? ??2002年。20歲之前，我按母親吩咐帶著行李箱去了成田機(jī)場，一路上都在意著摻入橘色行李箱的黑色標(biāo)簽充斥著的違和感。母親想要我多了解和接觸社會，就把我扔到了姐姐在的英國。

? ? 我被違背意愿地領(lǐng)著穿過人群，坐在了飛機(jī)的狹窄座位上。因為早起而尚感困頓，對我的磨蹭惱火的母親開著車，坐在其中的我被無聲的洪水吞噬，完全沒有出國的歡欣雀躍。

? ? 雖然以前總和姐姐一起玩，但現(xiàn)在變得有些疏遠(yuǎn)了，也不知道到達(dá)之后該如何相處。

? ? 在飛機(jī)上，我閉上眼睛，無數(shù)次嘗試著回想起不知何時忘卻的距離和溫度感。那可能是我最后一次覺得12個小時的飛行時間是那么短。只有劃破空氣的重低音，稍稍緩和了我對不斷縮短距離的焦慮。

?

? ? 到達(dá)希思羅機(jī)場[1]后，我看著那張寫著如何去姐姐所在的牛津大學(xué)的紙，但其中的情報又過少，想要快點到那邊的心情驅(qū)使著我行動。

? ? 當(dāng)時還不像現(xiàn)在這樣可以在國外自由地使用手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)，因此沒有能和姐姐輕松聯(lián)系的通信手段，手里只有姐姐事先給的去牛津的高速巴士發(fā)車時間的紙條。

? ? 也歸功于依舊是違和感十足的橘色行李箱，讓我輕易就從車道上流動的大量行李中找到了自己的。沉甸甸的行李箱似乎也代表了我的心境。我拿起行李箱，邁著沉重的步伐走向公交站臺。機(jī)場內(nèi)傳來的都是陌生的噪音，去入境大廳的下降電梯中不銹鋼的冰冷也像是在排斥我一般。

? ? 出口有一家寂寞感十足的咖啡館。對英國不熟悉的我買了和前面的旅客同樣的英式茶。我把茶包泡在透明的熱水中當(dāng)作護(hù)身符，乘上了公交車?，F(xiàn)在回想起來不可思議的點是，對初次從窗戶看到的景色我并沒有任何感覺。

? ? 我從牛津的市中心一下車就看到了姐姐的身影。在雨中的最終重逢顯得如此不自然，僅僅是產(chǎn)生了奇妙的安心感。依舊是印象中的姐姐不顧我的不知所措，帶我參觀了大學(xué)宿舍；在狹小的房間里，我開始了這段安靜的旅程。

?

? ? 姐姐上學(xué)期間，我就從住的宿舍溜到街上。由于宿舍建在了小山丘上，所以來到街上還是挺不容易的，需要坐公交花上個30分鐘左右。

? ? 從一降落到英國，我就一直遭受著莫名的疏遠(yuǎn)感。即使走在華麗的街道上，對我來說，眼前的一切也都是灰色的。無論是閃爍著缺少幾個字的華麗霓虹燈的漢堡店，還是歷經(jīng)數(shù)百年歲月的圓潤且晶瑩的石板路，抑或是熱騰騰的皇家奶茶。

? ? 我仿佛變成了誰都無法看到的透明人，無法融入那冰冷的景色和街道。只有耳機(jī)里傳來的熟悉音樂，讓灰色的世界變得明亮起來。

? ? 街道被濃霧籠罩，太陽也漸漸變得無法看清?，F(xiàn)在回想起來，那時的心情應(yīng)該特別陰沉吧。16點的時候天就已經(jīng)黑了。被街燈柔和的光包裹的磚瓦街道，展現(xiàn)出與白天不同的面貌。但即使有著充滿溫暖顏色的光，我也感受不到這片土地的溫暖。

?

? ? 過了幾天，我和姐姐的距離就像理所當(dāng)然一樣逐漸縮短了。姐姐并沒有特意招待我，在顯得過分干燥的街道上，兩人漫無目的地散著步?；氐剿奚峋蜁磭獾臒衢T節(jié)目，或者看宇多田光的演唱會錄像「UNPLUGGED」?？聪虼巴?，還沒來得及感受到黃昏就已經(jīng)一片漆黑。就這樣什么也沒做，只是讓時間流逝著。

? ? 沒有想看的景色，沒有想要的東西，也對這里知之甚少，在這樣狀態(tài)下的第一次英國之旅，在2周左右終于迎來了結(jié)束。對于以前只進(jìn)行過幾晚家庭旅行的我來說，既無目的又對所看所聞毫無興致，這樣子待上兩個星期是相當(dāng)無聊的。于是理所當(dāng)然地在離開時，并沒有“想在這里多待一會兒”的想法。

? ? 回到日本后的幾天里，我不時回想起在英國的日子。

? ? 太陽不知蹤跡的灰色街道。橘黃色的路燈。傍晚變作紫色的天空。——一種奇怪的違和感向我襲來。

?

