整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全劇情中英文文本——各種不同酒觸發(fā)的不同對話選項與劇情分支走向，以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會有部分對話刪減，重點提名某小可愛和某主播。

　　萌新可從零開始，若是對幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

Jill：好了，接下來……呃……

Jill: Okay then... um...

?

Jill：Bo—……不對，等等。她出門了。

Jill: Bo-... no, wait. She's out.

?

Jill：GIL！你在嗎？

Jill: GIL! YOU THERE?

?

Gillian：我在。你要休息了嗎？

Gillian: Yeah. Taking your break?

?

Jill：如果有顧客上門的話，就叫我。

Jill: Let me know if someone comes in.

Jill：這樣就好。

Jill: Alright, then.

?

Jill：啊，Gil，你搞定后面的事情了？

Jill: Ah, Gil. Finished with the back?

?

Gillian：現(xiàn)在我得去“帶狗巡邏”，或者隨便怎么說。

Gillian: Now I've gotta "patrol with the dog", or whatever.

?

Gillian：這意味著我要站在外面的巷子里發(fā)傳單。

Gillian: Which means standing outside the alley and giving out flyers.

?

Jill：也就是說，Nacho和另一條狗很中意你，是嗎？

Jill: So Nacho and the other dog took a liking to you, huh?

?

Gillian：貌似如此。

Gillian: apparently.

?

Gillian：總之，如果你需要什么的話就打電話給我。我就在附近。

Gillian: So, yeah. Give me a call if you need something. I'll be nearby.

?

Jill：祝你好運。

Jill: Good luck.

?

Jill：啊，Boss……

Jill: Ah, Boss...

?

Dana：不方便說話。正在開會。

Dana: Can't talk. Meeting.

?

Jill：開會？

Jill: Meeting?

?

Jill：（那些是Hassy的罐子嗎？Boss喜歡用奢侈品犒勞自己？）

Jill: (Were those bottles of Hassy? Boss felt like treating herself to something expensive?)

?【解鎖隱藏角色Lexi后的劇情，解鎖她則會替代ｋｉｍ的出場，流程較長就不變色了】

？？？：請問這里是Valhalla酒吧嗎？

???: Excuse me, is this the Valhalla Bar?

?

Jill：正是。歡迎光臨，請問您想喝點什么？

Jill: It certainly is. Welcome. What can I get you?

?

？？？：事實上，我是來找……

???: Actually, I'm looking for...

?

Dana：LEEEEEEEEEEEEEEXIIIIIIIIIII！

Dana: LEEEEEEEEEEEEEEXIIIIIIIIIII!

？？？：找的就是她。

???: There she is.

?

Dana：我正在找一些東西。馬上就來陪你！

Dana: I'm looking for some stuff. I'll be with you in a second!

?

Lexi：別急，我喝一杯消磨時間就好。

Lexi: Don't worry. I'll just have a drink in the meantime.

?

Lexi：哦，你就是Jill？

Lexi: So, you're Jill?

?

Jill：你認(rèn)識我？

Jill: You know me?

?

Lexi：在Dana離開新—舊金山之后，我一直和她保持聯(lián)絡(luò)。

Lexi: I've been keeping in touch with Dana ever since she left Neo-San Francisco.

?

Lexi：她經(jīng)常談起你，她的妹妹，她在巴拿馬的朋友，還有她的妹妹……

Lexi: She always talks about you, about her sister, about her friend in Panama, about her sister...

?

Lexi：還有她的妹妹，以及她從街上撿回來的一條狗。

Lexi: About her sister and about this dog she picked up from the street.

?

Jill：一條狗？

Jill: A dog?

?

Lexi：是的，我記得她給他起名叫“Gillian”。

Lexi: Yeah, I think she called him "Gillian".

?

Jill：……

Jill: ...

?

Jill：(……那不可能吧。）

Jill: (...that can't be right.)

?

Jill：我還是第一次聽說這條狗的事。

Jill: First I've heard of this dog.

?

Lexi：她跟我說那條狗出現(xiàn)在了店門口，當(dāng)時看上去非?？蓱z。

Lexi: Yeah, she told me he appeared at the door looking very pitiful.

?

Lexi：她還經(jīng)常開心地談起那條狗是如何對周圍的人們敞開心扉。

Lexi: And she always talks so happily about how he opens up to the people around him.

?

Lexi：她甚至還要我?guī)兔φ夷菞l狗是從哪兒來的。

Lexi: She's even asked me for help finding where he came from.

?

Jill：……

Jill: ...

?

Jill：呃……

Jill: Um...

?

Jill：你是說……一條狗，是嗎？

Jill: So... a dog, huh?

?

Gillian：阿嚏！

Gillian: ACHOOOOOOO!!

?

Lexi：你聽見外面有什么聲音了嗎？

Lexi: Did you hear something outside?

?

Jill：可能只是某條狗在打噴嚏罷了。

Jill: Probably just a dog sneezing.

?

Jill：您要來杯喝的嗎？

Jill: What can I get you?

?

Lexi：嗯……來嘗嘗Fringe Weaver吧。

Lexi: Hm... let's try the Fringe Weaver.

