? ? ? 昨天在咖啡館看完了《后翼?xiàng)壉沸≌f版。正文后面有一個(gè)譯者和棋手的對(duì)話，讓我有一些感慨。譯者說小說的作者是男性，我其實(shí)有點(diǎn)吃驚（但也沒有那么吃驚），而且他還寫了《天外來客》（就是David Bowie演的那個(gè)）。

? ? ?小說和電視劇的情節(jié)在某些地方有一些不同。比如女主在巴黎輸給博爾戈夫，其實(shí)是“實(shí)實(shí)在在”地輸?shù)摹诒荣惽耙呀?jīng)努力了幾個(gè)月了。所以這次失敗之后她都無法面對(duì)本尼，也一度非常消沉。這無疑比電視劇里因?yàn)楸蝗斯室鈸v亂慌忙去比賽要更現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)。我忘了從哪里看到過：趙治勛棋手有一次出了車禍行動(dòng)不便，即使如此他也還是要比賽。小說里女主其實(shí)第一次輸給博爾戈夫就很受打擊了，一度對(duì)他心懷恐懼。后來戒酒了努力了幾個(gè)月還是在巴黎那次輸給他后就又酗酒了。

? ? ? 書里面對(duì)本尼的描寫更具體一些：他是一個(gè)深諳在紐約這樣的大城市生存之道的棋手，會(huì)為了錢而下棋，為了錢而打牌。他對(duì)女主的看法我覺得是可以理解的：女主是那種直覺型的天才，而他應(yīng)該是很小就知道如何在大城市生存，要如何在棋場(chǎng)待下去的那種人。他對(duì)于女主來說，更多的是他的獨(dú)立性和身體吸引著女主。因?yàn)榕骱髞硪庾R(shí)到他已經(jīng)無法再在棋上教給她些什么了。但是也是從這段關(guān)系，我開始覺得這位作者可能不是女性（不要問，問就是直覺）。我覺得女主對(duì)本尼不是愛情，也不是動(dòng)心，而真的只是需要。我覺得愛情是，我不需要你我也過得很好，但是我的心依然為你而動(dòng)?？葱≌f會(huì)覺得整個(gè)故事的情緒都比較平，沒有電視劇那樣強(qiáng)烈（當(dāng)然電視劇女主角非常美麗）。本尼給我印象最深刻的一個(gè)事是：當(dāng)女主難得地渴望和他有所溫存的時(shí)候，他卻跟女主討論下棋。那時(shí)候女主第一次感到失落（她養(yǎng)母去世后那個(gè)男生對(duì)她很好但是她也只是和他下棋和sex）。我想這里女主可能是第一次感受到了自己的重相?？墒潜灸峒词谷绱讼胫缕?，也會(huì)說：有時(shí)候他也不想思考棋了。對(duì)我而言，這一點(diǎn)是本尼這個(gè)角色吸引我的地方——有種矛盾和流動(dòng)性。

? ? ? 今天寫東西，我突然想到為什么后來我不意外作者是男性了。因?yàn)槲矣X得他不是特別擅長(zhǎng)寫情感。當(dāng)然，要在幾百頁(yè)的篇幅里去寫女主從小到大，從進(jìn)孤兒院到打敗博爾戈夫的經(jīng)歷，我覺得能寫清楚已經(jīng)很不錯(cuò)了。但是呢，我個(gè)人認(rèn)為，女主有一些情緒和心理上的問題，不知道作者是不是想給人想象的空間（或許他更想介紹國(guó)際象棋），所以并沒有很認(rèn)真地去寫。我個(gè)人能代入但是覺得意猶未盡的一點(diǎn)是女主下完棋發(fā)現(xiàn)養(yǎng)母去世后并沒有很強(qiáng)烈地痛哭，而是在墨西哥想辦法把養(yǎng)母帶回去。但是她回到家以后看到養(yǎng)母以前用的東西，突然一下子受不了。這一點(diǎn)對(duì)我而言是有親身體會(huì)的，但是我是感覺到家人可能走了，由于隔著時(shí)差我一般都在熬著，可是第二天凌晨收到消息的時(shí)候，會(huì)覺得突然一下子一種氣貫穿整個(gè)人，然后就痛哭起來?，F(xiàn)在想，當(dāng)時(shí)還有一絲神志是知道已經(jīng)無力回天可這也是自然，同時(shí)也知道自己痛哭而那時(shí)候接近春節(jié)不想影響鄰居（因?yàn)猷従邮鞘フQ節(jié)有人陪都會(huì)哭的人），所以就還是有一絲控制。我覺得作者他在某些轉(zhuǎn)折點(diǎn)沒有寫出來人的那種復(fù)雜性。或許女主是天才異于常人吧，亦或者是我自己的關(guān)注點(diǎn)比較特別。

