù))只有2人左右，沒(méi)想到會(huì)有36人死亡?！币环矫鏇](méi)有認(rèn)識(shí)到受害者的整體情況，另一方面他供述了殺人的意圖和計(jì)劃性，“當(dāng)初打算用刀襲擊”、“我覺(jué)得用汽油的話可以殺害很多人”?！?/p>

原鏈接：https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/446492