?

Jill：馬上就好。

Jill: On it.

?【Fringe Weaver】

Jill：一杯Fringe Weaver。

Jill: A Fringe Weaver.

?

Lexi：看起來很不錯。多謝。

Lexi: Seems right. Thanks.

【失誤】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Lexi：好像有什么不太對勁……

Lexi: Something's not right here...

?

Dana：??！抱歉，我的辦公室太亂了，現(xiàn)在我還不能讓你進(jìn)去。我還要去買點……

Dana: Agh! Sorry, my office is a mess so I can't let you in right now. I'll just go buy some-...

?

Lexi：慢慢來。

Lexi: Take your time.

?

Jill：我還是第一次見到她因為一個人而這么激動。

Jill: This is the first time I've seen her get excited about someone.

?

Lexi：我上次和她見面可能已經(jīng)是七八年前的事兒了。

Lexi: Well, I guess it's been almost 7 or 8 years since I last saw her.

?

Lexi：她曾在新—舊金山警察局陪我打過一段短工。

Lexi: She had a brief stint with me at the Neo-San Francisco Police Department.

?

Jill：嘿，Boss充滿怪異冒險的過去又增加了新的篇章。

Jill: Huh. Another thing to add to the oddly adventurous past of my boss.

?

Jill：雖然我想象不出她作為女警的樣子。

Jill: I can't picture her as a Policewoman, though.

?

Lexi：好吧，她其實更像是……協(xié)警。

Lexi: Well, she was more of a... collaborator.

?

Lexi：警局里的每個人都認(rèn)可她的能力，她時常會協(xié)助我們辦案。

Lexi: Everyone in the department acknowledged her abilities and she helped us from time to time.

?

Lexi：她被授權(quán)與我們共同行動，但是不可獨自行動。

Lexi: She was authorized to come with us but couldn't act by herself.

?

Lexi：她也沒有佩槍或警徽，但她配有對講機(jī)以保持聯(lián)絡(luò)。

Lexi: She didn't have a gun or a badge, but she did have a radio to stay in touch.

?

Lexi：此外，我可不是說奉承話，她是我這些年來配合過的最出色的后援搭檔。

Lexi: And, I'm not gonna lie, she was one of the best backup partners I've had over the years.

?

Lexi：她曾有一次僅憑一條面包就干掉了一群流氓。

Lexi: She once took down a band of punks with nothing but a loaf of bread.

Jill：一條面……

Jill: A loaf of-...

?

Jill：……沒錯，聽上去就像Boss會做的事。

Jill: ...yup, sounds like Boss.

?

Lexi：她還申請讓下一條面包配上芝麻。這樣的話面包就能打得更狠之類的。

Lexi: She requested that the next loaf have sesame seeds. Something about it hitting harder.

?

Jill：（也就是說，她喜歡把長條面包像劍一樣揮來揮去不只是什么怪癖……）

Jill: (So her penchant for swinging bread loaves like swords is not just some weird habit...)

?

Jill：但她到底為什么會選擇與警察共事？

Jill: And how did she end up with the Police, of all places?

?

Lexi：她以前參與的聯(lián)賽名為大滿貫格斗家，當(dāng)時他們正在與NSFW對抗。

Lexi: Her old league, the Grand Slam Fighters, was fighting against the NSFW.

?

Jill：（NSFW？）

Jill: (NSFW?)

?

Lexi：我當(dāng)時在場，因為我需要向聯(lián)賽的主辦方問幾個問題。

Lexi: I was there because I needed to ask the owner of the league a couple of questions.

?

Lexi：但緊接著就發(fā)生了斗毆。沒過多久還有一群醉鬼加入了混戰(zhàn)。

Lexi: But then a fight broke out. Many drunkards joined the fray not too long after.

?

Lexi：我本打算當(dāng)場組織疏散的，但在我還沒意識到的時候，她就已經(jīng)把肇事者全搞定了。

Lexi: I was gonna start evacuating the place, but before I knew it, she had already subdued the troublemakers.

?

Lexi：我為這起案件請求獲得她的幫助。然后就引發(fā)了一系列的連鎖反應(yīng)……

Lexi: I asked for help with the rest of the case. One thing led to another...

?

Jill：哦。

Jill: Oh.

?

Jill：我還擔(dān)心她是因為吃過牢飯才和警察扯上關(guān)系的。

Jill: I was afraid that she might have become involved as an alternative to jail time.

?

Lexi：不會的，她可不是那種姑娘。

Lexi: Nah, she's not that kind of girl.

?

Jill：你大老遠(yuǎn)來這兒只是為了見她一面嗎？

Jill: So you came all the way here for a visit?

?

Lexi：事實上，我正在辦案調(diào)查的途中。

Lexi: I'm in the middle of some investigations, actually.

?

Jill：我不認(rèn)為新—舊金山警察能插手本地的事務(wù)。

Jill: I don't think the Neo-San Francisco Police has any say on whatever happens here.

?

Lexi：不，我已經(jīng)不干警察這行了。只是個簡單的私家偵探罷了。

Lexi: Nah, I'm not in the Police anymore. Just a simple private investigator.