? ? ? ? 書里面其實(shí)女主的初戀是沒有再出現(xiàn)的（電視劇的編劇比較善良，哈哈）。我始終覺得女主她的感情是極端化的，她對(duì)于人沒有特別的關(guān)切，但是很自然地下棋、買衣服，也把性當(dāng)成一個(gè)比較公式化的存在。她除了對(duì)初戀有所眷戀外，對(duì)本尼是喜歡，但沒有愛。但是后期她有表現(xiàn)出對(duì)喬蘭妮（黑人朋友）的信任和依賴。黑人朋友我認(rèn)為是常人（非天才）中很優(yōu)秀很聰明很懂得人和生活之道的人了。我覺得其實(shí)女主內(nèi)心渴望一種平靜，所以她以前依賴鎮(zhèn)定藥和酒，因?yàn)檫@兩者能讓她好好睡覺不思考。但是后來她意識(shí)到自己的身體已經(jīng)很抗拒，藥和酒也會(huì)影響她下棋，她就放棄了。所以那個(gè)時(shí)候她走向了健康的喬蘭妮。女主能戒掉藥和酒，是這個(gè)故事很吸引我的部分。

? ? ? ?我很喜歡的角色，不論是電視劇還是小說里，盧申科都算一個(gè)。他是很優(yōu)雅很智慧的人。那一段我覺得電視劇很還原。我非常欣賞充滿智慧風(fēng)度翩翩坦然接受自己老去，江山代有才人出的人。今天讀書，我想我還是幸運(yùn)的，我有遇到過幾位這樣的人。雖然并不是一直在我身邊，但是卻在關(guān)鍵的時(shí)候照亮了我。

? ? ? ?最近我自己有一些轉(zhuǎn)變，我相信那是好的。我能感覺到有一些問題的答案和更高更清晰的視角已經(jīng)不自覺地出現(xiàn)在我的腦子和心里，這讓我更切身地體會(huì)到“智慧無處不在，我們不要阻礙它流經(jīng)自己的身心”。我深刻地意識(shí)到一些事情的答案是什么后，當(dāng)然會(huì)有一瞬間，或者一小會(huì)兒的感觸，可是之后還是會(huì)覺得“不管如何，我還是明白了，真好”。有的人很抗拒智慧，就會(huì)故意繼續(xù)在無知的漩渦里打轉(zhuǎn)。我現(xiàn)在可以明白有些人對(duì)我的攻擊并不是針對(duì)我，我只是觸發(fā)ta們的一個(gè)機(jī)緣。但是如果我也被觸發(fā)而不認(rèn)真看清的話，我就會(huì)失去自己的方向被拉進(jìn)別人的漩渦。我覺得這么多年我學(xué)會(huì)的一件事就是——要認(rèn)定自己的方向。

? ? ? ?有時(shí)候，你很重要，或者很在乎你的人，甚至是你自己，都會(huì)有漩渦。但是，對(duì)于一個(gè)人而言，知道自己要選什么，最重要。

? ? ? ?我只是接受了我選擇了智慧。所以我不會(huì)為無知的憤怒而生氣或難過。因?yàn)闊o知，就代表了不能全不知道我，那么別人永遠(yuǎn)在為我的部分幻象而消耗心力。我要做的是走自己的路，這樣我留下來的光才能真的讓漩渦里的人看清楚出路。自己也陷入漩渦，不是我所選擇的。

? ? ? ?我有自知之明，不可以再虛度人生。就這么簡(jiǎn)單。

? ? ? ?很年輕的時(shí)候一直會(huì)逃避真實(shí)的自己，所以那時(shí)候無法讓自己放出光彩的人，是我自己。走過的路都是為了讓我自己知道自己不再要什么，都值得。

??

? ? ??