? ? 「我想再回到那個景色?！?/p>

?

? ? 并不是想回到那里做些什么，也沒有特別想去的理由。但是，我很想要英國的氛圍。那并不是拳擊比賽中從正面直接打出的重拳，而是三半規(guī)管[2]被一點點搖晃，等回過神來已經(jīng)失去了平衡感的狀態(tài)。

? ? 這大概是我對初次看到的空氣和灰色的世界之間產(chǎn)生了一種“違和感之戀”。

?

? ? 我從中明白到，從自己不想要的地方獲得的體驗，會成為對自己的沖擊。抵達(dá)希思羅機(jī)場我并沒有感動，也沒有“終于見到憧憬已久的歐洲景色”的印象。在大腦意識的角落里，不知何時植入了一個小小的異物，它毫無根據(jù)地支配著我。

?

? ? 與這種感覺相遇，對我的音樂來說是不可或缺的。

? ? 旅行的最后，我和姐姐一起去了雷丁[3]的泰國餐廳，在那里得到了幸運餅干[4]。那張字條上寫著「You will be famous.」這樣謎一般的信息，對于那時非常高興地帶著回國的我，尚且未能知曉。

? ? 我這種永遠(yuǎn)強烈地追求著「未曾見過的景色」的性格，一定是因為這種安靜的沖擊。

?

[1]?：希思羅機(jī)場是英國首都倫敦的主要國際機(jī)場。

[2]?：三半規(guī)管是維持姿勢和平衡有關(guān)的內(nèi)耳感受裝置，內(nèi)耳的組成部分。

[3]?：英國地名。

[4]?：幸運餅干，又稱幸運簽餅、幸福餅干等，是一種美式亞洲風(fēng)味脆餅，通常由面粉、糖、香草及黃油做成，里面包有類似箴言或者隱晦的預(yù)言字條。

以下為日文原文：

? ? 2002年。20歳になる前、言われるがままにトランクに付けた、オレンジ色に黒のラインが入ったバゲージタグに違和感を覚えながら、僕は成田空港にいた。社會勉強でもしてこいという母からのお達(dá)しで、姉がいるイギリスへと放り込まれることになったのだ。

? ? 人混みの中を自分の意志とは無関係のように進(jìn)まされ、飛行機(jī)の狹いシートに腰かけた。早朝の気怠さと、準(zhǔn)備の遅い僕にいらつく母が運転する車の中で無音の洪水に飲み込まれていた僕は、海外へ行くワクワク感なんてものを持ち合わせているはずがない。

? ? 昔よく一緒に遊んでいた姉との仲は疎遠(yuǎn)になっていて、向こうに著いたらどう接していいかも分からない。

? ? 動きだした飛行機(jī)の中、僕は目をつむり、いつしか忘れてしまったその距離と溫度感の復(fù)元を何度も試みる。12時間というフライトの時間をあんなにも短く感じたのは、あのときが最後だったかもしれない?？諝荬蚯肖炅绚氐鸵簸坤堡⒖桃豢踏冉钉韦丐谓工辘蚝亭椁菠皮欷?。

?

? ? ヒースロー空港に著くと、情報があまりにも少ないオックスフォードへの行き方をメモした紙を見ながら、なんとか早く著いてやろうという謎の野心に駆られていた。

? ? 當(dāng)時は今ほど海外で自由に攜帯電話やネットを使える時代ではなく、姉と手軽に連絡(luò)を取れる通信手段はない。手元にあるのは、事前に姉から聞いていたオックスフォード行きの高速バスの発車時間のメモだけだった。

? ? 相変わらず違和感のあるオレンジ色のバゲージタグのお陰で、レーンを流れる大量の荷物の中から、僕のトランクはすぐに見つかった。ずっしりとしたトランクは僕の心境を表しているようで、やっとのことでそれを拾い上げると、バス乗り場に向かって僕は重い足を進(jìn)めた?？崭蹆?nèi)で聞こえてくる音のすべてが馴染みのないノイズのようで、到著ロビーへと下降するエレベーターのステンレスの冷たさも、僕を受け入れてくれていない気分だった。

? ? 到著ゲートにある寂しげなカフェ。慣れない僕は前に並ぶツーリストと同じイングリッシュティーを買った。僕は透明のお湯に浸かったティーバッグをお守りのように持ってバスに乗る。今思えば不思議なくらい、窓から見る初めての景色に刺激を感じていなかったように思う。

? ? オックスフォードのシティセンターでバスを降りると、すぐに姉の姿を見つけた。雨に光る再會は不自然でいて、妙な安堵感だけはあった。戸惑う僕をよそに、昔と変わらないままの姉に大學(xué)の寮を案內(nèi)され、狹い部屋で僕の靜かな旅は始まった?