?

Jill：如果你為某個案件一路追查至此，那你就不可能是個“簡單”的私家偵探。

Jill: If you came all the way here on a case, you can't be just a "simple" private investigator.

?

Lexi：你說得對。

Lexi: Fair enough.

?

Lexi：你不會碰巧聽說過一個名為“SwapSpiders”的組織吧？

Lexi: You wouldn't by any chance have heard about a group called the "Swap Spiders", would you?

?

Jill：第一次聽到這個名字，抱歉。

Jill: First I hear that name, sorry.

?

Lexi：沒關(guān)系。

Lexi: Don't worry.

?

Lexi：這樣吧，我打算點一杯……Sugar Rush。

Lexi: Say, let's try this... Sugar Rush.

?

Jill：沒問題。

Jill: Sure.

?【Sugar Rush】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Lexi：好，這正是我聽說過的那個。

Lexi: Yeah, this is what I've heard about.

【失誤】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Lexi：不太對勁……不過至少你沒有給我上變質(zhì)的牛奶。

Lexi: Something's not right... but at least you aren't serving me spoiled milk.

?

Dana：好吧，去他媽的。咱們?nèi)フ壹揖瓢上惨幌隆?/span>

Dana: Alright, fu【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??k it. Let's just hit a bar and chill.

?

Jill：Boss，你可開著一家酒吧呢。

Jill: Boss, you own a bar.

?

Dana：醫(yī)生可不給自己看病，Jill。

Dana: Doctors don't diagnose themselves, Jill.

?

Jill：有道理。

Jill: I guess you're right.

?

Jill：（等等，有道理嗎？）

Jill: (Wait, is she?)

?

Lexi：冷靜點。你沒必要做得這么過火。

Lexi: Calm down. You don't need to overdo it.

?

Lexi：我們已經(jīng)不是在約會了。

Lexi: We're not dating anymore.

?

Jill：等下，她約什么？！

Jill: Wait, she WHAT?!

?

Dana：我當(dāng)年很無聊，她當(dāng)年很寂寞。我們試著交往了一段時間。但是沒來電。不到一周就“分手”了。

Dana: I was bored. She was lonely. We gave it a try. It didn't work. We "broke up" after less than a week.

?

Jill：嗯……

Jill: Huh...

?

Jill：怎么沒來電？

Jill: What didn't work?

?

Dana：她太拘謹(jǐn)了。

Dana: She was too uptight.

?

Lexi：她太Dana了。

Lexi: She was too Dana.

?

Jill：太Dana了？

Jill: Too Dana?

?

Lexi：我們第一次約會的時候，她就把腦袋卡在了桶里。為了取下那個，晚餐時間全花在了一家五金店里。

Lexi: On our first date, she got her head stuck in a bucket. Dinner became a night in a hardware store getting the thing off.

?

Jill：哦……太Dana了。好吧，我懂了。

Jill: Oh... Too Dana. Yeah, I get it.

?

Dana：……話話話說回來。

Dana: ...aaaaaanyways.

?

Dana：我已經(jīng)很久沒見過你了，而且你還要在新年之前離開。我可不想把難得的見面搞砸。

Dana: I haven't seen you in person in a long time, and you have to leave before New Year's. I don't want to make a mess.

?

Lexi：不要做過頭了。

Lexi: Don't try too hard.

?

Lexi：說真的，千萬別。你肯定會搞砸的。

Lexi: Seriously, don't. You'll make a mess.

?

Dana：那咱們就出去逛逛，喝幾罐Hassy。

Dana: Let's just go outside and drink Hassy.

?

Lexi：我大老遠(yuǎn)來這兒就為了喝Hassy？我家里就有Hassy。

Lexi: I came all the way here to drink Hassy? I have Hassy at home.

?

Dana：嘿，由于本地的進(jìn)口稅率，這玩意就像魚子醬一樣稀罕。

Dana: Hey, this stuff is like caviar here, thanks to the import rates.

?

Lexi：那我就接受你的邀請吧。

Lexi: I'll take your offer then.

?

Dana：你先走，我取點冰就來。

Dana: You go ahead while I grab some ice.

?

Lexi：好的。

Lexi: Okay.

?

Lexi：很高興見到你，Jill。

Lexi: A pleasure to meet you, Jill.

?

Jill：歡迎下次再來。

Jill: Please come again.

?

Jill：……

Jill: ...

?

Jill：嘿，Boss。

Jill: Hey, Boss.

?

Dana：什么事？

Dana: Yes?

?

Jill：Lexi提到的一些事情讓我不由得陷入了沉思。

Jill: Lexi said something that got me thinking.

?

Dana：她提到的戀愛關(guān)系？

Dana: The relationship?

?

Jill：不，我……事實上，你確實讓我感到好奇了。你真的好那一口嗎，Boss？

Jill: No, I... actually, you got me curious. Do you swing that way, Boss?

?

Dana：可愛是沒有國界的。

Dana: Cuteness knows no boundaries.

?

Jill：好吧。

Jill: Right.

?

