大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！在翻譯實(shí)用新型、發(fā)明專利的申請文件時，應(yīng)該著重提取關(guān)鍵術(shù)語，確保專利的專業(yè)化和標(biāo)準(zhǔn)化水平，其中，比較關(guān)鍵的一個方法就是術(shù)語的一致化處理。

其中，術(shù)語包括但不限于：專業(yè)詞匯、專有名詞、文章名稱、高頻詞匯、各級標(biāo)題、固定用法等等。旨在規(guī)范、統(tǒng)一特定及高頻的詞匯、用法等內(nèi)容，提升譯文的質(zhì)量。

關(guān)于語句的使用，首先是一貫用的句子。專利技術(shù)交底書、申請專利登記表、答辯文件等專利文件的慣用語句表達(dá)較為固定，廣州翻譯公司認(rèn)為，翻譯方式及處理也有一定的規(guī)律。 此外，以目標(biāo)語言英語為例，英文中廣泛使用被動語態(tài)，中文則相反，需要注意中英文轉(zhuǎn)換過程中的語態(tài)語句處理。

關(guān)于專利翻譯的基本原則和技巧，在翻譯專利文件時，要對譯文的質(zhì)量有嚴(yán)格要求。既要忠于原文，不能任意地增減或者曲解含義；譯文應(yīng)使讀者能夠通過譯文語言文本讀懂作者表達(dá)的真正含義，促進(jìn)專利申請、審核、答辯等過程順利進(jìn)行。由于專利語言的特殊性，單獨(dú)文件的各章節(jié)、不同文件間經(jīng)常需要相互印證、引用，因此，翻譯過程中，要注意結(jié)合上下文和語言環(huán)境來理解進(jìn)而翻譯。否則就會產(chǎn)出翻譯腔嚴(yán)重的晦澀譯文，令譯文語言的讀者不知所云，一頭霧水。

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！