歡迎使用《索尼克英雄》NGC 版 DXer 漢化版！

PC 版《索尼克英雄》的漢化已經(jīng)制作完成，考慮到 NGC 版架構(gòu)類似且同樣也沒(méi)有人制作漢化包，DXer 制作了此漢化包。

由于英雄 NGC 版能使用的語(yǔ)音語(yǔ)言與版本有強(qiáng)關(guān)聯(lián)，希望各位使用本漢化版的玩家能仔細(xì)閱讀下面的事項(xiàng)！

本文同時(shí)也發(fā)布于?DXer 專題站（https://dxer.yochia.cn/archive/16?from=bilibili）。

本作品是 NGC 版《索尼克英雄》的漢化補(bǔ)丁，不包括游戲本體。

PC 版漢化請(qǐng)看：

漢化 & 修改內(nèi)容

本漢化版本對(duì)原版的修改內(nèi)容包括了：

• 全新設(shè)計(jì)的游戲中文 Logo；

• 劇情、游戲內(nèi)提示文字的漢化；

• 劇情文本支持日文語(yǔ)音與英文語(yǔ)音兩個(gè)版本，在安裝補(bǔ)丁的過(guò)程中匹配版本自動(dòng)安裝；

• 基本游戲界面漢化；

• 頭目戰(zhàn)標(biāo)題漢化；

• 部分游戲內(nèi) GUI 界面重繪；

安裝方式

準(zhǔn)備鏡像

首先你需要準(zhǔn)備一份《索尼克英雄》的 NGC 版游戲鏡像，格式暫時(shí)只支持iso、gcm。

本補(bǔ)丁支持所有國(guó)家版本的鏡像，簡(jiǎn)述一下三種版本的區(qū)別：

日版（G9SJ8P）：NTSC-J，語(yǔ)音語(yǔ)言僅支持日語(yǔ)，文字語(yǔ)言支持英、日、法、德、西；

美版（G9SE8P）：NTSC，語(yǔ)音語(yǔ)言僅支持英語(yǔ)，文字語(yǔ)言支持英、日、法、德、西；

歐版（G9SP8P）：PAL，語(yǔ)音語(yǔ)言僅支持英語(yǔ)，文字語(yǔ)言支持英、日、法、德、西（無(wú)逐行掃描，開啟除閃仍然閃爍嚴(yán)重，60Hz模式游戲速度偏快，強(qiáng)烈不推薦使用歐版）

另外，理論上 nkit 類型鏡像也是支持的，但是存在較多未測(cè)試場(chǎng)景，不建議使用 nkit 類型鏡像。

打補(bǔ)丁

按照安裝程序的流程進(jìn)行鏡像的修改，選擇你準(zhǔn)備的鏡像。

接下來(lái)，安裝程序?qū)⒃谀?strong>放置原鏡像的位置生成一份改造后的iso格式鏡像，原鏡像不會(huì)被刪除。

注意，請(qǐng)不要關(guān)閉任何安裝途中彈出的命令行窗口（小黑窗，總共會(huì)有兩個(gè)），這會(huì)導(dǎo)致安裝任務(wù)失敗。

開啟游戲

NGC 版《索尼克英雄》的語(yǔ)言配置保存在單個(gè)存檔中，在存檔選擇前默認(rèn)為該鏡像版本指定的語(yǔ)言，即美歐版為英語(yǔ)，日版為日語(yǔ)。
所以進(jìn)入游戲后，日版將默認(rèn)看到漢化后的效果，而美版與歐版必須在游戲設(shè)置中將游戲文字設(shè)置為日語(yǔ)。

注意事項(xiàng) & FAQ

為什么不直接提供漢化后的鏡像文件？

本組僅提供游戲漢化補(bǔ)丁，由于版權(quán)及法律原因無(wú)法提供完整的漢化后游戲鏡像下載，請(qǐng)各位自行準(zhǔn)備鏡像文件，再按照本說(shuō)明進(jìn)行安裝，希望各位多多體諒。

關(guān)于語(yǔ)音語(yǔ)言與日、英文版劇本

由于《英雄》NGC 版的介質(zhì)容量限制，日版只有日文語(yǔ)音，非日版只有英文語(yǔ)音。
因此本次的安裝包沒(méi)有以往的“英文劇本”可選安裝項(xiàng)目，而是直接根據(jù)選擇的鏡像版本進(jìn)行區(qū)分處理：所有日版直接安裝日文劇本，非日版安裝英文劇本。

請(qǐng)注意，本組僅基于英文劇本對(duì)劇情翻譯進(jìn)行了調(diào)整，其它部分的翻譯仍然是基于日文文本和語(yǔ)音。
由于本作的英文本地化自由發(fā)揮程度極高，采用英文語(yǔ)音進(jìn)行游戲?qū)o(wú)可避免地出現(xiàn)語(yǔ)音與文本無(wú)法完美契合的問(wèn)題。
因此本組極力推薦采用日版進(jìn)行游戲。

存檔之類的文件通用嗎？

通用，本漢化版沒(méi)有對(duì)存檔的機(jī)制做任何修改，原版鏡像能用什么存檔，修改后依舊能用什么存檔。

制作人員

Yochia：算法破解、反編譯、自動(dòng)化編譯/打包項(xiàng)目開發(fā)、翻譯、美術(shù)

Doast：項(xiàng)目預(yù)研整理資源、翻譯、校對(duì)

Kori：美術(shù)、中文版logo設(shè)計(jì)、潤(rùn)色、拉拉隊(duì)

合法性聲明

本產(chǎn)品為 NGC 游戲?Sonic Heroes?游戲軟件的補(bǔ)丁軟件，不包含游戲本體。
Sonic Heroes?原版游戲的模型、美術(shù)、音效語(yǔ)音等資源版權(quán)皆屬于世嘉公司。

本產(chǎn)品由 DXer 萬(wàn)能組制作并免費(fèi)發(fā)布提供下載，嚴(yán)禁將本產(chǎn)品用于商業(yè)用途。
如果你通過(guò)非免費(fèi)的渠道獲得此軟件，請(qǐng)立刻進(jìn)行退款并舉報(bào)。

轉(zhuǎn)載許可

直接引用本漢化包的發(fā)布頁(yè)面（DXer 專題站、百度索尼克大冒險(xiǎn) & 索尼克 & 索尼克英雄吧、Bilibili、Steam DXer 萬(wàn)能組）至其他社群發(fā)布或討論不需取得許可，但漢化包資源的轉(zhuǎn)載與再發(fā)布必須在取得本組的書面授權(quán)許可后，在保留完整的合法性聲明的前提下方可進(jìn)行。

未經(jīng)許可一律禁止轉(zhuǎn)載與再發(fā)布。

下載地址 & 版本日志

百度網(wǎng)盤：/s/1xwjyAMKH0HcR_NWvc8pepA 提取碼：DXer 解壓密碼：DXerdownload

阿里云盤：/s/NwdQ1J1Zy78 提取碼：h10n

MediaFire：/file/f6uqwfotsfwevh2

v1.1.0 (2023.07.21)

（MD5：f3e34e25cd9fdf569263af05b06d4a80）

• NGC 漢化正式版發(fā)布！

寫在最后的話

隨著 NGC 版《英雄》的漢化完成，3D 老三部曲的漢化已經(jīng)接近尾聲。

今后，DXer 仍會(huì)繼續(xù)嘗試對(duì)系列作品進(jìn)行漢化，以后還可能為大家?guī)?lái)更厲害的作品。希望各位繼續(xù)支持 DXer！