Jill：其實，讓我陷入沉思的是她認(rèn)為Gil是條狗。

Jill: Anyway, what got me thinking is that she thinks Gil is a dog.

?

Dana：她這么認(rèn)為嗎？

Dana: She does?

?

Jill：是的，當(dāng)你談起他的時候，她一直都認(rèn)為你在談一條狗。

Jill: Yeah, when you talk about him, she thinks you're talking about a dog.

?

Dana：嗯……Gil就在附近帶著Nacho和另一條狗巡邏。

Dana: Hm... Gil is patrolling nearby with Nacho and the other dog.

?

Dana：這肯定有樂子可找！

Dana: This will be fun!

?

Jill：……只是別做過頭了。

Jill: ...just don't overdo it.

【未解鎖隱藏任務(wù)后的劇情】

Kim：Jill！

Kim: Jill!

?

Jill：啊，Kim小姐。

Jill: Ah, miss Kim.

?

Kim：叫我Kim就行了。被稱呼為“小姐”總感覺怪怪的。

Kim: Just call me Kim. It sounds weird to be called "Miss".

?

Jill：你看起來心情不錯。

Jill: You seem to be in a good mood.

?

Kim：我在Mega圣誕節(jié)那天拿到了一筆錢。換成是你的話你不會高興嗎？

Kim: I got some money on Mega Christmas. Wouldn't you be happy?

?

Jill：應(yīng)該會吧。

Jill: I guess.

?

Jill：你想喝點什么？

Jill: What can I get you?

?

Kim：我要來一杯啤酒（Beer）。

Kim: I'll have a Beer.

?

Jill：沒問題。

Jill: Okay.

【一杯啤酒】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Kim：多謝！

Kim: Thanks!

【失誤】

Jill：請慢用。

Jill: Here you go.

?

Kim：這杯好像不對勁。

Kim: This doesn't seem right.

?

Jill：你最近過得如何？

Jill: So, how've you been doing?

?

Kim：事實上，相當(dāng)不錯！

Kim: Pretty good, actually!

?

Kim：我的頭發(fā)已經(jīng)停止脫落了。我也找回了胃口。

Kim: My hair stopped falling out. My appetite is coming back.

?

Kim：直到辭職，我才意識到這份報紙的工作給自己帶來了多大的壓力。

Kim: I hadn't realized just how much the newspaper was weighing on me until I quit.

?

Kim：辭職之后我突然就不再有挫敗感了。我確確實實地感到自己取得了勝利！

Kim: I suddenly stopped feeling defeated. I actually felt like I achieved a victory!

?

Kim：就如同……如同我把握住了自己的生活。

Kim: Like... like I got a hold of my own life.

?

Jill：真為你感到高興。

Jill: So nice to hear.

?

Kim：哦對了！我還將從1月開始接受調(diào)酒師培訓(xùn)。

Kim: Oh yeah! I'll start bartender training in January, too.

?

Jill：哦，真的？

Jill: Huh, really?

?

Kim：是的！我做了一些調(diào)查，而且這個職業(yè)聽起來很酷。

Kim: Yeah! I did some research and it sounded cool.

?

Kim：BTC會給予很多好處，因此就當(dāng)前的情況來看這是個不錯的選擇。

Kim: BTC gives you many benefits, so it sounds like a good thing to do for the time being.

?

Kim：我不知道這是不是值得自己奉獻(xiàn)一生的職業(yè)，但這畢竟是個良好的開端。

Kim: I don't know if it's what I wanna do for the rest of my life, but it's a good start.

?

Kim：它能夠給我足夠的時間去考慮下一步的行動。

Kim: It'll give me time to think on the next course of action.

?

Jill：一點建議：除非迫不得已，不要接受BTC的安居計劃。

Jill: A bit of advice: don't go for BTC housing plans unless you absolutely have to.

?

Jill：那項計劃會要求你簽一份至少為此工作5年的合同，而且還會被克扣薪水和小費。

Jill: You have to sign a contract for at least five years of service, with a cut in pay and tips.

?

Jill：我當(dāng)年差點就接受這個條件了，但是在最后一刻稍微打了退堂鼓。

Jill: I was gonna go for that one but I backed down a bit at the last minute.

?

Kim：你怎么才能做到“稍微”打退堂鼓？

Kim: How do you back down "a bit"?

?

Jill：是這樣的，當(dāng)BTC為我找到一間公寓的時候，我接受了。

Jill: Well, I took the chance when the BTC found me an apartment.

?

Jill：但是在簽下BTC的合同之前，我選擇簽了普通的租賃合同。

Jill: And instead of signing the BTC contract, I just asked for a regular one.

?

Jill：直到現(xiàn)在我也不知道自己是怎么僥幸擺脫麻煩的。

Jill: I still have no idea how I got away with that one.

?

Kim：我還以為這些公寓就是由他們建造的。

Kim: I thought those apartments were built by them or something.

?

Jill：在英國是這樣沒錯。他們擁有自己名下的房地產(chǎn)公司。

Jill: Back in England, they are. They have their own real estate companies.

?