?

? ? 姉が大學(xué)に行っている間、僕は泊めてもらっていた寮を抜け出して街に出た。小高い丘の上にある寮から街まで降りるのは容易ではない。気まぐれに來るバスに乗り、30分ほど揺られる必要があった。

? ? イギリスの地に降り立ってから、僕はずっと途方もない疎外感に見舞われていた。美しい街並みを歩いてみても、僕にとってはすべてがグレーに見える。少し文字の欠けた派手なネオンのついたハンバーガーショップも、數(shù)百年の時を経て丸みを帯びて輝く石畳も、熱すぎるロイヤルなミルクティーも。

? ? 自分は透明人間になって誰にも見えていないみたいに、その冷たい景色と街並みに溶け込めずにいた。イヤホンから流れる慣れ親しんだ音楽だけが、灰色の世界を明るく見せてくれた。

? ? 街は霧に包まれ、太陽もなかなか見ることができない。今思えば、あのときは特別にどんよりとしていたのだろう。16時にもなるともう暗くなっていた。街燈の柔らかな光に包まれたレンガの街は、晝とはまた違う顔を見せる。溫かな色の光をもってしても、僕はこの地に溫もりを感じることはできずにいた。

?

? ? 幾日かが過ぎると、姉との距離はそうなることが當(dāng)たり前だったように、次第に縮まっていった。姉は特別僕をもてなすわけでもなく、すべてが乾いて見える街を2人で目的もなく散策した。寮に戻ると海外の行きすぎたドッキリ番組を見たり、宇多田ヒカルさんのライブビデオ「UNPLUGGED」を見たりして過ごす。窓の外は夕暮れを感じさせる間もなく真っ暗になる。なんでもない時間だけが過ぎていった。

? ? 見たい景色も、欲しいものも、知っていることもないまま訪れた初めてのイギリスの旅は、2週間ほどで終わりを迎えた。數(shù)泊の家族旅行しか行ったことのない僕にとって、目的もなく、見るものやなすことにたいして興味も抱かないまま2 週間も滯在していたのは、かなり退屈だった。もちろん、向こうを発つときに「もっとここにいたい」という思いもなかった?

? ? 日本に戻ってからの數(shù)日間、僕はときどきイギリスでの日々を思い返していた。

? ? 太陽がどこかに行ってしまった灰色の街。オレンジ色の街燈。夕刻に紫色に変わっていく空——。妙な違和感が僕を襲う?

?

? ? 「あの景色にもう一度戻りたい」

?

? ? 向こうでやりたいことがあるわけではない。行きたい理由も特にない。でも、イギリスの空気を強く欲している僕がいた。それはボクシングでいうところの、真正面から繰り出されるパンチに失神したのではなく、少しずつ三半規(guī)管を揺さぶられて、気付いたら平衡感覚を失っているような狀態(tài)だった。

? ? おそらく、僕は初めて見た空気と灰色の世界に”違和感の戀”をしていた。

?

? ? 自分が欲しいと思っていないところから得られる體験が、衝撃になるのだと知った。ヒースロー空港に著いて感動したわけでもない。憧れていたヨーロッパの景色にやっと出會えたという印象もない。脳の意識の隅っこに、いつの間にか植え付けられた小さな何かが、とてつもなく僕を支配する。

?

? ? この感覚と出會えたことが、僕の音楽にとってなくてはならないものになるとは。

? ? 旅の最後に姉と行った、レディングのタイ料理店でもらったフォーチュンクッキー。その中に入っていた「You will be famous.」という謎のメッセージの紙を、上機(jī)嫌で持って帰國した僕はまだ知るはずもない。

? ? 永遠(yuǎn)に焦がれる「見たことのない景色」を追い求めてしまう僕の性は、きっとこの靜かな衝撃のせいだ。

依舊感謝@雙洋水10969大佬提供日文原文。?

另：之后的翻譯考慮到標(biāo)題可能過長抓不到關(guān)鍵信息，所有專欄一律只以本文章標(biāo)題形式書寫（就是說我不強調(diào)這是翻譯了，我只要發(fā)了就是我的個人渣翻）