Jill：他們蓋起了不少公寓大樓，籍此為員工提供打折的住房。

Jill: Apartment complexes where they have the means to give discounted rooms to employees.

?

Jill：但是在這座城市里，低調(diào)地壟斷房地產(chǎn)行業(yè)的是Realty Nua。

Jill: But in this city, Realty Nua holds an unspoken real estate monopoly.

?

Jill：因此BTC無法輕易提供這種承諾。

Jill: So BTC can't easily offer such promises.

?

Kim：哦！

Kim: Oh!

?

Jill：就企業(yè)的發(fā)展而言，Realty Nua多少有些奇怪。

Jill: Realty Nua is a bit weird as far as companies go.

?

Jill：他們的名號幾乎等同于高品質(zhì)，品牌的建立過程被人們寄予厚望……

Jill: Their name has become synonymous with quality, a brand built around certain expectations...

?

Jill：但事實上，Realty Nua在過去的近10年間幾乎就沒做出過任何功績。

Jill: But the truth is that Realty Nua has done little to no work in the last ten years or so.

?

Kim：真的？

Kim: Really?

?

Jill：在創(chuàng)業(yè)階段，他們成功在一片所有人都不抱期望的荒地上建立起了自己的事業(yè)，而且叫好叫座。

Jill: I mean, when they started, they managed to sell and build upon plots of land that everyone gave up on.

?

Jill：就房地產(chǎn)行業(yè)而言，他們成為了其中的巨頭。

Jill: They became a big name as far as real estate goes.

?

Jill：但是在現(xiàn)實中，這家企業(yè)多年來親自做出的事業(yè)遠(yuǎn)比你想象的要少得多。

Jill: But in reality, the company itself has actually done less than you'd think over the years.

?

Jill：絕大多數(shù)時候，他們只是在反復(fù)通過早已完成的事業(yè)賺錢，或是把工作外包給其他人去做。

Jill: Most of the time they're cashing in on their established properties or letting others work with them.

?

Jill：我認(rèn)為在過去的近10年間，由他們親自動手的新工程只有三到四項。

Jill: I believe in the last ten years or so, they've only started around three or four new projects.

?

Jill：而且那些還都是圍繞他們昔日的產(chǎn)業(yè)進(jìn)行的擴(kuò)建。

Jill: And they're all expansions of their already established ones.

?

Kim：你—你好像對這些了解得不少嘛。

Kim: Y-You seem to know a lot about it.

?

Jill：并沒有，我只是長久以來接觸過很多關(guān)于它的事罷了。尤其是聽我的房東閑聊這些。

Jill: Nah, I've just read a lot about it over time, especially after hearing my landlord ramble about them.

?

Jill：我是真心認(rèn)為這些事對于房地產(chǎn)企業(yè)而言都是理所當(dāng)然的。

Jill: I think it's all par for the course for real estate companies, really.

?

Jill：但說實在的，當(dāng)你過于頻繁地聽到一個名字的時候，總難免會期望能有……該怎么說呢，有所不同。

Jill: But it's true that when you hear a name so much, you expect something... I don't know, different.

?

Jill：好吧，聽我夸夸其談了這么久，你肯定渴了。

Jill: But enough rambling on my side, you must be thirsty.

?

Jill：你想喝點什么嗎？

Jill: Can I get you anything else?

?

Kim：就來杯Sugar Rush吧。

Kim: Let's try a Sugar Rush.

?

Jill：沒問題。

Jill: Okay.

【Sugar Rush】

Jill：請慢用。

Jill: Here you go.

?

Kim：好耶！

Kim: Yay!

【失誤】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Kim：這并不是……哦，無所謂了。

Kim: This isn't... oh whatever.

?

Kim：事實上，我今天來是為了向你道謝的，Jill。

Kim: Actually, Jill, I came here today to thank you.

?

Jill：向我？

Jill: Me?

?

Kim：是的，我第一次來這兒的時候，處境真的非常艱難。

Kim: Yeah, back when I first showed up here, I was in a really rough spot.

?

Kim：當(dāng)時我驚恐不已，身心俱疲。完全就是一團(tuán)糟。

Kim: I was shocked. I was tired. I was a total mess.

?

Kim：我甚至還說了一些非常過分的話，但你以耐心包容了我。

Kim: I even said some really mean things, but you had patience with me.

?

Kim：不僅如此，你還幫我冷靜了下來，而且你的老板救了我一命。

Kim: Not to mention you helped me cool down, and your boss saved me.

?

Kim：此外……我不知道該怎么說，我覺得有必要在年終之前對你說出這一切。

Kim: And... I don't know, I felt like I had to tell you all that before the year ended.

?

Jill：我也非常感謝你的理解和關(guān)照。

Jill: Much appreciated, thanks.

?

Kim：話說回來，你過得如何？上次見到你的時候，你有些……魂不守舍。

Kim: But anyway, how are you doing? Last time you were a bit... off.

?

Jill：我已經(jīng)好多了，感謝你的關(guān)心。

Jill: I'm better now, thanks a lot.

?

Kim：很高興能聽到這些。看到你的那副樣子真的很奇怪。

Kim: Glad to hear. It was weird to see you like that.

?

Kim：我印象中的你總是維持著一副“很酷的調(diào)酒師”形象。

Kim: It always felt like you were putting up a "cool bartender" act.

Jill：有這種事？

Jill: It did?

?

Kim：難道不是嗎？

Kim: You don't?

?

Jill：我才沒那樣。

Jill: I don't.

?

Kim：你確定？

Kim: Are you sure?

?

Jill：在你看來“很酷的調(diào)酒師形象”向來被其他人描述為“冷酷無情”。

Jill: What you saw as a "cool bartender act" is what everyone else has described as "being cold".

?

Jill：我的意思是，雖然很酷和冷酷的意思差不多，但是……

Jill: I mean, cold and cool do mean the same, but...

?

Jill：不，總之我沒有維持那種形象，抱歉讓你的幻想破滅了。

Jill: Nah, I don't try to put up that act. Sorry to disillusion you.

?

Jill：我早就糟糕到了無法維持那種形象的程度。

Jill: I'm too much of a mess to do such a thing.

?

Kim：嗯……

Kim: Huh...

?

Jill：感到失望嗎？

Jill: Disappointed?

?

Kim：事實上，感到的是驚訝。究竟是什么讓我相信你在維持那種形象的？

Kim: Surprised, actually. What led me to believe that you were putting on an act?

?

Kim：更重要的問題是，當(dāng)我被分配到一家酒吧之后，我該如何運用那種技巧？

Kim: And more importantly, how can I make use of it when I get assigned to a bar?

?

Kim：我有必要做進(jìn)一步調(diào)查。

Kim: I must investigate further.

?

Jill：我只能祝你好運了。

Jill: Good luck with that.

?

Kim：對了……來嘗嘗發(fā)泡飲料吧。

Kim: Say... let's try something bubbly now.

?

Jill：沒問題。

Jill: Alright.

?【發(fā)泡飲料】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Kim：多謝！

Kim: Thanks!

【失誤】

Jill：請用。

Jill: Here.

?

Kim：泡泡都消失了……

Kim: The bubbles are gone...

?

Dana：嘿，Jill，我需要一些冰。

Dana: Hey Jill, I'm gonna need some ice.

?

Jill：啊，Boss。

Jill: Ah, Boss.

?

Kim：Boss？

Kim: Boss?

?

Dana：哦，我認(rèn)識你。

Dana: Oh, I know you.

?

Kim：謝謝你！太感謝你了！

Kim: THANK YOU! THANK YOU!!

?

Dana：嘿，很高興看到你平安無事。

Dana: Heeeey. Nice to see you're fine.

?

Kim：我比平安更無事！我還活著！我就在這里！

Kim: I'm more than fine! I'm alive! I'm here!

?

Kim：多虧你及時出手相救，我才得以避免犯下今生最大的錯誤。

Kim: I avoided my biggest mistake in life thanks to your timely intervention.

?

Kim：我—我不知道是什么壓垮了我，我只是感到……感到……如同一切都在嚎叫。

Kim: I-I don't know what overcame me, I just felt like... like... like everything was shouting.

?

Kim：因為我無法阻止那種嚎叫聲，我感覺……

Kim: I couldn't stop the shouting so I just felt like...

?

Kim：好像……

Kim: Like...

?

Kim：謝謝你！

Kim: THANK YOU!

?

Dana：別再提那件事了。我只是做了自己認(rèn)為正確的事情罷了。

Dana: Don't even mention it. I just did what I felt was right.

?

Dana：Jill？請把冰遞給我。

Dana: Jill? Ice please.

?

Jill：……好的。

Jill: ...right.

?

Dana：你還好嗎？你需要援助嗎？我認(rèn)識一些能幫助你的人。

Dana: Are you alright? Did you seek help? I know a couple of people that could help you.

?

Kim：別擔(dān)心。我狀態(tài)絕佳。

Kim: Don't worry. I'm perfectly fine.

?

Kim：我去看過好幾次心理醫(yī)生，他表示我已經(jīng)沒問題了。

Kim: I've gone to a therapist a couple of times, but he says I'm okay.

?

Kim：我只是……被什么東西壓垮了，但是你拯救了我，而且……

Kim: I just... something overcame me, but you intervened and...

?

Kim：我……我不知道該怎么說。

Kim: I... I don't know what to say.

?

Dana：你已經(jīng)道過謝了。能看到你平安無恙我就已經(jīng)很滿足了。

Dana: You already said thank you. Seeing that you're fine is more than enough for me.

?

Kim：*抽泣* 我應(yīng)該更早來向你道謝的，起碼這是我欠你的。

Kim: *sniff* I should've come to thank you earlier. I owed you that at least.

?

Dana：別介意。只要開開心心地活下去就好。

Dana: Don't worry. Just go out and be happy.

?

Dana：你已經(jīng)得到了第二次生命，因此要盡力活出精彩的一生。

Dana: You have a second chance, so use it as best as you can.

?

Kim：我會的！

Kim: I will!

?

Kim：我要離開了。祝你新年快樂，Jill！再次向你致謝。

Kim: I'll be leaving. Happy New Year, Jill! And thank you again.

?

Jill：歡迎下次再來。

Jill: Please come again.

?

Jill：幾周前我讀到了一些新聞，提到一位女性拯救了一個打算自殺的女孩。而且是從半空中接住了她。

Jill: So... a couple of weeks ago I read some news about a woman saving a suicidal girl. Catching her mid-air.

?

Jill：關(guān)于那件事你會不會知道些什么，Boss？

Jill: Would you know something about that, Boss?

?

Dana：也許知道，也許不知道。

Dana: Maybe, maybe not.

?

Dana：但無論是誰做的，都只是做了自己認(rèn)為正確的事情罷了。

Dana: Whoever it was probably just did it because it was the right thing to do.

？？？： 感到寂寞了？

???: Feeling lonely?

?

Jill：這個聲音……

Jill: That voice...

?

Anna：嘿，Jo！好久不見！

Anna: Hey Jo! Long time no see!

Anna：真是好久不見了。說真的，我感覺已經(jīng)有超過一年沒見過你了。

Anna: REALLY long time no see. Seriously, it feels like it's been over a year since I last saw you.

?

Jill：……

Jill: ...

?

Anna：我本打算上周就來見你的，但當(dāng)時的氣氛太沉重了。

Anna: I was planning on visiting you last week, but things were pretty heavy back then.

?

Anna：所以我就在背景里待機(jī)，等到緊張的局勢稍微松弛！

Anna: So I just waited in the background until the tension wore off a bit!

?

Jill：……

Jill: ...

?

Anna：你在聽嗎，Jo，我在這兒對你講話呢。

Anna: Earth to Jo, I'm talking to you here.

?

Jill：（如果我無視她的話，她就會離開的。）

Jill: (If I ignore her, she'll leave.)

?

Anna：我可不是什么難以名狀的恐懼。你不能無視我，知道嗎？

Anna: I'm not an unfathomable sense of dread. You can't just ignore me, you know?

?

Jill：……

Jill: ...

?

Anna：……

Anna: ...

?

Anna：Julianne Stingray，我在對你講話呢！

Anna: Julianne Stingray, I'm talking to you!

?

Jill：！！

Jill: !!

?

Jill：……

Jill: ...

?

Jill：（……冷靜點，不要中了她的挑釁。）

Jill: (...calm down. Don't fall for her taunts.)

?

Jill：（但她是怎么知道我的全名的？）

Jill: (How did she know my full name though?)

?

Anna：我認(rèn)為你的全名是Julianne NatalieStingray。還是說你合法地移除了其中的Natalie？

Anna: I thought your full name was Julianne Natalie Stingray. Or did you legally remove the Natalie?

?

Jill：（那個已經(jīng)無所謂了，她這是在讀我的心聲？?。?/span>

Jill: (Nevermind that, is she reading my thoughts?!)

?

Anna：沒錯，我是指……你的心聲就像寫在屏幕當(dāng)中一樣直白。

Anna: Yeah, I mean... they're kinda written in the middle of the screen.

Anna：事實上，想看不到它們反而很難。

Anna: Hard not to see them, actually.

?

Jill：（好吧，我懂了。我一定是瘋了。）

Jill: (Alright, that's it. I'm going crazy.)

?

Anna：你看待世界的方式也未免太自我中心了。

Anna: That's such a self-centered way to see the world.

?

Anna：就因為你無法接受這個世界比自己想象得更為怪誕這一事實，你就要認(rèn)為是自己瘋了。

Anna: You assume that you're crazy because you can't accept that this world could be weirder than you think.

?

Anna：殊不知這世界正是因為那些你無法解釋的事物才如此精彩。

Anna: This world is amazing because of the things you just can't explain.

?

Anna：而且，只有你才能體驗到某些事并不意味著那一定是謊言或你瘋了。

Anna: And just because only you experience something doesn't mean it's a lie or that you're crazy.

?

Anna：我是說，想想自發(fā)性知覺高潮反應(yīng)吧。

Anna: I mean, just look at ASMR.

?

Jill：（不，我非常確定那些都是發(fā)瘋的人會在這種場合下說出的話。）

Jill: (No, I'm pretty sure that's what a crazy person would say in this scenario.)

?

Anna：你已經(jīng)承認(rèn)我的存在了！

Anna: You acknowledged me!

?

Jill：（該死……）

Jill: (Shit...)

?

Anna：這就好辦了！我想喝……

Anna: That's good! I want...

?

Jill：（我什么都不會給你的。）

Jill: (I'm not serving you anything.)

?

Anna：什么？為什么？

Anna: What? Why?!

?

Jill：（上次你來過之后，我不得不把給你的幾杯飲料從地板上清理干凈。）

Jill: (Last time you came I had to clean the drinks I served you off the floor.)

?

Anna：不要這樣嘛。

Anna: Don't be like that.

?

Jill：（而且那幾杯還要我自掏腰包買單?。?/span>

Jill: (The drinks were also paid for with my money!)

?

Jill：（我不知道你是怎么做到的，但是那次毀掉了我為接下來的一周制訂的全部計劃?。?/span>

Jill: (I don't know how you did it, but that set any and all plans I had for the rest of the week off balance!)

?

Jill：（我原本打算用替你買單的那筆錢買咖喱吃的?。?/span>

Jill: (I was gonna buy some curry with the money I had to put up for those drinks!)

?

Gillian：遛狗任務(wù)完成。我知道最近不是很景氣，但是看在老天爺?shù)姆輧荷稀?/span>

Gillian: Dog duty done. I know we have slow days, but for god's sake...

?

Gillian：你還好嗎？你看起來……很生氣。

Gillian: You okay? You look... angry.

?

Jill：我—我很好，你在外面干得不錯。

Jill: I-I'm fine, good job out there.

?

Dana：我回來了。

Dana: I'm back.

?

Jill：啊，Boss。發(fā)生什么事了？

Jill: Ah, Boss. What happened?

?

Dana：會議被迫中斷了。至少我喝到了那些Hass…Hassys…Hassie…那些飲料。

Dana: Meeting cut short. At least I drank the Hass-... Hassys... Hassie... the bottles.

?

Dana：你還好嗎？你看起來相當(dāng)心煩意亂。

Dana: Are you okay? You look distraught.

?

Jill：我很好。

Jill: I'm fine.

?

Jill：（原來他們是真看不見你。你可就站在他們跟前呢。）

Jill: (So they really can't see you. I mean, you're right in front of them.)

　

Jill：（而且你還在……短裙下面穿著……牛仔褲。）

Jill: (And you're wearing... jeans under a... skirt.)

Jill：……

Jill: ...

?

Jill：（為什么？為什么要這樣？）

Jill: (Why? Just... why?)

?

Anna：當(dāng)然是為了惹火別人！

Anna: To annoy people, of course!

?

Anna：“那是什么新潮流嗎？”“她以為自己在干什么？”

Anna: "Is that a new trend?" "What does she think she's doing?"

?

Anna：每個人都會覺得這不太對勁。每個人都會覺得應(yīng)該提醒你一下。

Anna: Everyone feels like it's not quite right. Everyone thinks they should call you out.

?

Anna：但與此同時，他們又不會真的這么干，因為這么做并沒有不對勁到那種程度。

Anna: But they can't bring themselves to do it, because it's not THAT wrong.

?

Anna：畢竟這些穿著就像鞋罩（spats）一樣。

Anna: There are things like spats after all.

?

Anna：它以一種離奇的方式正確，同時又不會錯得離譜，但人們就是會盯著這些目不轉(zhuǎn)睛。

Anna: It's uncannily right, not all that wrong, and they can't stop staring.

?

Jill：（……但除我之外也沒什么人能看到這個就是了。）

Jill: (...not like anyone other than me could see it though.)

?

Anna：如果他們想看的話，他們是能看到的。

Anna: They could see it if they wanted to.

?

Dana：Jill，你的面部表情也未免太復(fù)雜了。你真的還好嗎？

Dana: Jill, you're making an awful lot of faces there. You okay?

?

Jill：沒—沒問題，我只是回想起了一些事情……

Jill: Y-Yeah, just remembering stuff...

?

Jill：（天吶，我真懷念自己沒發(fā)瘋的時候。）

Jill: (Man, I miss not being crazy.)

?

Jill：（Boss，我今天需要提前下班。）

Jill: (Boss, I'm leaving early today.)

?

Jill：而你就留在這兒！

Jill: And you stay here!

?

Dana：誰留在哪兒？

Dana: Who stays where?

?

Jill：（該死，我剛才是不是……）

Jill: (Crap, did I just...)

?

Anna：你可是我認(rèn)識的第一個把心聲和說話搞混的人。

Anna: You have to be the first person I've met who mixes their inner and outer voice.

?

Jill：我……呃……我以為剛才在吧臺附近看到了某條狗。抱歉。

Jill: I... um... I thought I saw one of the dogs near the counter. Sorry.

?

Dana：哦，好吧。

Dana: Oh, okay.

?

Jill：我今天能稍微提前下班嗎？

Jill: Can I leave a bit earlier today?

?

Dana：當(dāng)然可以，感謝你堅守這座堡壘。

Dana: Sure, thanks for taking care of the fort.

?

Gillian：那我呢？

Gillian: What about me?

?

Dana：你不是還沒走嗎，等你下班的時候我也會感謝你的。

Dana: You haven't left yet. I'll thank you when you leave.

?

Gillian：我想問的不是這……算了。

Gillian: That's not what I... whatever.　

　　　關(guān)于Ｓｔｅｌｌａ帶來的那瓶朗姆酒————

　　而全游戲唯一一次第一次提到ｊｉｌｌ的全名也是在這一天————

　　而Ａｎｎａ的牛仔褲也非常的引人注目————

　festivus————

Jill：你看上去更像是會過Festivus節(jié)的那種人。You looked more like a Festivus kind of guy.

Art：為什么每個人都總在這么說？！?Why does everyone keep saying that?!

　

festivus————http://dict.cn/festivus